Some proofreading / improvements for german d-i manual

4 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/de/hardware/supported/hppa.xml b/de/hardware/supported/hppa.xml
index 1243fb777..299aa4dcf 100644
--- a/de/hardware/supported/hppa.xml
+++ b/de/hardware/supported/hppa.xml
@@ -8,8 +8,8 @@
 Es gibt hauptsächlich zwei unterstützte <emphasis>&architecture;</emphasis>-Variationen:
 PA-RISC 1.1 und PA-RISC 2.0. Die PA-RISC-1.1-Architektur ist für 32-Bit-Prozessoren
 gedacht, während die 2.0-Architektur auf 64-Bit-Prozessoren abzielt.
-Einige Systeme können aber mit beiden Kernels laufen. In beiden Fällen sind die
-Benutzer-Programme in 32-Bit. Möglicherweise wird es aber in Zukunft einmal eine
+Einige Systeme können aber mit beiden Kernel laufen. In beiden Fällen sind die
+Anwenderprogramme in 32-Bit. Möglicherweise wird es aber in Zukunft einmal eine
 64-Bit-Version geben.
 
 </para>
diff --git a/de/hardware/supported/mips.xml b/de/hardware/supported/mips.xml
index 2c7e1e635..e83155a19 100644
--- a/de/hardware/supported/mips.xml
+++ b/de/hardware/supported/mips.xml
@@ -29,9 +29,9 @@ Hardware nicht zur Verfügung steht.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-Umfangreiche Informationen über unterstützte Mips/Mipsel-Maschinen
-können Sie auf der <ulink url="&url-linux-mips;">Linux-MIPS-Website</ulink>
-finden. Dieses Kapitel behandelt nur die Systeme,
+Umfangreiche Informationen über unterstützte Mips-/Mipsel-Maschinen
+finden Sie auf der <ulink url="&url-linux-mips;">Linux-MIPS-Website</ulink>.
+Dieses Kapitel behandelt nur die Systeme,
 die vom &debian;-Installer unterstützt werden. Wenn Sie Unterstützung für
 andere Unterarchitekturen benötigen, kontaktieren Sie bitte die
 <ulink url="&url-list-subscribe;">debian &arch-listname;-Mailingliste</ulink>.
@@ -41,8 +41,8 @@ andere Unterarchitekturen benötigen, kontaktieren Sie bitte die
    <sect3><title>CPUs</title>
 <para>
 
-Auf SGI IP22 werden SGI Indy, Indigo 2 und Challenge S mit R4000, R4400 und
-R5000 Prozessoren vom &debian;-Installationssystem auf Big-Endian MIPS
+Auf SGI IP22 werden SGI Indy, Indigo 2 und Challenge S mit R4000-, R4400 und
+R5000-Prozessoren vom &debian;-Installationssystem auf Big-Endian MIPS
 unterstützt. Auf SGI IP32 werden derzeit nur Systeme unterstützt, die auf
 dem R5000-Prozessor basieren.
 
diff --git a/de/hardware/supported/powerpc.xml b/de/hardware/supported/powerpc.xml
index 18729ddde..340f4a1a4 100644
--- a/de/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/de/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -21,12 +21,12 @@ CPU-Varianten unterstützen.
 Portierungen auf andere <emphasis>&architecture;</emphasis>-Architekturen wie die
 Be-Box und die MBX-Architektur sind bereits in Arbeit, werden jedoch noch
 nicht von &debian; unterstützt. In Zukunft wird es möglicherweise eine
-64bit-Portierung geben.
+64-Bit-Portierung geben.
 -->
 
 </para>
 
-   <sect3><title>Kernel Flavours (Variationen)</title>
+   <sect3><title>Kernel-Flavours (Variationen)</title>
 
 <para>
 
@@ -38,8 +38,8 @@ dem CPU-Typ:
 <term>powerpc</term>
 <listitem><para>
 
-Diese Kernel-Variation unterstützt die PowerPC 601,
-603, 604, 740, 750 und 7400 Prozessoren. Alle Apple
+Diese Kernel-Variation unterstützt die PowerPC 601-,
+603-, 604-, 740-, 750- und 7400-Prozessoren. Alle Apple
 PowerMac-Maschinen bis hoch zu dem System, das als G4 gehandelt wird
 (inklusive diesem selbst) nutzen einen dieser Prozessoren.
 
@@ -59,7 +59,7 @@ Alle Apple PowerMac G4 SMP-Maschinen.
 <term>power64</term>
 <listitem><para>
 
-Die power64-Kernelvariation unterstützt die folgenden CPUs:
+Die power64-Kernel-Variation unterstützt die folgenden CPUs:
 
 </para><para>
 
@@ -70,7 +70,7 @@ bekannte Modelle sind die IntelliStation POWER Model 265, die pSeries 610 und
 </para><para>
 
 Der POWER4-Prozessor ist in aktuelleren IBM 64-Bit-Server-Systemen eingesetzt:
-bekannte Modelle sind die pSeries 615, 630, 650, 655, 670 und 690.
+bekannte Modelle sind pSeries 615, 630, 650, 655, 670 und 690.
 
 </para><para>
 
@@ -90,7 +90,7 @@ Neuere IBM-Systeme, die die POWER5-, POWER6- und POWER7-Prozessoren verwenden.
 <term>prep</term>
 <listitem><para>
 
-Diese Kernelvariation unterstützt die PReP-Unterarchitektur.
+Diese Kernel-Variation unterstützt die PReP-Unterarchitektur.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -117,24 +117,24 @@ ist sie derzeit deaktiviert.
 
