Updated german d-i manual:

M    de/appendix/graphical.xml
M    de/using-d-i/modules/shell.xml

1 files changed, 12 insertions, 16 deletions

diff --git a/de/appendix/graphical.xml b/de/appendix/graphical.xml
index 89d4e0e6b..278178f2a 100644
--- a/de/appendix/graphical.xml
+++ b/de/appendix/graphical.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 49849 -->
+<!-- original version: 51523 -->
 
  <sect1 condition="gtk" id="graphical">
  <title>Der Grafische Installer</title>
@@ -65,8 +65,8 @@ funktionieren, wird aber wahrscheinlich auf anderen Systemen nicht laufen.
 </para><para>
 
 Der grafische Installer benötigt erheblich mehr Arbeitsspeicher als der
-normale Installer, und zwar &minimum-memory-gtk;. Falls nicht genügend
-Speicher verfügbar ist, wird automatisch das normale
+normale Installer, und zwar mindestens &minimum-memory-gtk;. Falls nicht
+genügend Speicher verfügbar ist, wird automatisch das normale
 <quote>newt</quote>-Frontend gebootet.
 
 </para><para>
@@ -101,10 +101,15 @@ nicht den &BTN-CONT;-Knopf aktivieren.
 
 </para><para>
 
-Um auf eine andere Konsole umzuschalten, müssen Sie zusätzlich die
-<keycap>Strg</keycap>-Taste benutzen, wie beim X-Window-System. Um zum Beispiel
-auf VT1 umzuschalten, benutzen Sie: <keycombo> <keycap>Strg</keycap>
-<keycap>Alt</keycap> <keycap>F1</keycap> </keycombo>.
+Um auf eine andere Konsole umzuschalten, müssen Sie zusätzlich zur
+Tastenkombination im textbasierten Installer die
+<keycap>Strg</keycap>-Taste mit benutzen, wie beim X-Window-System. Um zum
+Beispiel auf VT2 (die erste Shell (Eingabeaufforderung), die Sie zur Fehlersuche
+benutzen können) umzuschalten, benutzen Sie: <keycombo> <keycap>Strg</keycap>
+<keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>. Der grafische
+Installer selbst läuft auf VT5, Sie können also <keycombo>
+<keycap>Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo> verwenden, um
+wieder dorthin zurück zu gelangen.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -144,15 +149,6 @@ Die Unterstützung für Touchpads auf Laptops ist noch nicht optimal.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Sie sollten nicht auf eine andere Konsole umschalten, während der Installer
-beschäftigt ist; dies könnte dazu führen, dass das Frontend abstürzt. Es wird
-zwar automatisch neu gestartet, aber dies könnte trotzdem zu Problemen bei
-der Installation führen. Das Umschalten auf eine andere Konsole, während der
-Installer auf eine Eingabe wartet, sollte aber ohne Probleme funktionieren.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
 Die Unterstützung für verschlüsselte Partitionen ist eingeschränkt, da es
 unmöglich ist, zufällige Schlüssel zu erzeugen. Es ist jedoch möglich, eine
 verschlüsselte Partition unter Verwendung einer Passphrase als Schlüssel