Updating german d-i manual:

M    de/howto/installation-howto.xml
M    de/install-methods/usb-setup/x86.xml
M    de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
M    de/preparing/backup.xml
M    de/preparing/nondeb-part/sparc.xml
M    de/appendix/chroot-install.xml
M    de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
M    de/hardware/memory-disk-requirements.xml
M    de/hardware/supported/i386.xml
M    de/boot-installer/parameters.xml
M    de/boot-installer/sparc.xml

3 files changed, 64 insertions, 94 deletions

diff --git a/de/preparing/backup.xml b/de/preparing/backup.xml
index d97ad4028..54f006e71 100644
--- a/de/preparing/backup.xml
+++ b/de/preparing/backup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 43730 -->
 
  <sect1 id="backup">
  <title>Sichern Sie Ihre vorhandenen Daten!</title>
@@ -10,7 +10,7 @@ Ihrem System Sicherheitskopien haben. Wenn es das erste Mal ist, dass
 Sie ein fremdes Betriebssystem auf Ihrem Rechner installieren, ist es
 möglicherweise erforderlich, Ihre Festplatte neu zu partitionieren, um
 Platz für &debian; zu schaffen. Immer, wenn Sie Ihre Festplatte neu
-partitionieren, müssen Sie damit rechnen, alle Daten auf der Festplatte
+partitionieren, haben Sie das Risiko, alle Daten auf der Festplatte
 zu verlieren, unabhängig davon, welches Programm Sie dafür verwenden.
 Die während der Installation verwendeten Programme sind sehr zuverlässig und
 die meisten werden seit Jahren verwendet; aber sie sind auch sehr mächtig
diff --git a/de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index 06588b1ce..5ffed2509 100644
--- a/de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 43735 -->
 
  <sect1 id="minimum-hardware-reqts">
 <title>Minimale Hardwareanforderungen</title>
 <para>
 
-Sobald Sie Informationen über die Hardware Ihres Computers herausgefunden
+Sobald Sie Informationen über die Hardware Ihres Computers gefunden
 haben, überprüfen Sie, ob diese Hardware die Art der Installation zulässt,
 die Sie durchführen wollen.
 
@@ -18,118 +18,92 @@ ignorieren.
 
 </para><para arch="x86">
 
-Für Desktop-Systeme wird mindestens ein Pentium 100 empfohlen und für
-einen Server mindestens ein Pentium II-300.
+Für Desktop-Systeme wird mindestens ein Pentium 4 (1GHz) empfohlen.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-Ein 68030 oder besserer Prozessor wird für m68k-Installationen empfohlen.
-Es kann sein, dass Sie ein bisschen weniger Festplattenplatz als unten angegeben benötigen.
+Ein 68030- oder besserer Prozessor wird für m68k-Installationen empfohlen.
+Es kann sein, dass Sie ein bisschen weniger Festplattenplatz als unten
+angegeben benötigen.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
 Jeder OldWorld- oder NewWorld-PowerPC eignet sich für ein Desktop-System.
-Für Server wird mindestens ein 132-MHz Rechner empfohlen.
 
 </para>
 
 <table>
 <title>Empfohlene minimale Systemanforderungen</title>
-<tgroup cols="3">
+<tgroup cols="4">
 <thead>
 <row>
-  <entry>Art der Installation</entry><entry>Arbeitsspeicher</entry><entry>Festplatte</entry>
+  <entry>Art der Installation</entry>
+  <entry>Arbeitsspeicher (minimal)</entry>
+  <entry>Arbeitsspeicher (empfohlen)</entry>
+  <entry>Festplatte</entry>
 </row>
 </thead>
 
 <tbody>
 <row>
   <entry>Ohne Desktop</entry>
-  <entry>24 Megabyte</entry>
-  <entry>450 Megabyte</entry>
-</row><row>
-  <entry>Mit Desktop</entry>
   <entry>64 Megabyte</entry>
+  <entry>256 Megabyte</entry>
   <entry>1 Gigabyte</entry>
-</row><row>
-  <entry>Server</entry>
-  <entry>128 Megabyte</entry>
-  <entry>4 Gigabyte</entry>
+</row><row arch="not-s390">
+  <entry>Mit Desktop</entry>
+  <entry>64 Megabyte</entry>
+  <entry>512 Megabyte</entry>
+  <entry>5 Gigabyte</entry>
 </row>
 
 </tbody></tgroup></table>
 
 <para>
 
-Es folgt eine Auflistung einiger üblicher Debian-Systemkonfigurationen.
-In <xref linkend="tasksel-size-list"/> können Sie auch eine Übersicht über
-den benötigten Speicherplatz von miteinander verwandten Programmgruppen
-erhalten.
+Die absoluten Minimalanforderungen an den Arbeitsspeicher sind um einiges
+geringer als in der Tabelle angegeben. Abhängig von der Architektur ist es
+möglich, Debian mit sehr wenig Arbeitsspeicher (20MB bei s390, 48MB bei i386
+und amd64) zu installieren. Dasselbe gilt für die Anforderungen an den freien
+Platz auf der Festplatte, speziell wenn Sie die Anwendungen, die Sie
+installieren, einzeln auswählen; siehe <xref linkend="tasksel-size-list"/>
+für zusätzliche Informationen über benötigten Festplattenplatz.
 
