move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 188 insertions, 0 deletions

diff --git a/de/preparing/install-overview.xml b/de/preparing/install-overview.xml
new file mode 100644
index 000000000..f697ae5d6
--- /dev/null
+++ b/de/preparing/install-overview.xml
@@ -0,0 +1,188 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28672 -->
+
+ <sect1 id="install-overview">
+ <title>Übersicht über den Installationsverlauf</title> 
+<para>
+
+Zuallererst ein kurzes Wort über Neuinstallationen. Unter Debian sind
+Umstände, die eine komplette Neuinstallation notwendig machen, äußerst selten;
+ein mechanisches Versagen der Festplatte wäre vielleicht der häufigste
+Grund.
+
+</para><para>
+
+Viele gängige Betriebssysteme benötigen evtl. eine komplette Neuinstallation, wenn
+kritische Fehler vorkommen oder für Upgrades auf neuere Versionen des
+Betriebssystems. Selbst wenn keine komplette Neuinstallation notwendig ist,
+müssen oftmals die verwendeten Programme neu installiert werden, um unter der
+neuen Version des Betriebssystems korrekt zu funktionieren.
+
+</para><para>
+
+Unter &debian; ist es wahrscheinlicher, dass Sie, wenn etwas schief läuft, Ihr
+Betriebssystem reparieren können, als es neu installieren zu müssen.
+Upgrades erfordern niemals eine komplette Neuinstallation; Sie können
+stattdessen immer aktualisieren. Die Programme sind fast immer mit den
+nachfolgenden Betriebssystemversionen kompatibel. Benötigt die neue Version eines Programms
+neuere zu Grunde liegende Software, so stellt das Debian-Paketsystem sicher,
+dass die benötigte Software automatisch identifiziert und installiert wird.
+Es wurde sehr viel Aufwand betrieben, die Notwendigkeit einer Neuinstallation
+zu vermeiden; Sie sollten es deshalb als allerletzte Möglichkeit ansehen.
+Der Installer ist <emphasis>nicht</emphasis> für die Neuinstallation
+über eine bestehende Version ausgelegt.
+
+</para><para>
+
+Hier ist eine Übersicht der Schritte, die Sie während der Installation
+durchführen werden.
+
+</para>
+
+<orderedlist> 
+<listitem><para>
+
+Sichern von bestehenden Daten oder Dokumenten auf der Festplatte, auf die Sie
+installieren wollen.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Sammeln Sie Informationen über Ihren Computer und alle benötigten
+Dokumentationen, bevor Sie die Installation starten.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Schaffen Sie Platz für Debian auf Ihrer Festplatte, der dann partitioniert werden kann.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Die Installationssoftware und spezielle Treiber für Ihre Hardware
+herunterladen (betrifft nicht Debian-CD-Benutzer).
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Boot-Bänder/Disketten/USB-Sticks erstellen oder Bootdateien anlegen
+(die meisten Debian-CD-Benutzer können von einer der CDs starten).
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Starten des Installationssystems.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Auswählen der Sprache, in der die Installation durchgeführt wird.
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="not-s390"><para>
+
+Aktivieren der Netzwerkverbindung, falls verfügbar.
+
+</para></listitem>
+
+<listitem arch="s390"><para>
+
+Konfigurieren einer Netzwerkschnittstelle.
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="s390"><para>
+
+Herstellen einer SSH-Verbindung zum neuen System.
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="s390"><para>
+
+Hinzufügen eines oder mehrerer DASDs (Direct Access Storage Device).
+
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
+
+Erstellen und Mounten der Partitionen, auf denen Debian installiert
+wird.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Beobachten Sie den automatischen Download-/Installations- und Setupvorgang
+des <firstterm>Basis-Systems</firstterm>.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Einen <firstterm>Bootloader</firstterm> installieren, der &debian;
+und/oder Ihr bereits vorhandenes Betriebssystem starten kann.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Das neu installierte System zum ersten Mal starten und einige
+grundsätzliche Systemeinstellungen vornehmen.
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="s390"><para>
+
+Herstellen einer SSH-Verbindung zum neuen System.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Zusätzliche Software (<firstterm>Programmgruppen</firstterm> und/oder
+<firstterm>Pakete</firstterm>) nach Belieben installieren.
+
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+
+<para>
+
+Wenn Sie Probleme während der Installation haben, hilft es, wenn Sie wissen, welche
+Pakete bei welchen Schritten beteiligt sind. Hier die wichtigsten Akteure in
+diesem Installations-Schauspiel:
+
+</para><para>
+
+Die Installer-Software <classname>debian-installer</classname> ist
+die wichtigste Angelegenheit dieses Handbuchs. Sie erkennt die Hardware
+und lädt dafür benötigte Treiber, benutzt den <classname>DHCP-Client</classname>,
+um die Netzwerkverbindung einzurichten, und installiert die Basis-System-Pakete
+mittels <classname>debootstrap</classname>. Etliche andere Akteure spielen noch kleinere
+Rollen in diesem Prozess, aber der <classname>debian-installer</classname>
+hat seine Aufgabe erfüllt, wenn Sie das neue System zum ersten Mal starten.
+
+</para><para>
+
+Beim Laden des neuen Basis-Systems führt <classname>base-config</classname>
+das Anlegen von neuen Benutzern, das Setzen der Zeitzone (via
+<classname>tzsetup</classname>) und die Konfiguration
+des Paketinstallations-Systems (mittels <classname>apt-setup</classname>) durch.
+Es bietet dann an, <classname>tasksel</classname> zu starten, das größere Gruppen
+von miteinander verwandten Programmen installiert; danach kann mittels
+<classname>aptitude</classname> eine feinere Auswahl einzelner Softwarepakete
+getroffen werden.
+
+</para><para>
+
+Wenn der <classname>debian-installer</classname> seine Aufgabe abgeschlossen
+hat, noch vor dem ersten Systemstart, haben Sie nur ein sehr grundlegendes,
+text-basiertes System. Die graphische Oberfläche, die Fenster auf Ihrem Bildschirm
+anzeigt, wird nicht installiert, außer Sie wählen dies in den nachfolgenden
+Schritten entweder mit <classname>tasksel</classname> oder
+<classname>aptitude</classname> aus. Dies ist optional, da viele
+&debian;-Systeme Server sind, die keinen echten Bedarf für eine grafische
+Benutzeroberfläche haben, um ihre Arbeit zu tun.
+
+</para><para arch="not-s390">
+
+Seien Sie sich dessen bewusst, dass das X-System (die grafische Oberfläche) vom
+<classname>debian-installer</classname> komplett getrennt ist und
+in der Tat komplizierter ist. Die Installation und Problembeseitigung
+der X-Window-Installation wird in diesem Handbuch nicht behandelt.
+
+</para>
+ </sect1>
+