 Apple (und ein paar andere Hersteller &ndash; zum Beispiel Power Computing)
 produzierten eine Serie von Macintosh-Computern basierend auf dem
-PowerPC-Prozessor. Aus Gründen der Architektur-Unterstützung sind
+PowerPC-Prozessor. Aus Gründen der Architekturunterstützung sind
 diese in NuBus (von &debian; nicht unterstützt), OldWorld und NewWorld
 kategorisiert.
 
 </para><para>
 
 OldWorld-Systeme sind die meisten Power Macintosh mit einem Diskettenlaufwerk
-und einem PCI-Bus. Die meisten 603, 603e, 604 und 604e basierten Power
+und einem PCI-Bus. Die meisten 603-, 603e-, 604- und 604e-basierten Power
 Macintosh sind OldWorld-Maschinen. Die PowerPC-Modelle aus Zeiten vor dem
 iMac verwenden ein vierstelliges Namensschema (außer die beige-farbenen
 G3-Systeme) und sind ebenfalls OldWorld.
 
 </para><para>
 
-Die so genannten NewWorld PowerMacs sind alle PowerMacs mit durchsichtigen
-gefärbten Plastikgehäusen und späteren Modellen. Das beinhaltet alle iMacs, iBooks,
+Die sogenannten NewWorld-PowerMacs sind alle PowerMacs mit durchsichtigen
+gefärbten Plastikgehäusen und spätere Modelle. Das beinhaltet alle iMacs, iBooks,
 G4-Systeme, blau-farbige G3-Systeme und die meisten PowerBooks, die nach
-1999 produziert wurden. Die NewWorld PowerMacs sind auch bekannt für die
+1999 produziert wurden. Die NewWorld-PowerMacs sind auch bekannt für die
 Verwendung des <quote>ROM in RAM</quote>-Systems für MacOS und wurden seit Mitte
 1998 hergestellt.
 
@@ -155,7 +155,7 @@ verfügbar.
 <colspec colname="c3"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Modell-Name/-nummer</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2">Modellname/-nummer</entry>
   <entry>Architektur</entry>
 </row>
 </thead>
@@ -290,7 +290,7 @@ verfügbar.
 <colspec colname="c2"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Modell-Name/-nummer</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2">Modellname/-nummer</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -334,7 +334,7 @@ verfügbar.
 <colspec colname="c2"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Modell-Name/-nummer</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2">Modellname/-nummer</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -367,7 +367,7 @@ verfügbar.
 <colspec colname="c2"/>
 <thead>
 <row>
-  <entry namest="c1" nameend="c2">Modell-Name/-nummer</entry>
+  <entry namest="c1" nameend="c2">Modellname/-nummer</entry>
 </row>
 </thead>
 
@@ -431,7 +431,7 @@ Macintosh-Computer, die die 680x0-Prozessor-Serie verwenden, gehören
 <emphasis>nicht</emphasis> in der PowerPC-Familie, sondern sind
 stattdessen m68k-Maschinen. Diese Modelle beginnen mit den
 <quote>Mac II</quote>-Serien, gehen weiter über die <quote>LC</quote>-Familie
-sowie die Centris-Serien und gipfeln schließlich bei den Quadras und
+sowie die Centris-Serien und gipfeln schließlich in den Quadras und
 Performas. Ihre Modellnummern sind für gewöhnlich römische Ziffern oder
 3-stellige Zahlen, wie z.B. Mac IIcx, LCIII oder Quadra 950.
 
diff --git a/de/hardware/supported/sparc.xml b/de/hardware/supported/sparc.xml
index 9bdaad548..5796f07c0 100644
--- a/de/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/de/hardware/supported/sparc.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 Sparc-basierte Hardware ist in eine Reihe von verschiedenen Unterarchitekturen
 aufgeteilt, die durch einen der folgenden Namen identifiziert werden: sun4,
 sun4c, sun4d, sun4m, sun4u oder sun4v. Die folgende Liste beschreibt, welche
-Maschinen enthalten sind und welches Maße an Unterstützung für sie erwartet
+Maschinen enthalten sind und welches Maß an Unterstützung für sie erwartet
 werden kann.
 
 </para>
@@ -29,7 +29,7 @@ SPARCstation-Seite</ulink>.
 
 Die letzte &debian;-Veröffentlichung, die sparc32 unterstützte, war Etch,
 aber auch lediglich für sun4m-Systeme. Die Unterstützung für die anderen
-32-Bit-Architekturen wurde bereits in früheren Veröffentlichungen
+32-Bit-Unterarchitekturen wurde bereits in früheren Veröffentlichungen
 beendet.
 
 </para></listitem>
@@ -67,7 +67,7 @@ unterstützt. Nutzen Sie den sparc64-smp-Kernel.
 
 <para>
 
-Beachten Sie, dass Fujitsu's sparc64-CPUs, die in der PRIMEPOWER-Server-Familie
+Beachten Sie, dass Fujitsus sparc64-CPUs, die in der PRIMEPOWER-Server-Familie
 Verwendung finden, nicht unterstützt werden, da im Linux-Kernel die
 entsprechende Unterstützung fehlt.