-</para>
-<variablelist>
-
-<varlistentry>
- <term>Standard-Server</term>
- <listitem><para>
-
-Dies ist ein kleines Server-Profil, nützlich für einen minimal-ausgestatteten
-Server, der kaum Highlights für Shell-Benutzer bietet. Er enthält einen
-FTP-Server, einen Web-Server, DNS, NIS und POP. Hierfür sollten 100MB
-Speicherplatz ausreichen, und darüber hinaus der Speicherplatz für die
-von Ihnen bereitgestellten Daten.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry arch="not-s390">
- <term>Arbeitsplatz-Rechner</term>
- <listitem><para>
-
-Ein Standard-Arbeitsplatzrechner mit X-Window-System, voll ausgestatteten
-Desktop-Umgebungen, Sound, Editoren etc. Der benötigte Speicherplatz beläuft sich in
-etwa auf 2GB für die Standard-Desktop-Auswahl, man kann allerdings auch mit
-erheblich weniger auskommen.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry arch="not-s390">
- <term>Arbeitskonsole</term>
- <listitem><para>
-
-Ein weniger komfortabel ausgestattetes Endbenutzer-Gerät, ohne X-Window-System oder
-X-Anwendungen.
-Möglicherweise nützlich für einen Laptop oder mobilen Computer. Der Bedarf an
-Festplattenspeicher beläuft sich in etwa auf 140MB.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
- <term>Entwicklungsstation</term>
- <listitem><para>
-
-Ein Desktopsystem mit allen Paketen für Entwickler, wie Perl, C, C++
-etc. Der Platz auf der Festplatte beläuft sich in etwa auf 475MB.
-Falls Sie noch X11 und einige zusätzliche Pakete für andere Zwecke installieren,
-sollten Sie in etwa 800MB für dieses Gerät einplanen.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-</variablelist><para>
-
-Beachten Sie, dass bei diesen Größen noch keine anderen Daten wie die
-Dateien der Benutzer oder die E-Mails eingerechnet sind. Es ist immer
-das Beste, beim Speicherplatz für die eigenen Daten etwas großzügiger zu
-sein. Speziell die <filename>/var</filename>-Partition enthält zusätzlich
-zu ihrem eigentlichen Inhalt (wie z.B. Logdateien) viele Debian-spezifische
-Statusinformationen. Die <command>dpkg</command>-Dateien (Informationen
-über alle installierten Pakete) können leicht 20MB belegen;
-außerdem speichert <command>apt-get</command> heruntergeladene Pakete
-hier ab, bevor sie installiert werden. Sie sollten üblicherweise mindestens
-100MB für <filename>/var</filename> vorsehen.
+</para><para arch="not-s390">
+
+Es ist möglich, eine grafische Desktop-Umgebung auch auf älteren oder
+Low-End-Systemen laufen zu lassen, aber in diesem Fall wird empfohlen,
+einen Window-Manager zu installieren, der weniger ressourcen-hungrig ist
+als die GNOME- oder KDE-Desktop-Umgebung; Sie könnten zum Beispiel
+<classname>icewm</classname> oder <classname>wmaker</classname>
+verwenden, aber es gibt auch noch weitere.
+
+</para><para>
+
+Es ist praktisch unmöglich, für Server-Installationen generelle
+Speicher- oder Festplattenplatzanforderungen anzugeben, da dies sehr davon
+abhängt, wozu der Server verwendet wird.
+
+</para><para>
+
+Bedenken Sie, dass diese Angaben nicht die anderen Daten enthalten, die
+normalerweise auf solchen Systemen vorhanden sind, wie die Dateien der
+Benutzer, E-Mails und Daten. Es ist immer ratsam, bei der Erwägung des
+für Ihre eigenen Dateien benötigten Platzes großzügig zu sein.
+
+</para><para>
+
+Der zum reibungslosen Betrieb des &debian;-Systems selbst nötige
+Festplattenplatz ist bereits in die Empfehlungen mit eingerechnet.
+Erwähnt werden muss hier das Verzeichnis/die Partition
+<filename>/var</filename>, das viele Debian-spezifische Statusinformationen
+wie Protokolldateien enthält, zusätzlich zu dem regulären Inhalt. Die
+<command>dpkg</command>-spezifischen Dateien (mit Informationen über alle
+installierten Pakete) können z.B leicht 40MB beanspruchen. Auch legt
+<command>apt-get</command> heruntergeladene Pakete dort ab, bevor Sie
+installiert werden. Sie sollten immer mindestens 200MB für
+<filename>/var</filename> bereithalten bzw. sogar erheblich mehr, wenn Sie
+eine grafische Desktop-Umgebung installieren.
 
 </para>
 
diff --git a/de/preparing/nondeb-part/sparc.xml b/de/preparing/nondeb-part/sparc.xml
index 1da6b80d2..af27ddf25 100644
--- a/de/preparing/nondeb-part/sparc.xml
+++ b/de/preparing/nondeb-part/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43576 -->
+<!-- original version: 43732 -->
 
 
   <sect2 arch="sparc"><title>Partitionieren unter SunOS</title>
@@ -10,12 +10,8 @@ Es ist absolut okay, unter SunOS zu partitionieren. Tatsächlich wird
 empfohlen, unter SunOS zu partitionieren, bevor Sie Debian installieren,
 wenn Sie sowohl SunOS als auch Debian auf derselben Maschine laufen
 lassen wollen. Der Linux-Kernel versteht Sun disk labels, also gibt es
-dort keine Probleme. Stellen Sie nur sicher, dass Sie für Debians
-root-Partition innerhalb des ersten Gigabytes der Bootfestplatte Platz frei lassen.
-Sie können auch das Kernel-Image auf einer UFS-Partition ablegen, falls
-dies für Sie einfacher sein sollte, als die root-Partition dort zu erstellen.
-SILO kann Linux und SunOS von EXT2- (Linux), UFS- (SunOS), romfs- oder
-iso9660- (CD-ROM) Partitionen laden.
+dort keine Probleme. SILO kann Linux und SunOS von EXT2- (Linux), UFS-
+(SunOS), romfs- oder iso9660- (CD-ROM) Partitionen laden.
 
 </para>
   </sect2>