Final proofreading for german d-i manual

1 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/de/boot-installer/trouble.xml b/de/boot-installer/trouble.xml
index f6a7cabce..3cbc76b66 100644
--- a/de/boot-installer/trouble.xml
+++ b/de/boot-installer/trouble.xml
@@ -183,7 +183,7 @@ zu laden.
 Überprüfen Sie, ob eine Gerätedatei (device node) für Ihr CD-ROM-Laufwerk
 in <filename>/dev/</filename> existiert. In dem obigen Beispiel
 wäre dies <filename>/dev/hdc</filename>. Auch
-<filename>/dev/cdrom</filename> sollte existieren.
+<filename>/dev/cdrom</filename> sollte vorhanden sein.
 
   </para></listitem>
   <listitem><para>
@@ -319,7 +319,7 @@ benötigte Treiber nicht im Installer enthalten ist, oder weil die Karte Mixerre
 mit ungewöhnlichen Namen hat, die standardmäßig stumm geschaltet sind. Sie sollten
 daher einen Fehlerbericht einreichen, der die Ausgabe der folgenden Befehle enthält
 (ausgeführt auf dem gleichen Rechner und von einem Linux-System, auf dem der Sound
-bekanntermaßen funktioniert (z.B. einer Live-CD)):
+bekanntermaßen funktioniert, z.B. einer Live-CD):
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
@@ -573,7 +573,7 @@ installierte System gebootet wurde in <filename>/var/log/installer/</filename>.
 <para>
 
 Wenn Sie immer noch Probleme haben, senden Sie uns einen
-Installationsbericht (in englischer Sprache bitte). Wir bitten ebenfalls
+Installationsbericht (auf Englisch bitte). Wir bitten ebenfalls
 darum, uns Berichte schicken,
 wenn die Installation erfolgreich war, so dass wir so viele Informationen
 wie möglich über die riesige Zahl von Hardware-Konfigurationen bekommen.
@@ -641,7 +641,7 @@ Comments/Problems:
 </screen></informalexample>
 
 Beschreiben Sie in dem Bericht, was das Problem ist (inklusive der
-letzten sichtbaren Kernelmeldungen, falls der Kernel sich aufgehangen
+letzten sichtbaren Kernel-Meldungen, falls der Kernel sich aufgehängt
 hat). Beschreiben Sie die Schritte, die Sie durchgeführt haben und die das
 System in den problematischen Zustand gebracht haben.