Some proofreading / improvements for german d-i manual

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/de/hardware/hardware-supported.xml b/de/hardware/hardware-supported.xml
index 6915a8a0d..b75ae843b 100644
--- a/de/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/de/hardware/hardware-supported.xml
@@ -27,7 +27,7 @@ Informationen zu finden sind.
 <para>
 
 &debian; GNU/Linux &release; unterstützt acht Haupt-Architekturen und einige Variationen
-dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bekannt.
+dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bekannt:
 
 </para><para>
 
@@ -157,7 +157,7 @@ dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bekannt.
 
 </para><para>
 
-&debian; GNU/kFreeBSD &release; unterstützt zwei Architekturen.
+&debian; GNU/kFreeBSD &release; unterstützt zwei Architekturen:
 
 </para><para>
 
@@ -189,15 +189,15 @@ Dieses Dokument umfasst die Installation für die
 <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>-Kernels.
 
 Wenn Sie Informationen über eine
-der anderen von &debian; unterstützten Architekturen suchen, besuchen Sie die
-<ulink url="http://www.debian.org/ports/">Debian Portierungs-Seiten</ulink>.
+der anderen von &debian; unterstützten Architekturen suchen, besuchen Sie
+<ulink url="http://www.debian.org/ports/">Debians Portierungs-Seiten</ulink>.
 
 </para>
 <caution arch="ia64"><para>
 
 Die &arch-title;-Architektur unterstützt nur Intel Itanium-Prozessoren,
 nicht die viel weiter verbreiteten 64-Bit-Prozessoren der Intel 64-Familie
-(inklusive dem Pentium&nbsp;D and the Core2&nbsp;Duo). Diese Systeme
+(inklusive dem Pentium&nbsp;D und dem Core2&nbsp;Duo). Diese Systeme
 werden von der <emphasis>amd64</emphasis>-Architektur unterstützt oder,
 falls Sie eine 32-Bit-Userland-Umgebung bevorzugen, von der
 <emphasis>i386</emphasis>-Architektur.
@@ -240,9 +240,9 @@ zu kontaktieren.
 Von der technischen Seite her betrachtet sind Laptops normale PCs, daher gelten
 alle Informationen zu PC-Systemen auch für Laptops. Installationen auf Laptops
 laufen heutzutage normalerweise ohne Probleme, inklusive Dingen wie dem
-automatischen Einfrieren des Systems (Suspend) beim Schließen des Deckels
+automatischen Suspend (Einfrieren des Systems) beim Schließen des Deckels
 oder Laptop-spezifischen Knöpfen wie denen zum Deaktivieren des
-Funkmoduls (<quote>Flugzeug-Modus</quote>). Trotzdem verwenden die
+Funkmoduls (<quote>Flugzeugmodus</quote>). Trotzdem verwenden die
 Hardware-Hersteller manchmal für einige Laptop-spezifische Funktionen spezielle
 oder proprietäre Hardware, die unter Umständen nicht unterstützt wird.
 Um zu erfahren, ob ein bestimmter
@@ -403,12 +403,12 @@ dass der Linux-Kernel seine Ausgabe nicht auf die Karte ausgibt, die eingangs
 von der Firmware genutzt wurde, sondern auf die andere. Weil in einem solchen
 Fall auf der grafischen Konsole nichts angezeigt wird, könnte man
 fälschlicherweise davon ausgehen, der Rechner würde hängen (gewöhnlich ist die
-letzte Meldung, die Sie auf der Konsole sehen <quote>Booting Linux...</quote>).
+letzte Meldung, die Sie auf der Konsole sehen <quote>Booting Linux ...</quote>).
 Eine mögliche Lösung ist, eine der Karten physikalisch aus dem System zu
 entfernen; eine andere Möglichkeit wäre, eine der Karten mittels eines
 Kernel-Boot-Parameters zu deaktivieren. Alternativ können Sie die serielle
 Konsole zur Installation verwenden, wenn die grafische Bildschirmanzeige eh
-nicht nötig oder erwünscht ist. Auf einige Systemen kann die Nutzung der
+nicht nötig oder unerwünscht ist. Auf einigen Systemen kann die Nutzung der
 seriellen Konsole ganz einfach aktiviert werden, indem man den Stecker der
 Tastatur vor dem Systemstart herauszieht.
 
@@ -451,7 +451,7 @@ In den meisten Fällen ist Firmware im Sinne der Kriterien des
 Hauptdistribution oder im Installationssystem integriert werden. Falls der
 Gerätetreiber selbst in der Distribution enthalten ist und falls &debian-gnu;
 die Firmware legal weiterverteilen darf, ist sie aber oft als separates Paket
-in der Non-Free-Sektion des Archivs verfügbar.
+im Non-Free-Bereich des Archivs verfügbar.
 
 </para><para>
 
@@ -459,14 +459,14 @@ Dies bedeutet aber nicht, dass solche Hardware nicht während der
 Installation verwendet werden kann. Seit &debian-gnu; 5.0 unterstützt der
 &d-i; die Möglichkeit, Firmware-Dateien oder -Pakete von einem transportablen
 Medium (wie einem USB-Stick) nachzuladen.
-<xref linkend="loading-firmware"/> enthält detailierte Informationen, wie
+<xref linkend="loading-firmware"/> enthält detaillierte Informationen, wie
 Sie die Firmware während der Installation laden können.
 
 </para><para>
 
 Wenn der &d-i; eine Firmware-Datei anfordert und Sie diese Datei nicht haben
 oder keine nicht-freie Firmware auf Ihrem System installieren möchten, können
-Sie versuchen, ohne das Laden von Firmware fortzufahren. Es gibt mehrere Fälle,
+Sie versuchen, ohne das Laden der Firmware fortzufahren. Es gibt mehrere Fälle,
 wo der Treiber zusätzliche Firmware anfordert, da diese unter bestimmten
 Umständen nötig sein könnte, das Gerät aber auf den meisten Systemen auch ohne
 diese Firmware funktioniert (dies passiert z.B. mit bestimmten Netzwerkkarten,