Updated german d-i manual:

M    de/howto/installation-howto.xml
M    de/preparing/needed-info.xml
M    de/appendix/chroot-install.xml
M    de/appendix/files.xml
M    de/appendix/preseed.xml
M    de/post-install/kernel-baking.xml
M    de/boot-new/boot-new.xml
M    de/using-d-i/modules/partman.xml
M    de/hardware/supported/hppa.xml
M    de/boot-installer/parameters.xml

1 files changed, 6 insertions, 5 deletions

diff --git a/de/howto/installation-howto.xml b/de/howto/installation-howto.xml
index d6d3382b7..c137a33c2 100644
--- a/de/howto/installation-howto.xml
+++ b/de/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39887 -->
+<!-- original version: 41585 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Installations-HowTo</title>
@@ -269,10 +269,11 @@ Möglichkeit, das Netzwerk manuell zu konfigurieren.
 
 Jetzt ist die Zeit gekommen, Ihre Festplatten zu partitionieren.
 Als erstes haben Sie die Gelegenheit, automatisch entweder eine ganze
-Festplatte oder freien Speicher auf einer Platte zu partitionieren.
-Dies wird empfohlen für neue Benutzer oder falls Sie es eilig haben;
-Wenn Sie jedoch keine automatische Partitionierung wollen, wählen Sie
-<quote>manuell</quote> aus dem Menü.
+Festplatte oder verfügbaren freien Speicher auf einer Platte zu
+partitionieren (geführte Partitionierung).
+Dies wird empfohlen für neue Benutzer oder falls Sie es eilig haben.
+Wenn Sie keine automatische Partitionierung wollen, wählen Sie im Menü
+<guimenuitem>Partitionstabelle von Hand eingeben</guimenuitem>.
 
 </para><para arch="x86">