Updating german d-i manual:

M    de/howto/installation-howto.xml
A    de/appendix/pppoe.xml
M    de/appendix/random-bits.xml
M    de/using-d-i/modules/partman.xml
M    de/boot-installer/parameters.xml

5 files changed, 149 insertions, 12 deletions

diff --git a/de/appendix/pppoe.xml b/de/appendix/pppoe.xml
new file mode 100644
index 000000000..f5955515a
--- /dev/null
+++ b/de/appendix/pppoe.xml
@@ -0,0 +1,113 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 39644 untranslated -->
+
+ <sect1 id="pppoe" arch="not-s390">
+ <title>Installing &debian; using PPP over Ethernet (PPPoE)</title>
+
+<para>
+
+In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for
+broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider.
+Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default
+in the installer, but can be made to work very simply. This section
+explains how.
+
+</para><para>
+
+The PPPoE connection set up during the installation will also be available
+after the reboot into the installed system (see <xref linkend="boot-new"/>).
+
+</para><para>
+
+To have the option of setting up and using PPPoE during the installation,
+you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are
+available. It is not supported for other installation methods (e.g.
+netboot<phrase condition="supports-floppy-boot"> or floppy</phrase>).
+
+</para><para>
+
+Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The
+following steps explain the differences.
+
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+Boot the installer with <userinput>modules=ppp-udeb</userinput> as boot
+parameter. This means that at the boot prompt you should enter:
+
+<informalexample><screen>
+install modules=ppp-udeb
+</screen></informalexample>
+
+or, if you prefer using the graphical installer:
+
+<informalexample><screen>
+installgui modules=ppp-udeb
+</screen></informalexample>
+
+This will ensure the component responsible for the setup of PPPoE
+(<classname>ppp-udeb</classname>) will be loaded and run automatically.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Follow the regular initial steps of the installation (language,
+country and keyboard selection; the loading of additional installer
+components<footnote>
+
+<para>
+
+The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of
+the additional components in this step. If you want to install at
+medium or low priority (expert mode), you can also manually select
+the <classname>ppp-udeb</classname> instead of entering the
+<quote>modules</quote> parameter at the boot prompt.
+
+</para>
+
+</footnote>).
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+The next step is the detection of network hardware, in order to identify
+any Ethernet cards present in the system.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe
+all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE
+concentrator (a type of server which handles PPPoE connections).
+
+</para><para>
+
+It is possible that the concentrator will not to be found at the first
+attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with
+faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator
+will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a
+PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer).
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login
+information (the PPPoE username and password).
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+At this point the installer will use the provided information to establish
+the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE
+connection should be configured and the installer should be able to use it
+to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If
+the login information is not correct or some error appears, the installer
+will stop, but the configuration can be attempted again by selecting the
+menu entry <guimenuitem>Configure and start PPPoE networking</guimenuitem>.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+ </sect1>
diff --git a/de/appendix/random-bits.xml b/de/appendix/random-bits.xml
index 80ec27346..ab7a8fdb3 100644
--- a/de/appendix/random-bits.xml
+++ b/de/appendix/random-bits.xml
@@ -1,11 +1,12 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43782 -->
+<!-- original version: 45239 -->
 
 <appendix id="random-bits"><title>Verschiedenes</title>
 
 &files.xml;
 &chroot-install.xml;
 &plip.xml;
+&pppoe.xml;
 &graphical.xml;
 
 </appendix>
diff --git a/de/boot-installer/parameters.xml b/de/boot-installer/parameters.xml
index 42f789638..5ff5d8b1f 100644
--- a/de/boot-installer/parameters.xml
+++ b/de/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 45198 -->
+<!-- original version: 45239 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Boot-Parameter</title>
 <para>
@@ -474,10 +474,11 @@ zu verwenden und Schweiz als Land, nutzen Sie
 <listitem><para>
 
