Updated german d-i manual:

M    de/install-methods/usb-setup/x86.xml
M    de/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
M    de/hardware/supported/arm.xml
M    de/boot-installer/accessibility.xml

4 files changed, 27 insertions, 14 deletions

diff --git a/de/boot-installer/accessibility.xml b/de/boot-installer/accessibility.xml
index f382a8835..85df8cba6 100644
--- a/de/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/de/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 66514 -->
+<!-- original version: 66564 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <title>Barrierefreiheit</title>
@@ -8,7 +8,8 @@
 Einige Nutzer könnten eventuell spezielle Unterstützung benötigen, zum
 Beispiel aufgrund einer Sehbehinderung.
 <phrase arch="ia64;powerpc;x86">USB-Braillezeilen werden automatisch
-erkannt, aber die meisten anderen</phrase>
+erkannt (serielle Geräte, die über einen Seriell-auf-USB-Adapter angeschlossen
+sind, allerdings nicht), aber die meisten anderen</phrase>
 <phrase arch="arm;hppa;mips;mipsel;sparc">Die meisten</phrase>
 Funktionalitäten für Barrierefreiheit müssen manuell aktiviert werden.
 <phrase arch="x86">Auf Rechnern, die dies unterstützen, gibt das Boot-Menü
@@ -53,7 +54,9 @@ Braillezeile benötigen (siehe dazu das
 (Referenz-Handbuch)).
 <replaceable>port</replaceable> sollten Sie durch den Namen des seriellen
 Anschlusses ersetzen, an den die Braillezeile angeschlossen ist;
-<userinput>ttyS0</userinput> ist der Standardwert.
+<userinput>ttyS0</userinput> ist der Standardwert,
+<userinput>ttyUSB0</userinput> kann üblicherweise verwendet werden, wenn
+ein Seriell-auf-USB-Adapter eingesetzt wird.
 <replaceable>table</replaceable> ist der Name der Braille-Tabelle, die
 verwendet werden soll (siehe das
 <ulink url="&url-brltty-manual;">brltty-Referenz-Handbuch</ulink>);
diff --git a/de/hardware/supported/arm.xml b/de/hardware/supported/arm.xml
index 077574267..8b6cee4d3 100644
--- a/de/hardware/supported/arm.xml
+++ b/de/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 66548 -->
 
   <sect2 arch="arm"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
 
@@ -64,11 +64,12 @@ die Festplatten angeschlossen werden können. Es gibt eine externe Seite mit
 Kirkwood ist ein <quote>System on a Chip</quote> (SoC; ein komplettes System
 auf einem einzigen Chip integriert) von Marvell, das eine ARM-CPU, Ethernet,
 SATA, USB sowie weitere Funktionalitäten auf einem Chip vereint. Wir
-unterstützen derzeit folgende Kirkwood-basierte Geräte: OpenRD (OpenRD-Basis
-und OpenRD-Klient), <ulink url="&url-arm-cyrius-sheevaplug;">SheevaPlug</ulink>
+unterstützen derzeit folgende Kirkwood-basierte Geräte: OpenRD (OpenRD-Base,
+OpenRD-Client und OpenRD-Ultimate),
+<ulink url="&url-arm-cyrius-sheevaplug;">SheevaPlug</ulink>
 und <ulink url="&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;">QNAP Turbo Station</ulink>
-(TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 und TS-219P; TS-410 und TS-419P werden derzeit
-noch nicht unterstützt).
+(TS-110, TS-112, TS-119, TS-119P+, TS-210, TS-212, TS-219, TS-219P, TS-219P+,
+TS-410, TS-410U, TS-419P, TS-419P+ and TS-419U).
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -84,6 +85,7 @@ Geräte, die Speicherplatz im Netzwerk zur Verfügung stellen) auf dem Markt,
 die auf dem Orion-Chip basieren. Wir unterstützen derzeit die folgenden
 Orion-basierten Geräte: <ulink
 url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>, <ulink
+url="&url-arm-cyrius-dns323;">D-Link DNS-323</ulink>, <ulink
 url="&url-arm-cyrius-mv2120;">HP mv2120</ulink> und <ulink
 url="&url-arm-cyrius-qnap;">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209 and
 TS-409).
diff --git a/de/install-methods/usb-setup/powerpc.xml b/de/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
index a234f4402..ee7a13ec3 100644
--- a/de/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
+++ b/de/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 66590 -->
 
    <sect3 arch="powerpc">
    <title>Den USB-Stick partitionieren</title>
@@ -111,9 +111,17 @@ abhängig von dem Image, das Sie booten, eventuell noch erhöht werden muss.
 </para><para>
 
 Wenn Sie ein <filename>hd-media</filename>-Image benutzt haben, sollten Sie
-jetzt ein noch ein &debian;-ISO-Image auf den Stick kopieren (businesscard-,
-netinst- oder ein Komplett-CD-Image; stellen Sie sicher, dass Sie ein Image
-verwenden, dass auf den Stick passt). Danach hängen Sie die Partition aus
+jetzt noch die ISO-Datei eines &debian;-ISO-Images<footnote>
+
+<para>
+Sie können dafür ein Businesscard-, Netinst- oder ein Komplett-CD-Image
+verwenden (siehe <xref linkend="official-cdrom"/>). Stellen Sie sicher, dass
+das Image Ihrer Wahl auf den Stick passt. Beachten Sie, dass das 
+<quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote>-Image für diesen Zweck
+nicht geeignet ist.
+</para>
+
+</footnote> auf den Stick kopieren. Danach hängen Sie die Partition aus
 dem Dateisystem wieder aus (<userinput>umount /mnt</userinput>).
 
 </para>
diff --git a/de/install-methods/usb-setup/x86.xml b/de/install-methods/usb-setup/x86.xml
index 9a99b45fb..551153ab3 100644
--- a/de/install-methods/usb-setup/x86.xml
+++ b/de/install-methods/usb-setup/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 65196 -->
+<!-- original version: 66589 -->
 
    <sect3 arch="x86">
    <title>Den USB-Stick partitionieren</title>
@@ -108,7 +108,7 @@ hinzufügen.
 </para><para>
 
 Wenn Sie ein <filename>hd-media</filename>-Image benutzt haben, sollten Sie
-jetzt ein noch ein &debian;-ISO-Image <footnote>
+jetzt noch die ISO-Datei eines &debian;-ISO-Images<footnote>
  
 <para>
 Sie können dafür ein Businesscard-, Netinst- oder ein Komplett-CD-Image