Updated german translation for d-i manual

2 files changed, 29 insertions, 29 deletions

diff --git a/de/hardware/supported/arm.xml b/de/hardware/supported/arm.xml
index 19613ff17..0db634bef 100644
--- a/de/hardware/supported/arm.xml
+++ b/de/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69983 -->
+<!-- original version: 70118 -->
 
   <sect2 arch="arm"><title>Drei verschiedene ARM-Portierungen</title>
 
@@ -398,14 +398,25 @@ erfordern plattform-spezifische Kernel.
 Kirkwood ist ein <quote>System-on-Chip</quote>
 von Marvell, das eine ARM-CPU, Ethernet,
 SATA, USB sowie weitere Funktionalitäten in einem Chip vereint. &debian;
-unterstützt derzeit folgende Kirkwood-basierte Geräte: OpenRD
-(OpenRD-Base, OpenRD-Client und OpenRD-Ultimate), <ulink
-url="&url-arm-cyrius-sheevaplug;">Plug-Computer (SheevaPlug, GuruPlug und
-DreamPlug)</ulink>, <ulink url="&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;">QNAP
-Turbo Station</ulink> (alle TS-11x-/TS-12x-, HS-210-, TS-21x-/TS-22x- und
-TS-41x-/TS-42x-Modelle sowie
-LaCie-NAS-Geräte (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2,
-d2 Network v2, 2Big Network v2 und 5Big Network v2).
+unterstützt derzeit folgende Kirkwood-basierte Geräte:
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem><para>
+        <ulink url="&url-arm-cyrius-sheevaplug;">Plug-Computer (SheevaPlug,
+        GuruPlug, DreamPlug und Seagate FreeAgent DockStar)</ulink>
+        </para></listitem>
+        <listitem><para>
+        <ulink url="&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;">QNAP Turbo Station</ulink>
+        (alle TS-11x-/TS-12x-, HS-210-, TS-21x-/TS-22x- und TS-41x-/TS-42x-Modelle)
+        </para></listitem>
+        <listitem><para>
+        LaCie-NAS-Geräte (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet
+        Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 und 5Big Network v2)
+        </para></listitem>
+        <listitem><para>
+        OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client und OpenRD-Ultimate)
+      </para></listitem>
+    </itemizedlist>
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -419,9 +430,10 @@ Marvell, das eine ARM-CPU, Ethernet, SATA, USB sowie weitere Funktionalität
 in einem Chip vereint. Es gibt viele Network-Attached-Storage-Geräte (NAS-Systeme -
 Geräte, die Speicherplatz im Netzwerk zur Verfügung stellen) auf dem Markt,
 die auf dem Orion-Chip basieren. &debian; unterstützt derzeit die folgenden
-Orion-basierten Geräte: <ulink
-url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>
-und <ulink url="&url-arm-cyrius-mv2120;">HP mv2120</ulink>.
+Orion-basierten Geräte: <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo
+Kurobox</ulink>, <ulink url="&url-arm-cyrius-mv2120;">HP
+mv2120</ulink> und <ulink url="&url-arm-cyrius-qnap;">QNAP TS-109,
+TS-209, TS-409 und TS-409U sowie deren Varianten</ulink>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
diff --git a/de/hardware/supported/i386.xml b/de/hardware/supported/i386.xml
index 599eb00a5..2d339ee6d 100644
--- a/de/hardware/supported/i386.xml
+++ b/de/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69412 -->
+<!-- original version: 70113 -->
 
 
   <sect2 arch="i386"><title>CPU-, Mainboard- und Grafikunterstützung</title>
@@ -15,23 +15,13 @@ Dieser Abschnitt behandelt lediglich die Grundlagen.
 <para>
 
 Nahezu alle x86-basierten (IA32) Prozessoren, die in PCs noch in Verwendung
-sind, werden unterstützt, inklusive aller Variationen von Intels
-<quote>Pentium</quote>-Serie; das beinhaltet auch 32-Bit AMD- und VIA-
-(früher Cyrix) Prozessoren sowie Prozessoren wie den Athlon XP und
-Intel P4 Xeon.
+sind, werden unterstützt; das beinhaltet auch 32-Bit AMD- und VIA-
+(früher Cyrix) Prozessoren sowie den Athlon XP und Intel P4 Xeon.
 
 </para><para>
 
 Allerdings wird &debian; GNU/Linux &releasename-cap; <emphasis>nicht</emphasis>
-auf 486- oder älteren Prozessoren laufen! Trotz der Architekturbezeichnung
-<quote>i386</quote> wurde die Unterstützung für echte 80386- bzw.
-80486-Prozessoren (und deren Klone) mit der Veröffentlichung von 
-&debian; Sarge (r3.1) bzw. Squeeze (r6.0) <emphasis>entfernt</emphasis>.
-Der Intel Pentium und dessen Klone inklusive denen ohne eine FPU
-(Fließkommaeinheit oder mathematischem Coprozessor) werden
-unterstützt.
-Der Intel Quark wird aufgrund von Hardware-Fehlern
-<emphasis>nicht</emphasis> unterstützt.
+auf 586-er Prozessoren (Pentium) oder älter laufen!
 
 </para>
 <note><para>
@@ -48,9 +38,7 @@ verwendet statt einen Installer für die (32-Bit) i386-Architektur.
 
 Der System-Bus ist der Teil des Motherboards, der der CPU die
 Kommunikation mit der Peripherie (zum Beispiel Speichergeräten) ermöglicht.
-Ihr Computer muss ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X oder den VESA-Local-Bus (VLB, manchmal
-auch VL-Bus genannt) verwenden. Im Wesentlichen nutzen alle Personal Computer,
-die in den letzten Jahren verkauft wurden, eines dieser Bussysteme.
+Ihr Computer muss PCI, PCIe oder PCI-X verwenden.
 
 </para>
    </sect3>