german d-i manual: some, mostly minor corrections / typos

1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/de/boot-new/boot-new.xml b/de/boot-new/boot-new.xml
index f5f0d0cd5..90f3b8381 100644
--- a/de/boot-new/boot-new.xml
+++ b/de/boot-new/boot-new.xml
@@ -28,9 +28,9 @@ eingebauten Rettungsmodus des Installers benutzen.
 <para>
 
 Wenn Sie eine Installation ohne Installationsmedium auf einem
-BVM- oder Motorola VMEbus-System durchgeführt haben: sobald das System
+BVM- oder Motorola VMEbus-System durchgeführt haben, geben Sie, sobald das System
 das <command>tftplilo</command>-Programm vom TFTP-Server geladen
-hat, geben Sie am <prompt>LILO Boot:</prompt>-Prompt einen der
+hat, am <prompt>LILO Boot:</prompt>-Prompt einen der
 folgenden Befehle ein:
 
 <itemizedlist>
@@ -93,7 +93,7 @@ indem Sie <userinput>Save Settings As Default</userinput> benutzen.
 
 Wählen Sie jetzt <userinput>Boot Now</userinput> (<keycombo>
 <keycap>Command</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>), um das frisch
-installierte GNU/Linux-System zu starten statt des RAM-Disk-Installationssystems,
+installierte GNU/Linux-System zu starten statt dem RAM-Disk-Installationssystem,
 das jetzt läuft.
 
 </para><para>
@@ -117,7 +117,7 @@ definiert sind, werden angezeigt, wenn Sie am <prompt>boot:</prompt>-Prompt
 <keycap>Tab</keycap> drücken. Sie können auch versuchen, noch einmal wieder den
 Installer zu booten und die Datei <filename>/target/etc/quik.conf</filename>
 zu editieren, die dort während des Schritts
-<guimenuitem>Install Quik on a Hard Disk</guimenuitem> erstellt wurde.
+<guimenuitem>Quik auf einer Festplatte installieren</guimenuitem> erstellt wurde.
 Hinweise zum Umgang mit <command>quik</command> sind
 unter <ulink url="&url-powerpc-quik-faq;"></ulink> verfügbar.
 
@@ -299,7 +299,7 @@ nach der Passphrase für das Dateisystem gefragt werden.
 
 Bei dm-crypt ist dies ein bisschen verzwickter. Sie müssen zunächst
 die Dateisysteme mit dem <application>device mapper</application>
-registrieren, indem Sie folgendes ausführen:
+registrieren, indem Sie Folgendes ausführen:
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>
@@ -351,7 +351,7 @@ drücken Sie <keycombo> <keycap>Strg</keycap>
 <para>
 
 Sobald Ihr System gebootet ist, wird der Anmeldebildschirm angezeigt.
-Melden Sie sich mit Ihrem persönlichem Benutzernamen und Passwort an,
+Melden Sie sich mit Ihrem persönlichen Benutzernamen und Passwort an,
 das Sie während der Installation festgelegt haben. Das System ist jetzt
 fertig zur Benutzung.
 
@@ -392,7 +392,7 @@ dem Sie sich befinden).
 </para><para>
 
 Sie können auch <userinput>info <replaceable>command</replaceable></userinput>
-oder <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> eingeben,
+oder <userinput>man <replaceable>Kommando</replaceable></userinput> eingeben,
 um Dokumentation zu den meisten Befehlen zu bekommen, die auf der Kommandozeile
 verfügbar sind. Indem Sie <userinput>help</userinput> eingeben, bekommen Sie
 eine Hilfe zu Shell-Befehlen, und wenn Sie ein Kommando gefolgt von