Updated german d-i manual translation:

M    de/partitioning/partition/x86.xml
M    de/preparing/bios-setup/s390.xml
M    de/appendix/preseed.xml
M    de/using-d-i/loading-firmware.xml
M    de/boot-installer/x86.xml
M    de/boot-installer/accessibility.xml

6 files changed, 24 insertions, 28 deletions

diff --git a/de/appendix/preseed.xml b/de/appendix/preseed.xml
index 736720aed..1d87053ba 100644
--- a/de/appendix/preseed.xml
+++ b/de/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 66519 -->
+<!-- original version: 66810 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -1315,10 +1315,6 @@ Installation des Kernels.
 # System führen und sollte nur von sehr erfahrenen Anwendern genutzt werden.
 #d-i base-installer/install-recommends boolean false
 
-# Wählen Sie den initramfs-Generator, der genutzt werden soll, um die initrd
-# für 2.6-Kernels zu erzeugen.
-#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string initramfs-tools
-
 # Das Kernel-Image-(Meta-)Paket, das installiert werden soll; "none" kann
 # genutzt werden, wenn kein Kernel installiert werden soll.
 #d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486
diff --git a/de/boot-installer/accessibility.xml b/de/boot-installer/accessibility.xml
index 95f082b45..16c9ebeb7 100644
--- a/de/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/de/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 66601 -->
+<!-- original version: 66987 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <title>Barrierefreiheit</title>
@@ -88,7 +88,7 @@ der Installation in der ausgewählten Sprache (falls diese in
 
 Treiberunterstützung für Hardware-Sprachausgabe-Geräte ist nur zusammen mit der
 Unterstützung für den grafischen Installer verfügbar. Sie müssen daher
-im Boot-Menü den Eintrag <quote>Graphical install</quote> auswählen.
+im Boot-Menü einen <quote>Graphical install</quote>-Eintrag auswählen.
 
 </para><para> 
 
diff --git a/de/boot-installer/x86.xml b/de/boot-installer/x86.xml
index 7de95decb..e99198821 100644
--- a/de/boot-installer/x86.xml
+++ b/de/boot-installer/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 66601 -->
+<!-- original version: 66988 -->
 
   <sect2 arch="any-x86"><title>Von einer CD-ROM starten</title>
 
@@ -404,6 +404,9 @@ Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry
 
 Abhängig von der Installationsmethode, die Sie nutzen, ist der Menüeintrag
 <quote>Graphical install</quote> möglicherweise nicht vorhanden.
+Multi-Architektur-Images haben zusätzlich eine 64-Bit-Variante für jede
+Installationsoption (direkt darunter), was nahezu zu einer Verdoppelung der
+Optionen führt.
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/partitioning/partition/x86.xml b/de/partitioning/partition/x86.xml
index 9602f1933..a13df1fed 100644
--- a/de/partitioning/partition/x86.xml
+++ b/de/partitioning/partition/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 66786 -->
+<!-- original version: 66973 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Partitionieren auf &arch-title;-Systemen</title>
 <para>
diff --git a/de/preparing/bios-setup/s390.xml b/de/preparing/bios-setup/s390.xml
index e44a15a76..dc1085c75 100644
--- a/de/preparing/bios-setup/s390.xml
+++ b/de/preparing/bios-setup/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64994 -->
+<!-- original version: 66909 -->
 
 
   <sect2 arch="s390"><title>BIOS-Setup</title>
@@ -76,7 +76,9 @@ Sie müssen alle Dateien aus dem Unterverzeichnis <filename>generic</filename>
 auf Ihre CMS-Disk kopieren. Achten Sie darauf, dass Sie
 <filename>kernel.debian</filename> und
 <filename>initrd.debian</filename> im Binär-Modus mit einer festen
-Datensatzlänge von 80 Zeichen kopieren. <filename>parmfile.debian</filename>
+Datensatzlänge von 80 Zeichen kopieren (indem Sie in Ihrem FTP-Client
+<userinput>BINARY</userinput> und <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> festlegen.
+<filename>parmfile.debian</filename>
 kann entweder ASCII- oder EBCDIC-Format haben.
 Ein Beispiel-Skript namens <filename>debian.exec</filename>, das die Dateien
 in der richtigen Reihenfolge kopiert, ist in den Images enthalten.
diff --git a/de/using-d-i/loading-firmware.xml b/de/using-d-i/loading-firmware.xml
index 80b4d15ef..25737f5a1 100644
--- a/de/using-d-i/loading-firmware.xml
+++ b/de/using-d-i/loading-firmware.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64734 -->
+<!-- original version: 66809 -->
 
  <sect1 id="loading-firmware" arch="not-s390">
  <title>Fehlende Firmware nachladen</title>
@@ -41,26 +41,21 @@ Beachten Sie, dass es auch möglich ist, das Laden der Firmware zu
 dass es während der Installation nicht benötigt wird.
 
 </para>
-<warning><para>
-
-Die Unterstützung für das Laden von Firmware ist immer noch relativ jung
-und bietet nur Basisfunktionalität; dies wird höchstwahrscheinlich in
-zukünftigen Ausgaben des Installers noch verbessert. Der derzeitige &d-i;
-zeigt zum Beispiel keine Warnung an, wenn Sie fehlende Firmware nachladen
-möchten, die angeforderte Firmware jedoch nicht gefunden wird. Bitte berichten
-Sie jegliche Probleme mit dieser Funktion, indem Sie uns einen
-Installationsbericht schicken (siehe <xref linkend="submit-bug"/>).
-
-</para></warning>
 
   <sect2><title>Einen Datenträger vorbereiten</title>
 <para>
 
-Obwohl in einigen Fällen die Firmware auch von einer Festplattenpartition
-geladen werden kann, wird die gängige Methode sein, von einem tragbaren Medium
-wie einer Diskette oder einem USB-Stick zu laden. Die Firmware-Dateien oder
--pakete müssen entweder im Wurzelverzeichnis des Datenträgers oder in einem
-Verzeichnis namens <filename>/firmware</filename> abgelegt werden. Das
+Offizielle CD-Images enthalten keine nicht-freie Firmware. Die gängigste
+Methode, um solche Firmware zu laden, ist von einem Wechseldatenträger, wie
+einem USB-Stick. Alternativ können Sie unter <ulink url="&url-firmware-cds;"/>
+inoffizielle CD-Builds finden, die nicht-freie Firmware enthalten.
+
+</para><para>
+
+Um einen USB-Stick (oder ein anderes Medium wie eine Festplatten-Partition
+oder eine Floppy-Diskette) vorzubereiten, müssen Sie die Firmware-Dateien
+oder -Pakete entweder im Wurzelverzeichnis des Datenträgers oder in einem
+Verzeichnis namens <filename>/firmware</filename> ablegen. Das
 empfohlene Dateisystem ist FAT, da ziemlich sicher ist, dass dies während der
 frühen Installationsschritte bereits unterstützt wird.