Some proofreading / improvements for german d-i manual

1 files changed, 13 insertions, 12 deletions

diff --git a/de/preparing/install-overview.xml b/de/preparing/install-overview.xml
index 69435a971..57977e1c3 100644
--- a/de/preparing/install-overview.xml
+++ b/de/preparing/install-overview.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>Übersicht über den Installationsverlauf</title> 
 <para>
 
-Zuallererst ein kurzes Wort über Neuinstallationen. Unter &debian; sind
+Zu allererst ein kurzes Wort über Neuinstallationen. Unter &debian; sind
 Umstände, die eine komplette Neuinstallation notwendig machen, äußerst selten;
 ein mechanisches Versagen der Festplatte wäre vielleicht der häufigste
 Grund.
@@ -22,12 +22,13 @@ neuen Version des Betriebssystems korrekt zu funktionieren.
 
 Unter &debian-gnu; ist es wahrscheinlicher, dass Sie, wenn etwas schief läuft, Ihr
 Betriebssystem reparieren können, als es neu installieren zu müssen.
-Upgrades erfordern niemals eine komplette Neuinstallation; Sie können
-stattdessen immer aktualisieren. Die Programme sind fast immer mit den
+Für ein Betriebssystem-Upgrade auf eine neuere &debian;-Version ist
+niemals eine komplette Neuinstallation nötig, Sie können &debian;
+einfach aktualisieren. Die Programme sind fast immer mit den
 nachfolgenden Betriebssystemversionen kompatibel. Benötigt die neue Version
 eines Programms neuere zu Grunde liegende Software, so stellt das
 &debian;-Paketsystem sicher, dass die benötigte Software automatisch
-identifiziert und installiert wird. Es wurde sehr viel Aufwand betrieben,
+identifiziert und mit installiert wird. Es wurde sehr viel Aufwand betrieben,
 die Notwendigkeit einer Neuinstallation zu vermeiden; Sie sollten es deshalb
 als allerletzte Möglichkeit ansehen. Der Installer ist
 <emphasis>nicht</emphasis> für die Neuinstallation über eine bestehende
@@ -49,8 +50,8 @@ installieren wollen.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Sammeln Sie Informationen über Ihren Computer und alle benötigten
-Dokumentationen, bevor Sie die Installation starten.
+Sammeln von Informationen über Ihren Computer und alle benötigte
+Dokumentation vor der Installation.
 
 </para></listitem>
 <listitem arch="not-x86"><para>
@@ -62,7 +63,7 @@ werden kann.
 <listitem><para>
 
 Die Installations-Software und spezielle Treiber- oder
-Firmware-Dateien, die unter Umständen von Ihrer Hardware benötigt wird,
+Firmware-Dateien, die unter Umständen von Ihrer Hardware benötigt werden,
 herunterladen.
 
 </para></listitem>
@@ -106,19 +107,19 @@ Hinzufügen eines oder mehrerer DASDs (Direct Access Storage Device).
 </para></listitem>
 
 <listitem arch="x86"><para>
-Falls erforderlich Partitionen auf der Ziel-Festplatte verkleinern, um
+Falls erforderlich: Partitionen auf der Ziel-Festplatte verkleinern, um
 Platz für die Installation zu schaffen.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
 
-Erstellen und Mounten der Partitionen, auf denen &debian; installiert
+Erstellen und Einbinden der Partitionen, auf denen &debian; installiert
 wird.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Beobachten Sie den automatischen Download-/Installations- und Setupvorgang
+Beobachten Sie den automatischen Download-/Installations- und Einrichtungsvorgang
 des <firstterm>Basissystems</firstterm>.
 
 </para></listitem>
@@ -130,7 +131,7 @@ und/oder Ihr bereits vorhandenes Betriebssystem starten kann.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Das neu installierte System zum ersten Mal starten.
+Erster Start des neu installierten Systems.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -166,7 +167,7 @@ neue System zum ersten Mal starten.
 Um das System an Ihre Bedürfnisse anzupassen, erlaubt Ihnen
 <classname>tasksel</classname>, verschiedene vordefinierte
 Software-Zusammenstellungen zu installieren, wie z.B. <quote>Web-Server</quote>
-oder <quote>Arbeitsplatzsystem</quote>.
+oder <quote>Arbeitsplatz-Umgebung</quote>.
 
 </para><para>