 Kann benutzt werden, um Installer-Komponenten zu laden, die standardmäßig
-nicht geladen werden. Beispiele für solche, vielleicht nützliche
-zusätzliche Komponenten sind <classname>openssh-client-udeb</classname>
-(um <command>scp</command> während der Installation verwenden zu können) und
-<classname>ppp-udeb</classname> (Unterstützung für PPPoE-Konfiguration).
+nicht geladen werden. Ein Beispiel für eine solche, vielleicht nützliche
+zusätzliche Komponente ist <classname>openssh-client-udeb</classname>
+(um <command>scp</command> während der Installation verwenden zu können)<phrase
+arch="not-s390"> oder <classname>ppp-udeb</classname> (siehe
+<xref linkend="pppoe"/>)</phrase>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
diff --git a/de/howto/installation-howto.xml b/de/howto/installation-howto.xml
index 79bdb7513..773e7db70 100644
--- a/de/howto/installation-howto.xml
+++ b/de/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 44580 -->
+<!-- original version: 45291 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Installations-HowTo</title>
@@ -298,6 +298,29 @@ der Kernel installiert.
 
 </para><para>
 
+In den nächsten Schritten werden Ihre Zeitzone und Uhr eingestellt. Der
+Installer wird versuchen, die korrekten Einstellungen automatisch auszuwählen
+und wird nur nachfragen, falls dies nicht möglich sein sollte. Danach folgen
+die Einstellungen für Benutzerzugänge. Standardmäßig müssen Sie ein Passwort
+für den <quote>root</quote>-Zugang (Administrator) angeben sowie Informationen
+zur Erstellung eines regulären Benutzers.
+
+</para><para>
+
+Das Grundsystem, dass vorher installiert wurde, ist ein funktionierendes, wenn
+auch sehr minimalistisches System. Um es funktioneller zu machen, erlaubt Ihnen
+der nächste Schritt, zusätzliche Pakete zu installieren, indem Sie verschiedene
+Programmgruppen auswählen. Bevor Pakete installiert werden können, muss
+<classname>apt</classname> installiert werden; dabei wird festgelegt, woher die
+Pakete empfangen werden.
+Die Programmgruppe <quote>Standard-System</quote> ist standardmäßig bereits
+ausgewählt und sollte normalerweise immer installiert werden. Wählen Sie
+<quote>Arbeitsplatzrechner</quote>, wenn Sie nach der Installation eine
+grafische Desktopumgebung haben möchten. <xref linkend="pkgsel"/> enthält
+weitere Informationen über diesen Schritt.
+
+</para><para>
+
 Der letzte Schritt ist die Installation des Bootloaders. Wenn der
 Installer ein anderes Betriebssystem auf Ihrem Rechner erkennt, wird es
 zum Bootmenü hinzugefügt und Sie werden darüber informiert.
@@ -311,9 +334,8 @@ und ihn anderswo zu installieren.
 
 Jetzt wird der &d-i; Ihnen mitteilen, dass die Installation abgeschlossen ist.
 Entfernen Sie die CD-ROM oder das jeweilige Bootmedium und drücken Sie &enterkey;,
-um den Rechner neu zu booten. Es sollte jetzt die nächste Stufe des
-Installationsprozesses (Konfiguration des Basissystems) starten,
-die in <xref linkend="boot-new" /> beschrieben ist.
+um den Rechner neu zu booten. Es sollte das neu installierte System starten und
+Sie können sich einloggen. Dies ist in <xref linkend="boot-new" /> beschrieben.
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/partman.xml b/de/using-d-i/modules/partman.xml
index d01fc6fa7..b66941bd6 100644
--- a/de/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 44026 -->
+<!-- original version: 45238 -->
 
    <sect3 id="partman">
    <title>Partitionieren Ihrer Festplatten (partman)</title>
@@ -158,7 +158,7 @@ wird die automatische Partitionierung fehlschlagen.
 Wenn Sie Geführte Partitionierung mit LVM (Standard oder LVM) wählen,
 wird der Installer zusätzlich eine separate
 <filename>/boot</filename>-Partition erzeugen.
-Alle anderen Partitionen (außer Swap) werden innerhalb der LVM-Partition
+Alle anderen Partitionen (inklusive Swap) werden innerhalb der LVM-Partition
 erstellt.
 
 </para><para arch="ia64">