Updating german d-i manual:

M    de/hardware/network-cards.xml

1 files changed, 11 insertions, 4 deletions

diff --git a/de/hardware/network-cards.xml b/de/hardware/network-cards.xml
index 31d4a8f79..72bac84c2 100644
--- a/de/hardware/network-cards.xml
+++ b/de/hardware/network-cards.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43693 -->
+<!-- original version: 48981 -->
 
  <sect1 id="network-cards">
  <title>Hardware für Netzwerkverbindungen</title>
@@ -188,18 +188,25 @@ könnte die Netzwerkkarte nicht oder nur schlecht funktionieren.
 
 </para><para>
 
-Dies ist allgemein ein Problem auf Netra-Systemen mit einem Davicom
+Dies ist allgemein ein Problem auf Netra-Systemen mit einem Davicom-
 (DEC-Tulip-kompatiblen) NIC. In diesem Fall ist vermutlich der
 <literal>tulip</literal>-Treiber der korrekte.
 
 </para><para>
 
-Während der Installation können Sie dies lösen, indem Sie auf eine Shell
+Sie können dies Problem vermeiden, indem Sie das falsche Treibermodul als
+gesperrt markieren (siehe <xref linkend="module-blacklist"/>).
+
+</para><para>
+
+Eine alternative Möglichkeit dies zu lösen ist, auf eine Shell zu
 wechseln und das falsche Treibermodul mit
-<userinput>modprobe -r <replaceable>Modul</replaceable></userinput>
+<userinput>modprobe -r <replaceable>Modul</replaceable></userinput> zu
 entladen (falls beide geladen sind, müssen Sie beide entladen). Danach
 können Sie das richtige Modul mit
 <userinput>modprobe <replaceable>Modul</replaceable></userinput> neu laden.
+Beachten Sie, dass das falsche Modul trotzdem geladen werden könnte, wenn
+das System neu startet.
 
 </para>
    </sect3>