Small improvements to german d-i manual:

M    de/howto/installation-howto.xml
M    de/install-methods/downloading-files.xml
M    de/install-methods/floppy/powerpc.xml
M    de/install-methods/boot-drive-files.xml
M    de/install-methods/create-floppy.xml
M    de/install-methods/official-cdrom.xml
M    de/preparing/nondeb-part/x86.xml
M    de/preparing/bios-setup/s390.xml
M    de/appendix/chroot-install.xml
M    de/appendix/plip.xml
M    de/appendix/preseed.xml
M    de/appendix/graphical.xml
M    de/welcome/about-copyright.xml
M    de/welcome/getting-newest-inst.xml
M    de/using-d-i/components.xml
M    de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
M    de/using-d-i/modules/localechooser.xml
M    de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
M    de/using-d-i/using-d-i.xml
M    de/boot-installer/parameters.xml
M    de/boot-installer/ia64.xml

4 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/de/appendix/chroot-install.xml b/de/appendix/chroot-install.xml
index c67ec84ae..7e7999445 100644
--- a/de/appendix/chroot-install.xml
+++ b/de/appendix/chroot-install.xml
@@ -173,7 +173,7 @@ Binär-Dateien zu installieren.
 <command>debootstrap</command> kann die benötigten Dateien direkt vom
 Archiv herunterladen, wenn Sie es starten. Sie können in dem folgenden Befehl jeden
 Debian-Archivspiegel-Server statt <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput>
-einsetzen, vorzugsweise einen Spiegel in Ihrer Nähe. Eine Liste aller Spiegelserver
+einsetzen, vorzugsweise einen Server in Ihrer Nähe. Eine Liste aller Spiegel-Server
 finden Sie auf <ulink url="http://www.debian.org/misc/README.mirrors"></ulink>.
 
 </para><para>
diff --git a/de/appendix/graphical.xml b/de/appendix/graphical.xml
index a6840b9a2..95e00d503 100644
--- a/de/appendix/graphical.xml
+++ b/de/appendix/graphical.xml
@@ -41,7 +41,7 @@ gestartet werden kann. Außerdem existiert noch ein spezielles
 <quote>mini</quote>-ISO-Image<footnote id="gtk-miniiso">
 
 <para>
-Das mini-ISO-Image kann von einem Debian-Spiegelserver heruntergeladen werden
+Das mini-ISO-Image kann von einem Debian-Spiegel-Server heruntergeladen werden
 (wie in <xref linkend="downloading-files"/> beschrieben). Suchen Sie nach
 <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>.
 </para>
@@ -54,7 +54,7 @@ Für &arch-title; existiert zur Zeit lediglich ein experimentelles
 <quote>mini</quote> ISO-Image<footnote id="gtk-miniiso">
 
 <para>
-Das mini-ISO-Image kann von einem Debian-Spiegelserver heruntergeladen werden
+Das mini-ISO-Image kann von einem Debian-Spiegel-Server heruntergeladen werden
 (wie in <xref linkend="downloading-files"/> beschrieben). Suchen Sie nach
 <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>.
 </para>
diff --git a/de/appendix/plip.xml b/de/appendix/plip.xml
index 73cb43402..33e5ba5d4 100644
--- a/de/appendix/plip.xml
+++ b/de/appendix/plip.xml
@@ -10,7 +10,7 @@ Dieses Kapitel beschreibt, wie man &debian; auf einem Rechner installiert,
 der keine Ethernet-Karte hat, stattdessen aber eine Verbindung per
 Nullmodem-Kabel (auch Nulldrucker-/Nullprinter-Kabel genannt) zu einem anderen
 Gateway-Computer. Dieser Gateway-Rechner sollte mit einem Netzwerk verbunden
-sein, in dem ein Debian-Spiegelserver verfügbar ist (wie z.B. das Internet).
+sein, in dem ein Debian-Spiegel-Server verfügbar ist (wie z.B. mit dem Internet).
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/appendix/preseed.xml b/de/appendix/preseed.xml
index 492a35c7b..bd6257764 100644
--- a/de/appendix/preseed.xml
+++ b/de/appendix/preseed.xml
@@ -600,9 +600,9 @@ Installationen im Netzwerk voreingestellt werden.
 </para><para>
 
 Eine gute Sache für die Voreinstellung per DHCP ist es, nur Werte vorzugeben,
-die netzwerkspezifisch sind, wie der zu nutzende Debian-Spiegelserver. Auf
+die netzwerkspezifisch sind, wie der zu nutzende Debian-Spiegel-Server. Auf
 diese Weise wird bei allen Installationen im Netzwerk automatisch ein passender
-Spiegelserver gewählt, aber der Rest der Installation kann interaktiv
+Spiegel-Server gewählt, aber der Rest der Installation kann interaktiv
 vonstatten gehen. Eine voll automatisierte Debian-Installation per
 DHCP-Voreinstellung sollte nur mit Vorsicht durchgeführt werden.
 
@@ -939,11 +939,11 @@ soll.
   </sect2>
 
   <sect2 id="preseed-mirror">
-  <title>Einstellungen für den Spiegelserver</title>
+  <title>Einstellungen für den Spiegel-Server</title>
 <para>
 
 Abhängig von der Installationsmethode, die Sie verwenden, kann ein
-Spiegelserver sowohl dazu genutzt werden, zusätzliche Komponenten des
+Spiegel-Server sowohl dazu genutzt werden, zusätzliche Komponenten des
 Installers und das Basissystem herunterzuladen wie auch um die
 <filename>/etc/apt/sources.list</filename> für das zu installierende System
 einzurichten.
@@ -1327,10 +1327,10 @@ weitere (lokale) Paketquellen (Repositories) hinzufügen.
 #d-i apt-setup/non-free boolean true
 #d-i apt-setup/contrib boolean true
 # Entfernen Sie das folgende Kommentarzeichen, wenn Sie keinen Netzwerk-
-# Spiegel verwenden möchten.
+# Spiegel-Server verwenden möchten.
 #d-i apt-setup/use_mirror boolean false
 # Wählen Sie, welche Update-Dienste genutzt werden sollen; legen Sie die
-# zu verwendenden Spiegelserver fest. Die hier angegebenen Werte sind die
+# zu verwendenden Spiegel-Server fest. Die hier angegebenen Werte sind die
 # normalen Standardwerte.
 #d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile
 #d-i apt-setup/security_host string security.debian.org