d-i manual: updating german translation

1 files changed, 108 insertions, 69 deletions

diff --git a/de/hardware/supported/powerpc.xml b/de/hardware/supported/powerpc.xml
index d23f15bdf..070b356db 100644
--- a/de/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/de/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 30269 -->
+<!-- original version: 38791 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
 <para>
 
 Es gibt hauptsächlich vier unterstützte
-<emphasis>&architecture;</emphasis>-Variationen: PMac (Power Macintosh),
-PReP, Apus (Amiga Power-UP-System) und CHRP-Maschinen. Jede
+<emphasis>&architecture;</emphasis>-Variationen: PMac (Power Macintosh oder
+PowerMac), PReP, Apus (Amiga Power-UP-System) und CHRP-Maschinen. Jede
 Unterarchitektur hat ihre eigene Boot-Methode. Darüber hinaus gibt es
 vier verschiedene Kernel-Flavours (Variationen), die alle unterschiedliche
 CPU-Varianten unterstützen.
@@ -30,48 +30,57 @@ dem CPU-Typ:
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term>PowerPC</term>
+<term>powerpc</term>
 <listitem><para>
 
 Die meisten Systeme nutzen diese Kernel-Variation, die den PowerPC 601,
-603, 604, 740, 750 und 7400 Prozessor unterstützt. Alle
-Apple Power-Macintosh-Systeme bis hoch zum G4 (diesen selbst eingeschlossen)
-nutzen einen dieser Prozessoren.
+603, 604, 740, 750 und 7400 Prozessor unterstützt. Alle Apple
+PowerMac-Maschinen bis hoch zu dem System, das als G4 gehandelt wird
+(inklusive diesem selbst) nutzen einen dieser Prozessoren.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>Power3</term>
+<term>power64</term>
 <listitem><para>
 
+Die power64-Kernelvariation unterstützt die folgenden CPUs:
+
+</para><para>
+
 Der POWER3-Prozessor wird in älteren IBM 64-Bit-Server-Systemen benutzt:
 bekannte Modelle sind die IntelliStation POWER Model 265, die pSeries 610 und
 640 und der RS/6000 7044-170, 7043-260 und 7044-270.
 
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term>Power4</term>
-<listitem><para>
+</para><para>
 
 Der POWER4-Prozessor ist in aktuelleren IBM 64-Bit-Server-Systemen eingesetzt:
 bekannte Modelle sind die pSeries 615, 630, 650, 655, 670 und 690.
 
 </para><para>
 
-Der Apple G5 basiert ebenfalls auf der POWER4-Architektur und nutzt diese
-Kernel-Variation.
+Systeme, die den Apple G5 (PPC970FX-Prozessor) nutzen, basieren ebenfalls
+auf der POWER4-Architektur und nutzen diese Kernel-Variation.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>prep</term>
+<listitem><para>
+
+Diese Kernelvariation unterstützt die PReP-Unterarchitektur.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>Apus</term>
+<term>apus</term>
 <listitem><para>
 
-Diese Kernel-Variation unterstützt das Amiga Power-UP-System.
+Diese Kernel-Variation unterstützt das Amiga Power-UP-System, allerdings
+ist sie derzeit deaktiviert.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -86,65 +95,23 @@ Diese Kernel-Variation unterstützt das Amiga Power-UP-System.
 <para>
 
 Apple (und ein paar andere Hersteller &ndash; zum Beispiel Power Computing)
-produzieren eine Serie von Macintosh-Computern basierend auf dem
+produzierten eine Serie von Macintosh-Computern basierend auf dem
 PowerPC-Prozessor. Aus Gründen der Architektur-Unterstützung sind
-diese in NuBus, OldWorld PCI und NewWorld kategorisiert.
-
-</para><para>
-
-Macintosh-Computer, die die 680x0-Prozessor-Serie verwenden, gehören
-nicht in der PowerPC-Familie, sondern sind stattdessen m68k-Maschinen.
-Diese Modelle beginnen mit <quote>Mac II</quote> oder haben eine 3-stellige Modellnummer
-wie Centris 650 oder Quadra 950. Apples PowerPC-Modelle vor dem iMac
-haben 4-stellige Modellnummern.
-
-</para><para>
-
-NuBus-Systeme werden momentan nicht von debian/powerpc unterstützt.
-Die monolithische Linux/PPC Kernel-Architektur unterstützt diese
-Maschinen nicht; stattdessen muss man den MkLinux Mach-Mikrokernel
-verwenden, den Debian noch nicht unterstützt.
-Folgende Systeme gehören dazu:
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
-
-Power Macintosh 6100, 7100, 8100
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Performa 5200, 6200, 6300
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Powerbook 1400, 2300 und 5300
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Workgroup Server 6150, 8150, 9150
-
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
-Ein Linux-Kernel für diese Maschinen und eingeschränkte Unterstützung
-sind unter
-<ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>
-verfügbar.
+diese in NuBus (von Debian nicht unterstützt), OldWorld und NewWorld
+kategorisiert.
 
