Updated german d-i manual + some corrections/

improvements:
M    de/administrivia/administrivia.xml
M    de/preface.xml
M    de/bookinfo.xml
M    de/appendix/files.xml
M    de/appendix/preseed.xml
M    de/using-d-i/modules/netcfg.xml
M    de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
M    de/hardware/hardware-supported.xml
M    de/hardware/supported/arm.xml
M    de/boot-installer/x86.xml
M    de/boot-installer/parameters.xml

1 files changed, 37 insertions, 20 deletions

diff --git a/de/hardware/supported/arm.xml b/de/hardware/supported/arm.xml
index 2d6428c20..d0679c3cd 100644
--- a/de/hardware/supported/arm.xml
+++ b/de/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36908 -->
+<!-- original version: 43031 -->
 
   <sect2 arch="arm"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
 
@@ -7,24 +7,23 @@
 
 Jede unterschiedliche ARM-Architektur benötigt einen eigenen Kernel.
 Daher unterstützt die Standard-Debian-Distribution die Installation nur
-auf einigen der weit verbreiteten Systeme. Die Debian-Arbeitsumgebung
-sollte jedoch auf <emphasis>jeder</emphasis> ARM-CPU inklusive xscale
-verwendet werden können.
+auf einigen der weit verbreiteten Plattformen. Die Debian-Arbeitsumgebung
+sollte jedoch auf <emphasis>jeder</emphasis> ARM-CPU verwendet werden können.
 
 </para>
 
 <para>
 
-Die meisten ARM-CPUs müssen in einem der beiden Endian-Modi laufen (Little-Endian
-oder Big-Endian), wobei die Mehrzahl der aktuellen System-Implementationen den
-Little-Endian-Modus verwenden.
+Die meisten ARM-CPUs müssen in einem der beiden Endian-Modi laufen
+(Little-Endian oder Big-Endian), wobei die Mehrzahl der aktuellen
+System-Implementationen den Little-Endian-Modus verwenden.
 Debian unterstützt momentan nur Little-Endian-ARM-Systeme.
 
 </para>
 
 <para>
 
-Die unterstützten Systeme sind:
+Die unterstützten Plattformen sind:
 
 <variablelist>
 
@@ -33,22 +32,38 @@ Die unterstützten Systeme sind:
 <listitem><para>
 
 Das ist eigentlich der Name für die Gruppe von Maschinen, die auf der
-StrongARM 110-CPU und der Intel 21285-Northbridge (auch bekannt als Footbridge) basieren.
-Die Maschinen sind: Netwinder (wahrscheinlich eines der am meisten verbreiteten
-ARM-Geräte), CATS (auch unter dem Namen EB110ATX bekannt), EBSA 285 und Compaq
-Personal Server (cps, aka skiff).
+StrongARM 110-CPU und der Intel 21285-Northbridge (auch bekannt als Footbridge)
+basieren. Die Maschinen sind: Netwinder (wahrscheinlich eines der am meisten
+verbreiteten ARM-Geräte), CATS (auch unter dem Namen EB110ATX bekannt), EBSA 
+285 und Compaq Personal Server (cps, aka skiff).
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>NSLU2</term>
+<term>IOP32x</term>
 <listitem><para>
 
-Der Linksys NSLU2 (Netzwerk-Speichergerät für USB 2.0-Festplatten) ist ein
-kleines Gerät, dass es erlaubt, Speicherplatz einfach im Netzwerk bereitzustellen.
-Es hat eine Ethernet-Schnittstelle und zwei USB-Ports, an die Festplatten
-angeschlossen werden können.
+Intels I/O-Prozessor-Serie (IOP) findet sich in einer Reihe von Produkten
+für Datenspeicherung und -verarbeitung. Debian unterstützt derzeit
+die IOP32x-Plattform, von der die IOP 80219- und 32x-Chips derzeit in
+netzwerk-gebundenen Speichergeräten (Network Attached Storage/NAS-Devices)
+zu finden sind. Debian unterstützt explizit zwei solche Geräte:
+den GLAN Tank von IO-Data und den Thecus N2100.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>IXP4xx</term>
+<listitem><para>
+
+Die IXP4xx-Plattform basiert auf Intels XScale-ARM-CPU-Kern. Derzeit wird
+nur ein IXP4xx-basiertes System unterstützt, der Linksys NSLU2 (ein
+Netzwerk-Speichergerät für USB 2.0-Festplatten). Es ist ein
+kleines Gerät, dass es erlaubt, Speicherplatz einfach im Netzwerk
+bereitzustellen. Es hat eine Ethernet-Schnittstelle und zwei USB-Ports, an 
+die Festplatten angeschlossen werden können.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -57,12 +72,14 @@ angeschlossen werden können.
 <term>RiscPC</term>
 <listitem><para>
 
-Diese Maschine ist die älteste unterstützte Hardware. Sie wurde 1994
-veröffentlicht. Sie hat RISC OS im ROM, Linux kann von diesem Betriebssystem
+Diese Maschine ist die älteste unterstützte Hardware, aber die Unterstützung
+dafür im neuen Installer ist unvollständig.
+Sie hat RISC OS im ROM, Linux kann von diesem Betriebssystem
 aus mittels linloader gestartet werden. Der RiscPC hat eine modulare CPU-Karte
 und typischerweise eine 30MHz 610, 40MHz 710 oder 233MHz StrongARM-CPU
 eingebaut. Das Mainboard hat IDE, SVGA-Video, Parallelport,
-einen seriellen Port, PS/2-Tastatur-Anschlulss und einen proprietären Maus-Port integriert.
+einen seriellen Port, einen PS/2-Tastatur-Anschluss und einen proprietären
+Maus-Port integriert.
 Der proprietäre Modul-Erweiterungsbus ermöglicht den Einbau von
 bis zu acht Erweiterungskarten abhängig von der Konfiguration.
 Für etliche dieser Module sind Linux-Treiber verfügbar.