Updated german d-i manual:

M    de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
M    de/hardware/accessibility.xml
M    de/boot-installer/accessibility.xml

1 files changed, 20 insertions, 19 deletions

diff --git a/de/hardware/accessibility.xml b/de/hardware/accessibility.xml
index d60d85f5a..174dd8b6e 100644
--- a/de/hardware/accessibility.xml
+++ b/de/hardware/accessibility.xml
@@ -1,34 +1,35 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 58162 untranslated -->
+<!-- original version: 58162 -->
 
   <sect2 id="braille-displays" arch="alpha;ia64;powerpc;x86">
-  <title>Braille Displays</title>
+  <title>Braillezeilen</title>
 <para>
 
-Support for braille displays is determined by the underlying support
-found in <classname>brltty</classname>. Most displays work under
-<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB
-or bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the
-<ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname> website</ulink>.
-&debian; &release; ships with <classname>brltty</classname> version
-&brlttyver;.
+Die Treiberunterstützung für Braillezeilen ist von der zugrundeliegenden
+Unterstützung im Programm <classname>brltty</classname> abhängig. Die
+meisten Braillezeilen funktionieren mit <classname>brltty</classname>,
+wenn Sie entweder über den seriellen Anschluß, über USB oder über Bluetooth
+angeschlossen sind. Details über unterstützte Geräte finden Sie auf der
+<ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname>-Webseite</ulink>.
+&debian; &release; wird mit <classname>brltty</classname> Version
+&brlttyver; ausgeliefert.
 
 </para>
   </sect2>
 
   <sect2 id="hardware-speech-synthesis" arch="x86">
-  <title>Hardware Speech Synthesis</title>
+  <title>Hardware-Sprachausgabe</title>
 <para>
 
-Support for hardware speech synthesis devices is determined by the
-underlying support found in <classname>speakup</classname>.
-<classname>speakup</classname> only supports integrated boards and
-external devices connected to a serial port (no USB or serial-to-USB
-adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis
-devices can be found on the
-<ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname> website</ulink>.
-&debian; &release; ships with <classname>speakup</classname> version
-&speakupver;.
+Die Treiberunterstützung für Hardware-Sprachausgabe-Geräte ist von der
+zugrundeliegenden Unterstützung im Programm <classname>speakup</classname>
+abhängig. <classname>speakup</classname> unterstützt nur integrierte
+Boards oder externe Geräte, die über die serielle Schnittstelle angeschlossen
+sind (USB- oder Seriell-auf-USB-Adapter werden nicht unterstützt).
+Details über unterstützte Geräte finden Sie auf der
+<ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname>-Webseite</ulink>.
+&debian; &release; wird mit <classname>speakup</classname> Version
+&speakupver; ausgeliefert.
 
 </para>
   </sect2>