Update to german d-i manual:

M    de/howto/installation-howto.xml
M    de/partitioning/device-names.xml
M    de/partitioning/partition-programs.xml
M    de/partitioning/partition/x86.xml
M    de/partitioning/partition/powerpc.xml
M    de/partitioning/tree.xml
M    de/welcome/about-copyright.xml
M    de/welcome/doc-organization.xml
M    de/welcome/getting-newest-doc.xml
M    de/welcome/welcome.xml
M    de/welcome/what-is-debian-hurd.xml
M    de/welcome/getting-newest-inst.xml

1 files changed, 6 insertions, 4 deletions

diff --git a/de/welcome/what-is-debian-hurd.xml b/de/welcome/what-is-debian-hurd.xml
index 518ac4212..e5ec0e4ad 100644
--- a/de/welcome/what-is-debian-hurd.xml
+++ b/de/welcome/what-is-debian-hurd.xml
@@ -1,18 +1,20 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 64659 -->
 
  <sect1 id="what-is-debian-hurd" condition="unofficial-build">
  <title>Was ist Debian GNU/Hurd?</title>
 
 <para>
 
-Debian GNU/Hurd ist ein Debian GNU-System, das den monolithischen
-Linux-Kernel durch GNU Hurd ersetzt &ndash; einem Satz von Servern, die
-auf dem GNU Mach-Microkernel laufen. Hurd ist noch nicht fertig, und er ist
+Debian GNU/Hurd ist ein Debian GNU-System mit GNU Hurd &ndash; einem Satz
+von Servern, die auf dem GNU Mach-Microkernel laufen.
+Hurd ist noch nicht fertig und er ist
 für den täglichen Einsatz ungeeignet, aber die Arbeit schreitet
 voran. Hurd wird momentan nur für die i386-Architektur entwickelt,
 obwohl Portierungen auf andere Architekturen geplant sind, sobald das System
 stabiler wird.
+Bitte beachten Sie, dass Debian GNU/Hurd kein Linux-System ist, daher
+könnten einige Informationen für Linux-Systeme hier auch unzutreffend sein.
 
 </para><para>