d-i manual: updating german manual

5 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/de/preparing/bios-setup/i386.xml b/de/preparing/bios-setup/i386.xml
index 22a790531..d1b4e19d2 100644
--- a/de/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/de/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="i386" id="bios-setup"><title>Das BIOS-Setup-Menü aufrufen</title>
@@ -129,7 +129,7 @@ SCSI-BIOS des Controllers aktivieren.
 
 Eine andere beliebte Option ist das Starten von einem USB-Speicher
 (manchmal auch USB-Memorystick oder USB-Key genannt). Einige BIOS
-können direkt von einem USB-Speicher booten, einige können dies jedoch
+können direkt von einem USB-Speicher booten, andere können dies jedoch
 nicht. Möglicherweise müssen Sie im BIOS die Boot-Option
 <quote>Wechsel-Plattenlaufwerk (Removable drive)</quote> oder sogar
 <quote>USB-ZIP</quote> wählen, um zu erreichen, dass der Rechner
diff --git a/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml b/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml
index dd79e2b8b..c0c919b8b 100644
--- a/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml
+++ b/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc" id="invoking-openfirmware">
@@ -50,8 +50,8 @@ unter <ulink
 url="ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin"></ulink>
 verfügbar ist.
 Nachdem Sie das Paket unter MacOS entpackt und gestartet haben, drücken Sie
-den Save-Button, damit die Firmware-Patches in das NVRAM installiert
-werden.
+den <guibutton>Save</guibutton>-Button, damit die Firmware-Patches in das
+NVRAM installiert werden.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/de/preparing/bios-setup/s390.xml b/de/preparing/bios-setup/s390.xml
index 7f4a2f8a8..1d0e4f1a6 100644
--- a/de/preparing/bios-setup/s390.xml
+++ b/de/preparing/bios-setup/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="s390"><title>BIOS-Setup</title>
diff --git a/de/preparing/bios-setup/sparc.xml b/de/preparing/bios-setup/sparc.xml
index 7fb42d10e..95ad312f3 100644
--- a/de/preparing/bios-setup/sparc.xml
+++ b/de/preparing/bios-setup/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="sparc" id="invoking-openboot"><title>OpenBoot aufrufen</title>
@@ -10,7 +10,7 @@ OpenBoot bietet die Basisfunktionen, die benötigt werden, um
 &arch-title;-Systeme zu booten. Es ist dem BIOS der x86-Architektur in
 seiner Funktion sehr ähnlich, wenn auch viel schöner. Die Sun-Boot-PROMs
 haben einen eingebauten Forth-Interpreter, der Ihnen viele Möglichkeiten
-z.B. zur Diagnose, zum Starten einfacher Scripte etc. bietet.
+bietet, z.B. zur Diagnose und zum Starten einfacher Scripte.
 
 </para><para>
 
@@ -41,7 +41,7 @@ anderes Programm verwenden.
 
 Sie können mit OpenBoot von bestimmten Geräten booten und auch das
 Standard-Bootgerät wechseln. Allerdings müssen Sie einige Details darüber
-wissen, wie OpenBoot die Geräte benennt; dies unterscheidet sich sehr von
+wissen, wie OpenBoot die Geräte benennt; dies unterscheidet sich erheblich von
 der Art und Weise der Linux-Gerätenamen (siehe <xref linkend="device-names"/>).
 Außerdem werden die Befehle ein wenig variieren, abhängig von der
 OpenBoot-Version, die Sie haben. Mehr Informationen über OpenBoot finden Sie
@@ -49,7 +49,7 @@ in der <ulink url="&url-openboot;">Sun OpenBoot Reference</ulink>.
 
 </para><para>
 
-Für gewöhnlich, bei den neueren Versionen, können Sie OpenBoot-Geräte
+Für gewöhnlich können Sie, bei den neueren Versionen, OpenBoot-Geräte
 wie <quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</quote>,
 <quote>disk</quote> oder <quote>disk2</quote> benutzen. Diese haben
 die nahe liegenden Bedeutungen; das <quote>net</quote>-Device ist für das Booten per
diff --git a/de/preparing/nondeb-part/i386.xml b/de/preparing/nondeb-part/i386.xml
index 1b2f54540..14e949a02 100644
--- a/de/preparing/nondeb-part/i386.xml
+++ b/de/preparing/nondeb-part/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 29561 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="i386"><title>Partitionieren unter MS-DOS oder Windows</title>
@@ -112,9 +112,9 @@ oder anderen komischen Fehlern in DOS oder Windows berichtet.
 </para><para>
 
 Augenscheinlich ist es eine gute Idee, die ersten paar Sektoren mit
-Nullen aufzufüllen, wenn Sie eine Partition zur Nutzung mit DOS erstellt
-oder verändert haben. Erledigen Sie dies unter Linux mit folgendem Kommando,
-bevor Sie unter DOS den Befehl <command>format</command> eingeben:
+Nullen aufzufüllen, wenn Sie eine Partition erstellen oder verändern, die
+Sie unter DOS nutzen möchten. Sie sollten dies mit folgendem Kommando
+erledigen, bevor Sie unter DOS den Befehl <command>format</command> ausführen:
 
 <informalexample><screen>
 # dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4