german d-i manual: some, mostly minor corrections / typos

4 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/de/using-d-i/modules/lvmcfg.xml b/de/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
index 7de7b6cc7..f7324a4cf 100644
--- a/de/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
@@ -41,8 +41,8 @@ lesen.
 LVM im &d-i; einzurichten, ist sehr einfach. Als erstes müssen Sie die
 Partitionen festlegen, die als <quote>Physical Volumes</quote> für LVM genutzt werden
 sollen. (Dies erledigen Sie in <command>partman</command> in den
-<guimenu>Partitions-Einstellungen</guimenu> der entsprechenden Partition, wo Sie unter
-<menuchoice> <guimenu>Benutzen als:</guimenu> <guimenuitem>Physical Volume für
+<guimenu>Partitionseinstellungen</guimenu> der entsprechenden Partition, wo Sie unter
+<menuchoice> <guimenu>Benutzen als:</guimenu> <guimenuitem>Physikalisches Volume für
 LVM</guimenuitem> </menuchoice> auswählen.) Starten Sie dann das
 <command>lvmcfg</command>-Modul (entweder direkt aus <command>partman</command>
 heraus oder aus dem Hauptmenü des &d-i;) und fassen Sie über den Menüeintrag
diff --git a/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 6e327255c..ecd16a271 100644
--- a/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -152,9 +152,9 @@ Sie einen Blick in das
 Wenn Sie ein MD-Laufwerk erstellen möchten, müssen die beteiligten
 Partitionen für die Nutzung im RAID gekennzeichnet werden.
 (Dies erledigen Sie in <command>partman</command> in den
-<guimenu>Partitions-Einstellungen</guimenu>, wo Sie unter
-<menuchoice> <guimenu>Benutzen als:</guimenu> <guimenuitem>Physical Volume für
-RAID</guimenuitem> </menuchoice> auswählen.)
+<guimenu>Partitionseinstellungen</guimenu>, wo Sie unter
+<menuchoice> <guimenu>Benutzen als:</guimenu> <guimenuitem>Physikalisches
+Volume für RAID</guimenuitem> </menuchoice> auswählen.)
 
 </para><warning><para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/partman.xml b/de/using-d-i/modules/partman.xml
index 08adbf142..d622e4dc8 100644
--- a/de/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -215,7 +215,7 @@ bis diese Angelegenheit behoben ist.
 
 </para><para arch="ia64">
 
-Falls Sie ausserdem keine EFI-Boot-Partition erstellt und formatiert haben, wird
+Falls Sie außerdem keine EFI-Boot-Partition erstellt und formatiert haben, wird
 <command>partman</command> dies ebenfalls erkennen und Sie können nicht fortfahren, ehe Sie
 eine zugewiesen haben.
 
@@ -232,7 +232,7 @@ oder <filename>partman-lvm</filename>).
 
 Wenn Sie mit der Partitionierung zufrieden sind, wählen Sie
 <guimenuitem>Partitionierung beenden und Änderungen übernehmen</guimenuitem>
-aus dem Partitionierungs-Menü. Es wird eine Zusammenfassung aller Änderungen, die gemacht
+aus dem Partitionierungsmenü. Es wird eine Zusammenfassung aller Änderungen, die gemacht
 wurden, angezeigt und Sie werden aufgefordert, die Erstellung der Dateisysteme zu
 bestätigen.
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/shell.xml b/de/using-d-i/modules/shell.xml
index c2c2c6eb8..1ee4ce218 100644
--- a/de/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <para>
 
-Es gibt einen Punkt <guimenuitem>Eine Shell starten</guimenuitem> im Menü.
+Es gibt einen Punkt <guimenuitem>Eine Shell ausführen</guimenuitem> im Menü.
 Wenn das Menü nicht verfügbar ist und Sie trotzdem eine Shell benötigen, drücken Sie
 <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>
 (auf einer Mac-Tastatur <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap>