move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 44 insertions, 0 deletions

diff --git a/de/preparing/backup.xml b/de/preparing/backup.xml
new file mode 100644
index 000000000..d97ad4028
--- /dev/null
+++ b/de/preparing/backup.xml
@@ -0,0 +1,44 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+
+ <sect1 id="backup">
+ <title>Sichern Sie Ihre vorhandenen Daten!</title>
+<para>
+
+Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie von allen Dateien auf
+Ihrem System Sicherheitskopien haben. Wenn es das erste Mal ist, dass
+Sie ein fremdes Betriebssystem auf Ihrem Rechner installieren, ist es
+möglicherweise erforderlich, Ihre Festplatte neu zu partitionieren, um
+Platz für &debian; zu schaffen. Immer, wenn Sie Ihre Festplatte neu
+partitionieren, müssen Sie damit rechnen, alle Daten auf der Festplatte
+zu verlieren, unabhängig davon, welches Programm Sie dafür verwenden.
+Die während der Installation verwendeten Programme sind sehr zuverlässig und
+die meisten werden seit Jahren verwendet; aber sie sind auch sehr mächtig
+und ein falscher Schritt kann Sie Ihre Daten kosten. Seien Sie vorsichtig,
+auch wenn Sie Ihre Daten gesichert haben. Zwei Minuten Nachdenken können
+Ihnen Stunden unnötiger Arbeit ersparen.
+
+</para><para>
+
+Falls Sie ein Multiboot-System erstellen, vergewissern Sie sich, dass
+Sie die Installationsmedien aller anderen installierten Betriebssysteme
+zur Hand haben. Speziell wenn Sie Ihr Startlaufwerk neu partitionieren,
+müssen Sie unter Umständen den Bootloader Ihres Betriebssystems neu
+installieren oder in einigen Fällen das ganze Betriebssystem selbst und alle
+Dateien auf den betroffenen Partitionen.
+
+</para>
+
+<para arch="m68k">
+
+Mit Ausnahme der BVM- und Motorola-VMEbus-Computer ist die einzige
+unterstützte Installationsmethode unter &arch-title; das Starten
+von einer lokalen Platte oder Diskette unter Verwendung eines
+AmigaOS/TOS/MacOS-basierten Bootstraps; für diese Geräte benötigen
+Sie das originale Betriebssystem, um Linux zu starten. Um Linux auf
+BVM- und Motorola-VMEbus-Geräten zu starten, benötigen Sie die
+<quote>BVMBug</quote> oder <quote>16xBug</quote>-Boot-ROMs.
+
+</para>
+
+ </sect1>