Update for german d-i manual:

M    de/hardware/installation-media.xml
M    de/boot-installer/parameters.xml
M    de/boot-installer/trouble.xml

2 files changed, 32 insertions, 49 deletions

diff --git a/de/boot-installer/parameters.xml b/de/boot-installer/parameters.xml
index 4ba68b8a3..e7f5d2baf 100644
--- a/de/boot-installer/parameters.xml
+++ b/de/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 66709 -->
+<!-- original version: 68008 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Boot-Parameter</title>
 <para arch="linux-any">
@@ -27,27 +27,9 @@ Dieses Kapitel enthält nur einen Abriss der wichtigsten Parameter.
 Einige häufig vorkommenden Problemfälle sind in
 <xref linkend="boot-troubleshooting"/> beschrieben.
 
-</para><para arch="linux-any">
-
-Wenn der Kernel bootet, sollte ziemlich früh während des Prozesses
-eine Nachricht wie
-
-<informalexample><screen>
-Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k available 
-</screen></informalexample>
-
-erscheinen.
-<replaceable>Total</replaceable> sollte der Summe des installierten
-Arbeitsspeichers in Kilobyte entsprechen. Wenn dem nicht so ist,
-müssen Sie den Parameter
-<userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput> verwenden,
-wobei <replaceable>ram</replaceable> durch den Gesamtwert des Arbeitsspeichers
-ersetzt werden muss (mit einem nachfolgenden <quote>k</quote> für Kilobyte
-oder <quote>m</quote> für Megabyte). Ein Beispiel: sowohl
-<userinput>mem=65536k</userinput>
-wie auch <userinput>mem=64m</userinput> entsprechen 64MB RAM.
+</para>
 
-</para><para arch="linux-any" condition="supports-serial-console">
+<para arch="linux-any" condition="supports-serial-console">
 
 Wenn Sie mit einer seriellen Konsole booten, wird der Kernel dies
 normalerweise automatisch erkennen.
@@ -57,7 +39,8 @@ Sie dem Kernel das Boot-Argument
 <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput>
 mitgeben, wobei <replaceable>device</replaceable> Ihrer seriellen
 Schnittstelle entspricht, also normalerweise etwas wie
-<filename>ttyS0</filename><footnote>
+<filename>ttyS0</filename>.
+<footnote>
 
 <para>
 Um sicherzustellen, dass der vom Installer verwendete Terminal-Typ zu Ihrem
@@ -71,7 +54,7 @@ Standardeinstellung für die serielle Konsole im &d-i; ist
 <userinput>vt102</userinput>.
 </para>
 
-</footnote>.
+</footnote>
 
 </para><para arch="sparc">
 
diff --git a/de/boot-installer/trouble.xml b/de/boot-installer/trouble.xml
index 5d80e58df..96d8bed4c 100644
--- a/de/boot-installer/trouble.xml
+++ b/de/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 66601 -->
+<!-- original version: 68008 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Beseitigen von Problemen während der Installation</title>
@@ -39,7 +39,7 @@ und nicht verschmutzt ist.
 Erkennt der Installer die CD-ROM nicht mehr, wählen Sie ein zweites
 Mal die Option <menuchoice> <guimenuitem>CD-ROM erkennen und
 einbinden</guimenuitem> </menuchoice> aus dem Menü. Es ist uns bekannt,
-dass einige Probleme bezüglich DMA bei älteren CD-ROM-Laufwerken auf
+dass einige Probleme bezüglich DMA bei sehr alten CD-ROM-Laufwerken auf
 diese Weise behoben werden können.
 
 </para></listitem>
@@ -70,6 +70,8 @@ Einige ältere CD-ROM-Laufwerke unterstützen nicht das Lesen von Disks, die
 mit modernen CD-Brennern in hoher Geschwindigkeit gebrannt wurden.
 
   </para></listitem>
+
+<!--
   <listitem><para>
 
 Wenn Ihr System von der CD-ROM bootet, heißt das nicht zwingend, dass
@@ -77,10 +79,12 @@ das Laufwerk auch von &arch-kernel; unterstützt wird (bzw. vielmehr der Control
 an den Ihr CD-ROM-Laufwerk angeschlossen ist).
 
   </para></listitem>
+-->
+
   <listitem><para>
 
-Einige ältere CD-ROM-Laufwerke arbeiten nicht korrekt, wenn <quote>Direct
-Memory Access</quote> (DMA) aktiviert ist.
+Einige sehr alte CD-ROM-Laufwerke arbeiten nicht korrekt, wenn <quote>Direct
+Memory Access</quote> (DMA) für diese aktiviert ist.
 
