Updating and some proofreading of german d-i manual:

M    de/appendix/preseed.xml
M    de/using-d-i/modules/user-setup.xml
M    de/hardware/supported/i386.xml

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/de/hardware/supported/i386.xml b/de/hardware/supported/i386.xml
index a90a51eda..7aff17aee 100644
--- a/de/hardware/supported/i386.xml
+++ b/de/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39898 -->
+<!-- original version: 42036 -->
 
 
   <sect2 arch="i386"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
@@ -15,7 +15,7 @@ Dieser Abschnitt behandelt lediglich die Grundlagen.
 <para>
 
 Nahezu alle x86-basierten (IA32) Prozessoren, die in PCs noch in Verwendung
-sind, werden unterstützt, inklusive aller Variationen von Intel's
+sind, werden unterstützt, inklusive aller Variationen von Intels
 <quote>Pentium</quote>-Serie; das beinhaltet auch 32-Bit AMD- und VIA-
 (früher Cyrix) Prozessoren sowie neuere Prozessoren wie den
 Athlon XP und Intel P4 Xeon.
@@ -35,16 +35,16 @@ Allerdings wird Debian GNU/Linux &releasename-cap; <emphasis>nicht</emphasis>
 auf 386- oder älteren Prozessoren laufen! Trotz der Architekturbezeichnung
 <quote>i386</quote> wurde die Unterstützung für echte 80386-Prozessoren
 und deren Klone mit der Veröffentlichung von Debian Sarge
-<emphasis>fallengelassen</emphasis>, während sie in älteren
+<emphasis>entfernt</emphasis>, während sie in älteren
 Debian-Versionen noch vorhanden war<footnote>
 
 <para>
 Wir haben lange versucht, dies zu vermeiden, aber letzten Endes war es doch
-nötig aufgrund einer bedauerlichen Serie von Problemen mit dem Kompiler
+nötig aufgrund einer bedauerlichen Serie von Problemen mit dem Compiler
 und dem Kernel, beginnend mit einem Fehler im C++-ABI von GCC. Es sollte
 immer noch möglich sein, Debian GNU/Linux auf einem echten 80386-Prozessor
 laufen zu lassen, wenn Sie Ihren eigenen Kernel sowie alle Pakete aus
-den Quellen kompilieren, aber das ist nicht Thema dieses Handbuchs.
+den Quellen kompilieren, aber dies ist nicht Thema dieses Handbuchs.
 </para>
 
 </footnote>. (Keine Linux-Version hat je den 286-Prozessor oder frühere
@@ -55,7 +55,7 @@ nach wie vor unterstützt<footnote>
 
 Ein positiver Nebeneffekt der Tatsache, dass die alten Chips nicht mehr
 unterstützt werden: viele Debian-Pakete werden letztlich auf modernen
-Rechnern geringfügig schneller laufen. Der i486, eingeführt 1986, hat drei
+Rechnern geringfügig schneller laufen. Der i486, eingeführt 1989, hat drei
 Maschinenbefehle (bswap, cmpxchg und xadd), die der i386 von 1986 nicht
 hat. Diese konnten früher von den meisten Debian-Paketen nicht ohne weiteres
 verwendet werden; jetzt schon.
@@ -69,11 +69,11 @@ verwendet werden; jetzt schon.
 </para>
    </sect3>
 
-   <sect3 id="bus"><title>I/O-Bus</title>
+   <sect3 id="bus"><title>E/A-Bus</title>
 <para>
 
-Der Systembus ist ein Teil des Motherboards, der der CPU die
-Kommunikation mit der Peripherie wie zum Beispiel Speichergeräten ermöglicht.
+Der System-Bus ist der Teil des Motherboards, der der CPU die
+Kommunikation mit der Peripherie (zum Beispiel Speichergeräten) ermöglicht.
 Ihr Computer muss ISA, EISA, PCI, die Microchannel-Architektur (MCA,
 verwendet in IBMs PS/2-Reihe) oder den VESA-Local-Bus (VLB, manchmal auch
 VL-Bus genannt) verwenden. Im Wesentlichen nutzen alle Personal Computer,