Updated german d-i manual + some corrections/

improvements:
M    de/administrivia/administrivia.xml
M    de/preface.xml
M    de/bookinfo.xml
M    de/appendix/files.xml
M    de/appendix/preseed.xml
M    de/using-d-i/modules/netcfg.xml
M    de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
M    de/hardware/hardware-supported.xml
M    de/hardware/supported/arm.xml
M    de/boot-installer/x86.xml
M    de/boot-installer/parameters.xml

1 files changed, 32 insertions, 29 deletions

diff --git a/de/boot-installer/x86.xml b/de/boot-installer/x86.xml
index 4f91d4e47..96da325ff 100644
--- a/de/boot-installer/x86.xml
+++ b/de/boot-installer/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 41808-->
+<!-- original version: 42929 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Von einer CD-ROM starten</title>
 
@@ -113,32 +113,34 @@ END FIXME -->
   <sect2 arch="x86" id="boot-initrd">
   <title>Von Linux aus booten mittels <command>lilo</command> oder
   <command>grub</command></title>
-
 <para>
+
 Um den Installer von der Festplatte aus booten zu können, müssen Sie zunächst
 die dafür benötigten Dateien herunterladen und speichern, wie unter
 <xref linkend="boot-drive-files"/> beschrieben.
-</para>
 
-<para>
-Wenn Sie vorhaben, die Festplatte lediglich zum Booten zu benutzen und danach alles
-per Netzwerk herunterzuladen, sollten Sie sich
-<filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename> und den dazugehörigen
-Kernel auf die Platte laden. Dies gibt Ihnen später die Möglichkeit, die Festplatte,
-von der Sie den Installer gestartet haben, umzupartitionieren; trotzdem sollten
-Sie dies mit Vorsicht genießen.
-</para>
+</para><para>
+
+Wenn Sie vorhaben, die Festplatte lediglich zum Booten zu benutzen und danach
+alles per Netzwerk herunterzuladen, sollten Sie sich die Datei
+<filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename> und den
+dazugehörigen Kernel <filename>netboot/debian-installer/i386/linux</filename>
+auf die Platte laden. Dies gibt Ihnen später die Möglichkeit, die Festplatte,
+von der Sie den Installer gestartet haben, neu zu partitionieren; trotzdem
+sollten Sie dies mit Vorsicht genießen.
+
+</para><para>
 
-<para>
 Alternativ dazu, wenn Sie vorhaben, eine existierende Partition der Festplatte
 unverändert zu lassen, können Sie <filename>hd-media/initrd.gz</filename> und
-den dazugehörigen Kernel herunterladen oder aber ein CD-<quote>iso</quote>-Image
-auf die Platte kopieren (stellen Sie sicher, dass der Name des CD-Images
-auf <literal>.iso</literal> endet). Der Installer kann dann von der Festplatte booten und
-Debian von der CD installieren, ohne dabei eine Netzwerkverbindung zu benötigen.
-</para>
+den dazugehörigen Kernel herunterladen oder aber ein
+CD-<quote>iso</quote>-Image auf die Platte kopieren (stellen Sie sicher, dass
+der Name des CD-Images auf <literal>.iso</literal> endet). Der Installer kann
+dann von der Festplatte booten und Debian von der CD installieren, ohne dabei
+eine Netzwerkverbindung zu benötigen.
+
+</para><para>
 
-<para>
 Um <command>lilo</command> zu benutzen, müssen Sie zwei wichtige Dinge
 in <filename>/etc/lilo.conf</filename> konfigurieren:
 <itemizedlist>
@@ -193,8 +195,8 @@ Starten Sie danach den Rechner neu.
 
 Beachten Sie, dass der Wert für <userinput>ramdisk_size</userinput>
 unter Umständen an die Größe des initrd-Images angepasst werden muss.
-Ab hier sollte es keinen Unterschied mehr geben zwischen <command>grub</command>
-und <command>lilo</command>.
+Ab hier sollte es keinen Unterschied mehr geben zwischen
+<command>grub</command> und <command>lilo</command>.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -202,6 +204,7 @@ und <command>lilo</command>.
   <sect2 arch="x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
   <title>Von einem USB-Memory-Stick booten</title>
 <para>
+
 Wir nehmen an, Sie haben alles wie unter
 <xref linkend="boot-dev-select"/> und <xref linkend="boot-usb-files"/>
 beschrieben vorbereitet. Stecken Sie jetzt den USB-Stick in einen freien
@@ -336,8 +339,8 @@ sowie optionale Bootparameter.
 </para><para>
 
 Informationen zu verfügbaren Bootmethoden und Bootparametern, die für
-Sie nützlich sein könnten, bekommen Sie, indem Sie die Tasten <keycap>F2</keycap>
-bis <keycap>F8</keycap> drücken. Sollten Sie irgendwelche
+Sie nützlich sein könnten, bekommen Sie, indem Sie die Tasten
+<keycap>F2</keycap> bis <keycap>F8</keycap> drücken. Sollten Sie irgendwelche
 Parameter am Boot-Prompt eingeben, denken Sie daran, die Bootmethode
 (Standard hierfür ist <userinput>linux</userinput>) sowie ein nachfolgendes
 Leerzeichen vor den ersten Parameter zu stellen (z.B.
@@ -357,17 +360,17 @@ Dies kommt zum Beispiel bei den Textkonsolen von Compaq's
 <para>
 
 In einigen Fällen erfordern diese Geräte spezielle Tastensequenzen, um diese
-Tastatureingabe zu ermöglichen; der IRA z.B. nutzt <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap>
-<keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>.
+Tastatureingabe zu ermöglichen; der IRA z.B. nutzt <keycombo>
+<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>.
  
 </para>
 
 </footnote>, um diesen Bildschirm zu verlassen und zum Hilfetext zu gelangen.
-Sobald Sie einmal den Einführungsbildschirm hinter sich haben und die Hilfeseite
-sehen, werden Ihre Tastatureingaben wie erwartet am Prompt angezeigt.
-Um den Installer anzuweisen, für den Rest der Installation keinen Framebuffer mehr
-zu verwenden, geben Sie am Boot-Prompt <userinput>fb=false</userinput>
-ein, wie es auch im Hilfetext steht.
+Sobald Sie einmal den Einführungsbildschirm hinter sich haben und die
+Hilfeseite sehen, werden Ihre Tastatureingaben wie erwartet am Prompt
+angezeigt. Um den Installer anzuweisen, für den Rest der Installation keinen
+Framebuffer mehr zu verwenden, geben Sie am Boot-Prompt
+<userinput>fb=false</userinput> ein, wie es auch im Hilfetext steht.
 
 </para></note>
 </para>