 </para><para>
 
 OldWorld-Systeme sind die meisten Power Macintosh mit einem Diskettenlaufwerk
 und einem PCI-Bus. Die meisten 603, 603e, 604 und 604e basierten Power
-Macintosh sind OldWorld-Maschinen. Die beige-farbenen G3-Systeme sind
-ebenfalls OldWorld.
+Macintosh sind OldWorld-Maschinen. Die PowerPC-Modelle aus Zeiten vor dem
+iMac verwenden ein vierstelliges Namensschema (außer die beige-farbenen
+G3-Systeme) und sind ebenfalls OldWorld.
 
 </para><para>
 
 Die so genannten NewWorld PowerMacs sind alle PowerMacs mit durchsichtigen
-gefärbten Plastikgehäusen. Das beinhaltet alle iMacs, iBooks,
+gefärbten Plastikgehäusen und späteren Modellen. Das beinhaltet alle iMacs, iBooks,
 G4-Systeme, blau-farbige G3-Systeme und die meisten PowerBooks, die nach
 1999 produziert wurden. Die NewWorld PowerMacs sind auch bekannt für die
 Verwendung des <quote>ROM in RAM</quote>-Systems für MacOS und wurden seit Mitte
@@ -174,7 +141,7 @@ verfügbar.
 
 <tbody>
 <row>
-  <entry morerows="22">Apple</entry>
+  <entry morerows="27">Apple</entry>
   <entry>iMac Bondi Blue, 5 Variationen, Slot Loading</entry>
   <entry>NewWorld</entry>
 </row><row>
@@ -387,5 +354,77 @@ verfügbar.
 </tbody></tgroup></informaltable>
 
 </para>
+
+   </sect3>
+
+   <sect3><title>NuBus PowerMac-Unterarchitektur (nicht unterstützt)</title>
+
+<para>
+
+NuBus-Systeme werden derzeit von Debian/powerpc nicht unterstützt.
+Die monolithische Linux/PPC-Kernel-Architektur bietet für diese
+Maschinen keine Unterstützung; Sie müssen stattdessen den MkLinux
+Mach-Microkernel verwenden, den Debian noch nicht unterstützt.
+Dies gilt für folgende Systeme:
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+Power Macintosh 6100, 7100, 8100
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Performa 5200, 6200, 6300
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Powerbook 1400, 2300, and 5300
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Workgroup Server 6150, 8150, 9150
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+Ein Linux-Kernel für diese Maschinen sowie eingeschränkter Support ist
+unter <ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>
+verfügbar.
+
+</para>
+
+   </sect3>
+
+   <sect3><title>Macs, die keine PowerPCs sind</title>
+
+<para>
+
+Macintosh-Computer, die die 680x0-Prozessor-Serie verwenden, gehören
+<emphasis>nicht</emphasis> in der PowerPC-Familie, sondern sind
+stattdessen m68k-Maschinen. Diese Modelle beginnen mit den
+<quote>Mac II</quote>-Serien, gehen weiter über die <quote>LC</quote>-Familie
+sowie die Centris-Serien und gipfeln schließlich bei den Quadras und
+Performas. Ihre Modellnummern sind für gewöhnlich römische Ziffern oder
+3-stellige Zahlen, wie z.B. Mac IIcx, LCIII oder Quadra 950.
+
+</para><para>
+
+Die Modelle beginnen mit dem Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, 
+IIvi, IIvx, IIfx), dann kommt LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520,
+550, 575, 580, 630), dann Mac TV, danach Centris (610, 650, 660AV)
+gefolgt von Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900,
+950) und schließlich dem Performa 200-640CD.
+
+</para><para>
+
+Bei den Laptops beginnt es mit dem Mac Portable, dann kommt das PowerBook
+100-190cs und das PowerBook Duo 210-550c (nicht jedoch das PowerBook 500;
+dies gehört zur NuBus-Architektur, siehe das vorige Kapitel).
+
+</para>
+
    </sect3>
-  </sect2>
+ </sect2>