Updated german d-i manual + some corrections:

M    de/partitioning/partition/x86.xml
M    de/preparing/nondeb-part/x86.xml
M    de/appendix/preseed.xml
M    de/using-d-i/modules/mdcfg.xml

1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/de/partitioning/partition/x86.xml b/de/partitioning/partition/x86.xml
index a1b36dbb1..eadc221bb 100644
--- a/de/partitioning/partition/x86.xml
+++ b/de/partitioning/partition/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 42250 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Partitionieren auf &arch-title;-Systemen</title>
 <para>
@@ -10,7 +10,7 @@ unter Umständen die entsprechende Partition verkleinern, um Platz für die
 Debian-Installation zu schaffen. Der Installer unterstützt die Änderung der
 Größe sowohl von FAT- wie auch von NTFS-Dateisystemen: wenn Sie den Schritt
 zur Festplattenpartitionierung erreichen, wählen Sie die Option
-<guimenuitem>Partitionstabelle von Hand eingeben</guimenuitem>; dann
+<guimenuitem>Manuell</guimenuitem>; dann
 wählen Sie die entsprechende Partition aus und ändern ihre Größe.
 
 </para><para>
@@ -19,7 +19,7 @@ Das PC-BIOS an sich erlegt dem Partitionieren von Festplatten
 zusätzliche Beschränkungen auf. Es gibt ein Limit, wie viele
 <quote>primäre</quote> und <quote>logische</quote> Partitionen
 eine Festplatte enthalten darf. Zusätzlich gibt es mit BIOS-Versionen vor
-1994&ndash;98 Einschränkungen, von welchem Bereichen der Festplatte das BIOS booten kann.
+1994&ndash;98 Einschränkungen, von welchen Bereichen der Festplatte das BIOS booten kann.
 Mehr Informationen finden Sie im
 <ulink url="&url-partition-howto;">Linux-Partition-HowTo</ulink> und in der
 <ulink url="&url-phoenix-bios-faq-large-disk;">Phoenix-BIOS-FAQ</ulink>,
@@ -30,7 +30,7 @@ helfen, die häufigsten Situationen zu meistern.
 
 <quote>Primäre</quote> Partitionen sind das ursprüngliche Partitionsprinzip
 für PC-Festplatten. Allerdings kann es davon nur vier Stück geben. Um diese
-Grenze überschreiten zu können, wurden zusätzlich <quote>erweiterte</quote> (extended) und
+Grenze überschreiten zu können, wurden zusätzlich <quote>erweiterte</quote> und
 <quote>logische</quote> Partitionen eingeführt. Wenn Sie eine Ihrer primären
 Partitionen als erweiterte Partition einrichten, können Sie den Platz, den diese
 Partition einnimmt, in logische Partitionen aufteilen. Sie können bis zu
@@ -78,7 +78,7 @@ Techniken zur Zylinder-Übersetzung (<quote>cylinder translation</quote>) benutz
 oder CHS Translation Mode (auf <quote>Large</quote> (groß) einstellen).
 Mehr Informationen über das Thema große Festplatten finden Sie im
 <ulink url="&url-large-disk-howto;">Large-Disk-HowTo</ulink>.
-Wenn Sie ein Zylinder-Übersetzungs-Schema nutzen, Ihr BIOS aber nicht die
+Wenn Sie ein Zylinder-Übersetzungsschema nutzen, Ihr BIOS aber nicht die
 <quote>Large Disk Access Extensions</quote> unterstützt, muss Ihre Bootpartition innerhalb
 des <emphasis>übersetzten</emphasis> Bereichs der ersten 1024 Zylinder liegen.