Update for german d-i manual (back to 100%)

4 files changed, 59 insertions, 51 deletions

diff --git a/de/hardware/hardware-supported.xml b/de/hardware/hardware-supported.xml
index 8e2b0e28b..460c9d70f 100644
--- a/de/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/de/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69333 -->
+<!-- original version: 69348 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Unterstützte Hardware</title>
@@ -58,20 +58,20 @@ dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bekannt:
 <row>
   <entry morerows="3">ARM</entry>
   <entry morerows="3">armel</entry>
-<!--
   <entry>Intel IXP4xx</entry>
   <entry>ixp4xx</entry>
 </row><row>
--->
   <entry>Marvell Kirkwood</entry>
   <entry>kirkwood</entry>
 </row><row>
   <entry>Marvell Orion</entry>
   <entry>orion5x</entry>
 </row><row>
+<!--
   <entry>Marvell MV78xx0</entry>
   <entry>mv78xx0</entry>
 </row><row>
+-->
   <entry>Versatile</entry>
   <entry>versatile</entry>
 </row>
diff --git a/de/hardware/supported/arm.xml b/de/hardware/supported/arm.xml
index f2e57a5f5..100002837 100644
--- a/de/hardware/supported/arm.xml
+++ b/de/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69216 -->
+<!-- original version: 69348 -->
 
   <sect2 arch="arm"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
 
@@ -10,7 +10,7 @@ PC-Architektur, bei der sich alle Systeme eine allgemeine System-Firmware
 (BIOS und/oder UEFI) teilen, die die grundlegende board-spezifische
 Hardware-Initialisierung auf eine standardisierte Art und Weise erledigt.
 
-</para><para> 
+</para><para>
 
 Die ARM-Architektur wird hauptsächlich in sogenannten
 <quote>Systems-on-Chip</quote> (SoC - ein komplettes System
@@ -96,6 +96,17 @@ erfordern plattform-spezifische Kernel.)
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
+<term>IXP4xx</term>
+<listitem><para>
+
+Die Intel-IXP4xx-Prozessor-Serie wird in NAS-Geräten
+(Network-Attached-Storage-Systeme &ndash; Geräte, die Speicherplatz im 
+Netzwerk zur Verfügung stellen) wie dem Linksys NSLU2 eingesetzt.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
 <term>Kirkwood</term>
 <listitem><para>
 
@@ -131,16 +142,6 @@ url="&url-arm-cyrius-mv2120;">HP mv2120</ulink>.
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>MV78xx0</term>
-<listitem><para>
-
-Die MV78xx0-Plattform wird auf dem Marvell DB-78xx0-BP Development-Board
-verwendet.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
 <term>Versatile</term>
 <listitem><para>
 
@@ -176,17 +177,16 @@ ungeeignet machen, nicht mehr unterstützt.
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>IXP4xx</term>
+<term>MV78xx0</term>
 <listitem><para>
 
-Intel-Prozessoren der IXP4xx-Serie wurden in Netzwerk-Speichergeräten
-wie dem Linksys NSLU2 eingesetzt. &debian; hat die IXP4xx-Plattform in
-&debian; 7 unterstützt, jedoch wird sie ab der Version 8 nicht
-mehr unterstützt, da die früher unterstützten Geräte nicht genug
-Flash-Speicher für die in Version 8 enthaltenen Kernel bereitstellen.
+Die MV78xx0-Plattform wurde auf dem Marvell DB-78xx0-BP
+Development-Board eingesetzt. Sie war in Debian 7 mit einem
+plattform-spezifischen Kernel (basierend auf dem Linux-Kernel Version 3.2)
+unterstützt, wird jedoch ab Debian 8 nicht mehr unterstützt.
 
 </para></listitem>
-</varlistentry>   
+</varlistentry>
 
 </variablelist>
 
@@ -204,7 +204,7 @@ Verwendung des Multiplattform-Kernels (armmp):
       <varlistentry>
         <term>Freescale MX53 Quick Start Board</term>
         <listitem>
-          <para>   
+          <para>
             Das IMX53QSB ist ein Development-Board basierend auf dem i.MX53 SoC.
           </para>
         </listitem>
@@ -213,7 +213,7 @@ Verwendung des Multiplattform-Kernels (armmp):
       <varlistentry>
         <term>Versatile Express</term>
         <listitem>
-          <para>   
+          <para>
              Das Versatile Express ist eine Development-Board-Serie
              von ARM, bestehend aus einer Basisplatine, die mit
              verschiedenen CPU-Tochterplatinen ausgestattet werden kann.
@@ -253,15 +253,15 @@ Verwendung des Multiplattform-Kernels (armmp):
                PineRiver Mini X-Plus
              </para></listitem>
 
