german d-i manual: some, mostly minor corrections / typos

6 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/de/boot-installer/alpha.xml b/de/boot-installer/alpha.xml
index 3dcf5dac8..ee9ca8529 100644
--- a/de/boot-installer/alpha.xml
+++ b/de/boot-installer/alpha.xml
@@ -41,7 +41,7 @@ ARC erfordert, dass Sie eine MS-DOS-Partitionstabelle für die
 Boot-Platte verwenden (wie sie durch <command>cfdisk</command>
 erstellt wird). Deswegen ist die MS-DOS-Partitionstabelle das
 <quote>native</quote> Partitionsformat, wenn man von ARC bootet. Da
-AlphaBIOS allerdings ein Festplatten-Partitionierungs-Werkzeug enthält,
+AlphaBIOS allerdings ein Festplatten-Partitionierungswerkzeug enthält,
 sollten Sie es vorziehen, Ihre Festplatten über das Firmware-Menü
 zu partitionieren, bevor Sie Linux installieren.
 
diff --git a/de/boot-installer/boot-installer.xml b/de/boot-installer/boot-installer.xml
index 240d01fda..2c02028c7 100644
--- a/de/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/de/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 35310 -->
 
-<chapter id="boot-installer"><title>Das Installations-System booten</title>
+<chapter id="boot-installer"><title>Das Installationssystem booten</title>
 
 <!-- Include only archs that are documented to avoid build-errors -->
 <!-- The arch="..." condition can be deleted when all archs are present -->
diff --git a/de/boot-installer/i386.xml b/de/boot-installer/i386.xml
index 0dfe4a45f..cc0d742ae 100644
--- a/de/boot-installer/i386.xml
+++ b/de/boot-installer/i386.xml
@@ -191,7 +191,7 @@ Starten Sie danach den Rechner neu.
 
 </para><para>
 
-Beachten Sie, dass der Wert für <userinput>ramdisksize</userinput>
+Beachten Sie, dass der Wert für <userinput>ramdisk_size</userinput>
 unter Umständen an die Größe des initrd-Images angepasst werden muss.
 Ab hier sollte es keinen Unterschied mehr geben zwischen <command>grub</command>
 und <command>lilo</command>.
@@ -321,7 +321,7 @@ bietet Bootdisketten und sogar BootROMs an, die einen TFTP-Boot durchführen.
    </sect3>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="i386"><title>Der-Boot-Prompt</title>
+  <sect2 arch="i386"><title>Der Boot-Prompt</title>
 <para>
 
 Wenn der Installer startet, sollte Ihnen ein hübscher grafischer Bildschirm
diff --git a/de/boot-installer/ia64.xml b/de/boot-installer/ia64.xml
index 60354a2a0..c1cf4c5b9 100644
--- a/de/boot-installer/ia64.xml
+++ b/de/boot-installer/ia64.xml
@@ -255,9 +255,9 @@ Die meisten IA-64-Rechner werden mit einer Standard-Konsoleneinstellung
 von 9600 Baud ausgeliefert. Dies ist sehr langsam und während des normalen
 Installationsprozesses wird es jedes Mal eine erhebliche Zeit dauern, den
 Bildschirm neu aufzubauen. Sie sollten entweder die Baudrate für die
-Installation erhöhen oder die Text-Mode-Installation wählen.
+Installation erhöhen oder die Textmodus-Installation wählen.
 Die <classname>Params</classname>-Hilfeseite gibt Hinweise, wie Sie den
-Installer im Text-Mode starten.
+Installer im Textmodus starten.
 </para></note>
 
 <warning><para>
diff --git a/de/boot-installer/m68k.xml b/de/boot-installer/m68k.xml
index 21e074d09..18d9bac6d 100644
--- a/de/boot-installer/m68k.xml
+++ b/de/boot-installer/m68k.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 38231 -->
 
-  <sect2 arch="m68k"><title>Eine Installations-Methode auswählen</title>
+  <sect2 arch="m68k"><title>Eine Installationsmethode auswählen</title>
 
 <para>
 
@@ -239,7 +239,7 @@ auf das <guiicon>Penguin Prefs</guiicon>-Icon im
 <command>Penguin</command>-Booter startet. Wählen Sie
 <guimenuitem>Settings</guimenuitem> im <guimenu>File</guimenu>-Menü,
 klicken Sie dann auf den Reiter <guilabel>Kernel</guilabel>. In der
-rechten oberen Ecke gibt es Buttons für <quote>Kernel</quote> und
+rechten oberen Ecke gibt es Knöpfe für <quote>Kernel</quote> und
 <quote>RAM-Disk</quote>. Wählen
 Sie dort über den Dateiauswahl-Dialog für den Kernel <filename>vmlinuz</filename>
 und für die RAM-Disk <filename>initrd.gz</filename> (jeweils aus dem
diff --git a/de/boot-installer/s390.xml b/de/boot-installer/s390.xml
index 9062dd9b0..a38c56617 100644
--- a/de/boot-installer/s390.xml
+++ b/de/boot-installer/s390.xml
@@ -23,7 +23,7 @@ von dort wird das Standard-Installationssystem gestartet.
 
 Auf S/390-Maschinen können Sie Boot-Parameter zur parm-Datei hinzufügen.
 Diese Datei hat entweder ASCII- oder EBCDIC-Format. Lesen Sie bitte
-<ulink url="&url-s390-devices;">Gerätetreiber und Installations-Befehle</ulink>,
+<ulink url="&url-s390-devices;">Gerätetreiber und Installationsbefehle</ulink>,
 wenn Sie mehr Informationen über S/390-spezifische Boot-Parameter benötigen.
 
 </para>