d-i manual: updating german manual

3 files changed, 40 insertions, 20 deletions

diff --git a/de/appendix/chroot-install.xml b/de/appendix/chroot-install.xml
index b730c4f3a..a2b59b961 100644
--- a/de/appendix/chroot-install.xml
+++ b/de/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 34713 -->
+<!-- original version: 36758 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>&debian; von einem anderen Unix/Linux-System aus installieren</title>
@@ -292,8 +292,9 @@ Um Ihre Tastatur zu konfigurieren, verwenden Sie:
 
 Um Ihr Netzwerk einzurichten, müssen Sie die Dateien
 <filename>/etc/network/interfaces</filename>,
-<filename>/etc/resolv.conf</filename> und
-<filename>/etc/hostname</filename> anpassen.
+<filename>/etc/resolv.conf</filename>,
+<filename>/etc/hostname</filename> und
+<filename>/etc/hosts</filename> anpassen.
 
 <informalexample><screen>
 # editor /etc/network/interfaces 
@@ -391,13 +392,15 @@ einen Linux-Kernel und einen Bootloader. Sie finden verfügbare, bereits
 fertig paketierte Kernel mit dem Befehl
 
 <informalexample><screen>
-# apt-cache search kernel-image
+# apt-cache search <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase
+condition="common-kpkg">linux</phrase>-image
 </screen></informalexample>
 
 Um einen Kernel Ihrer Wahl zu installieren, benutzen Sie seinen Paketnamen.
 
 <informalexample><screen>
-# apt-get install kernel-image-2.X.X-arch-etc
+# apt-get install <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase
+condition="common-kpkg">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
 </para>
diff --git a/de/appendix/gpl.xml b/de/appendix/gpl.xml
index 1a9eda01a..2b4dc0e49 100644
--- a/de/appendix/gpl.xml
+++ b/de/appendix/gpl.xml
@@ -28,7 +28,8 @@ additional information. Its condition is "gpl-unofficial".]]
 [[THIS PARAGRAPH SHOULD BE TRANSLATED. ]]
 -->
 
-Dies ist eine inoffizielle Übersetzung der GNU General Public License (GNU GPL)
+Dies ist eine inoffizielle Übersetzung der GNU General Public License
+(GNU GPL, Allgemeine Öffentliche GNU-Lizenz)
 ins Deutsche. Sie wurde nicht von der Free Software Foundation (FSF)
 herausgegeben und kann rechtlich gesehen keine Aussagen über die
 Bedingungen zur Verteilung von Software machen, die unter der GNU GPL
@@ -457,7 +458,7 @@ REPARATUR ODER KORREKTUR BEI IHNEN.
 </para><para>
 
 <emphasis role="bold">12.</emphasis>
-IN KEINEM FALL, AUßER WENN DUCH GELTENDES RECHT GEFORDERT ODER
+IN KEINEM FALL, AUßER WENN DURCH GELTENDES RECHT GEFORDERT ODER
 SCHRIFTLICH ZUGESICHERT, IST IRGENDEIN COPYRIGHT-INHABER ODER IRGENDEIN
 DRITTER, DER DAS PROGRAMM WIE OBEN ERLAUBT MODIFIZIERT ODER VERBREITET HAT,
 IHNEN GEGENÜBER FÜR IRGENDWELCHE SCHÄDEN HAFTBAR, EINSCHLIEßLICH JEGLICHER
diff --git a/de/appendix/preseed.xml b/de/appendix/preseed.xml
index 3addd5d85..f7a9d5a16 100644
--- a/de/appendix/preseed.xml
+++ b/de/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36269 -->
+<!-- original version: 36758 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -399,6 +399,15 @@ Verwenden Sie einfach die Kommandozeilenoption
 <userinput>path/to/var=value</userinput> für jede Voreinstellungsvariable,
 die in den Beispielen aufgelistet ist.
 
+</para><para>
+
+<quote>&ndash;&ndash;</quote> in den Bootoptionen hat eine spezielle
+Bedeutung. Kernelparameter, die dahinter stehen, werden in die
+Bootloader-Konfiguration des installierten Systems kopiert (wenn der
+Installer des Bootloaders dies unterstützt). Beachten Sie, dass
+<quote>&ndash;&ndash;</quote> bereits in den Standard-Bootparametern
+enthalten sein kann.
+
 </para>
 <note><para>
 
@@ -973,31 +982,37 @@ Mögliche Werte zum Zeitpunkt, als dies geschrieben wurde:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <userinput>Standard system (Standard-System)</userinput>
+  <userinput>standard (Standard-System)</userinput>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <userinput>desktop (Arbeitsplatz-System)</userinput>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <userinput>gnome-desktop (Arbeitsplatz-System mit Gnome)</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Desktop environment (Arbeitsplatz-System)</userinput>
+  <userinput>kde-desktop (Arbeitsplatz-System mit KDE)</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Web server (Web-Server)</userinput>
+  <userinput>web-server (Web-Server)</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Print server (Druck-Server)</userinput>
+  <userinput>print-server (Druck-Server)</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>DNS server (DNS-Server)</userinput>
+  <userinput>dns-server (DNS-Server)</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>File server (Datei-Server)</userinput>
+  <userinput>file-server (Datei-Server)</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Mail server (Mail-Server)</userinput>
+  <userinput>mail-server (Mail-Server)</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>SQL database (SQL-Datenbank)</userinput>
+  <userinput>sql-database (SQL-Datenbank)</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Laptop (Laptop, tragbarer Computer)</userinput>
+  <userinput>laptop (tragbarer Computer)</userinput>
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -1005,14 +1020,15 @@ Mögliche Werte zum Zeitpunkt, als dies geschrieben wurde:
 
 Sie können hier auch wählen, gar nichts zu installieren und die
 Installation von bestimmten Paketen auf andere Art erzwingen. Wir empfehlen
-aber, immer zumindest die Programmgruppe <quote>Standard system</quote>
+aber, immer zumindest die Programmgruppe <quote>standard</quote>
 auszuwählen.
 
 </para>
 
 <informalexample role="example"><screen>
-tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Desktop environment
-#tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Web server
+tasksel tasksel/first multiselect standard, desktop
+#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server
+#tasksel tasksel/first multiselect standard, kde-desktop
 
 # Einige Versionen des Installers können Informationen an das Debian-
 # Projekt zurück senden, welche Pakete Sie installiert haben.