-            </itemizedlist>  
-          </para> 
+            </itemizedlist>
+          </para>
           <para>
              Die Systemunterstützung für Allwinner sunXi-basierte Systeme
              ist auf Treiber und Informationen aus dem Gerätedatei-Baum
              beschränkt, welche im Mainline-Linux-Kernel enthalten sind.
              Die 3.4-Kernel-Serie des Android-Derivates linux-sunxi.org
              wird von Debian nicht unterstützt.
-          </para> 
+          </para>
           <para>
              Der Mainline-Linux-Kernel unterstützt auf Allwinner A10- und
              A20-SOCs grundsätzlich die serielle Konsole, Ethernet, SATA,
diff --git a/de/install-methods/boot-usb-files.xml b/de/install-methods/boot-usb-files.xml
index 7efeaf624..904eb5062 100644
--- a/de/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/de/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69264 -->
+<!-- original version: 69344 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>Dateien vorbereiten für das Booten von einem USB-Memory-Stick</title>
@@ -61,6 +61,12 @@ der Stick nicht im Dateisystem eingebunden ist):
 
 </para><important><para>
 
+Das Image muss auf das vollständige Gerät geschrieben werden,
+nicht auf eine einzelne Partition, also z.B. auf /dev/sdb, nicht auf
+/dev/sdb1.
+
+</para></important><important><para>
+
 Einfach das CD- oder DVD-Image wie hier gezeigt auf USB zu schreiben
 sollte für die meisten Benutzer funktionieren. Die anderen unten
 erwähnten Optionen sind komplexer und hauptsächlich für Leute
diff --git a/de/using-d-i/modules/arm/flash-kernel-installer.xml b/de/using-d-i/modules/arm/flash-kernel-installer.xml
index 49fb6ddbf..b67a8bb93 100644
--- a/de/using-d-i/modules/arm/flash-kernel-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/arm/flash-kernel-installer.xml
@@ -1,36 +1,38 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69318 untranslated -->
+<!-- original version: 69371 -->
 
   <sect3 arch="arm">
-  <title>Making the system bootable with flash-kernel</title>
+  <title>Das System mit flash-kernel boot-fähig machen</title>
 <para>
-  
-As there is no common firmware interface on all ARM platforms, the
-steps required to make the system bootable on ARM devices are
-highly device-dependent. &debian; uses a tool called
-<command>flash-kernel </command> to take care of this.  Flash-kernel
-contains a database which describes the particular operations that are
-required to make the system bootable on various devices.  It detects
-whether the current device is supported, and if yes, performs the
-necessary operations.
+
+Da es für ARM keine plattform-übergreifende
+Firmware-Schnittstelle gibt, sind die Schritte, die erforderlich sind,
+um das System boot-fähig zu machen, sehr stark vom jeweiligen
+Gerät abhängig. &debian; verwendet ein Werkzeug namens
+<command>flash-kernel</command>, um dies zu bewerkstelligen.
+Flash-kernel enthält eine Datenbank, die die verschiedenen Vorgänge
+beschreibt, welche auf den einzelnen Geräten ausgeführt werden müssen,
+um diese boot-fähig zu machen. Es erkennt, ob das betreffende Gerät
+unterstützt wird; falls ja, führt es die nötigen Schritte aus.
 
 </para><para>
 
-On devices which boot from internal NOR- or NAND-flash memory,
-flash-kernel writes the kernel and the initial ramdisk to this internal
-memory.  This method is particularly common on older armel devices. 
-Please note that most of these devices do not allow having multiple
-kernels and ramdisks in their internal flash memory, i.e. running
-flash-kernel on them usually overwrites the previous contents of the flash
-memory!
+Auf Geräten, die vom internen NOR- oder NAND-Flash-Speicher
+booten, schreibt flash-kernel den Kernel und die Initial-Ramdisk
+in diesen internen Speicher. Diese Methode ist auf älteren
+armel-Geräten sehr verbreitet. Bitte beachten Sie, dass die meisten dieser
+Geräte es nicht erlauben, mehrere Kernel und Ramdisks in diesem internen
+Speicher abzulegen; das heißt, flash-kernel auf diesen Geräten
+auszuführen bedeutet, dass der vorherige Inhalt des Flash-Speichers
+überschrieben wird!
 
 </para><para>
 
-For ARM systems that use u-boot as their system firmware and boot the
-kernel and the initial ramdisk from external storage media (such as
-MMC/SD-cards, USB mass storage devices or IDE/SATA harddisks),
-flash-kernel generates an appropriate boot script to allow autobooting
-without user interaction.
+Bei ARM-Systemen, die u-boot als System-Firmware nutzen und Kernel
+sowie Initial-Ramdisk von einem externen Speichermedium (wie MMC-/SD-Karte,
+USB-Speicher oder IDE-/SATA-Festplatte) booten, generiert flash-kernel
+ein passendes Boot-Skript, um das automatische Booten ohne manuelles
+Eingreifen durch den Benutzer zu ermöglichen.
 
 </para>
   </sect3>