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -96,9 +100,9 @@ Falls die CD-ROM nicht bootet, versuchen Sie dies:
 <itemizedlist>
   <listitem><para>
 
-Überprüfen Sie, ob das BIOS Ihres Rechners das Booten von CD-ROM unterstützt
-(ältere System tun dies möglicherweise nicht) und ob Ihr Laufwerk zu dem
-Medium kompatibel ist, das Sie nutzen.
+Stellen Sie sicher, dass das BIOS Ihres Rechners das Booten von CD-ROM
+unterstützt (dies ist nur bei sehr alten Systemen ein Problem) und dass dies
+im BIOS aktiviert ist.
 
   </para></listitem>
   <listitem><para>
@@ -291,22 +295,9 @@ Firmware-Floppy-Driver zurückzuführen.
 Wenn Sie Probleme haben und der Kernel bleibt während des Boot-Prozesses
 hängen oder Ihre Peripherie bzw. Laufwerke werden nicht korrekt erkannt,
 sollten Sie als erstes die Boot-Parameter überprüfen, die in
-<xref linkend="boot-parms"/> erläutert werden.
-
-</para><para>
-
-Oft können Probleme gelöst werden, indem man Erweiterungen und Peripheriegeräte
-entfernt und dann erneut bootet.
-<phrase arch="any-x86">Speziell interne Modems, Soundkarten und
-Plug-n-Play-Geräte können problematisch sein.</phrase>
-
-</para><para>
-
-Wenn Sie viel Arbeitsspeicher in Ihrem Rechner installiert haben
-(mehr als 512MB) und der Installer hängt, während der Kernel bootet,
-müssen Sie möglicherweise ein Boot-Argument angeben, das den Umfang
-des Speichers vor dem Kernel verbirgt bzw. limitiert, z.B.
-<userinput>mem=512m</userinput>.
+<xref linkend="boot-parms"/> erläutert werden. In einigen Fällen können
+Fehler durch fehlende Geräte-Firmware verursacht werden (siehe <xref
+linkend="hardware-firmware"/> und <xref linkend="loading-firmware"/>).
 
 </para>
   </sect2>
@@ -345,7 +336,10 @@ bekanntermaßen funktioniert (z.B. einer Live-CD)):
 Es gibt einige bekannte Installationsprobleme, die gelöst oder vermieden
 werden können, indem man dem Installer entsprechende Boot-Parameter mit gibt.
 
-</para><para>
+</para>
+ 
+<!-- outdated
+<para>
 
 Einige Systeme haben Floppy-Laufwerke mit <quote>invertierten DCLs</quote>.
 Wenn Sie Probleme haben, von der Floppy-Disk zu lesen, obwohl Sie wissen,
@@ -388,7 +382,10 @@ vorsichtig sein: die Liste könnte unvollständig sein.
 
 </footnote> helfen. Falls nicht, versuchen Sie <userinput>fb=false</userinput>.
 
-</para><para>
+</para>
+-->
+ 
+<para>
 
 Wenn Ihr Bildschirm ein eigenartiges Bild zeigt, während der Kernel bootet,
 z.B. komplett weiß, komplett schwarz oder farbiger Pixelmüll, enthält
@@ -406,7 +403,7 @@ enthält Details zu diesem Thema.
   <title>Während der PCMCIA-Konfiguration friert das System ein</title>
 <para>
 
-Einige Laptop-Modelle von Dell sind bekannt dafür, dass Sie sich aufhängen,
+Einige sehr alte Laptop-Modelle von Dell sind bekannt dafür, dass Sie sich aufhängen,
 wenn die PCMCIA-Geräteerkennung versucht, bestimmte Hardware-Adressen
 abzufragen. Andere Modelle können ähnliche Symptome zeigen. Wenn Ihnen solche
 Probleme unterkommen und Sie kein PCMCIA-Gerät während der Installation
@@ -431,6 +428,7 @@ wenn Sie Angaben von dieser Quelle in den Installer eingeben.
 </para>
    </sect3>
 
+<!-- outdated
    <sect3>
    <title>Das System friert ein, während die USB-Module geladen werden</title>
 <para>
@@ -445,6 +443,8 @@ dies verhindert, dass die Module geladen werden.
 
 </para>
    </sect3>
+-->
+
   </sect2>
 
   <sect2 arch="sparc" id="sparc-boot-problems">