Updates/improvements/corrections to german d-i manual:

M    de/howto/installation-howto.xml
M    de/bookinfo.xml
M    de/install-methods/install-tftp.xml
M    de/install-methods/usb-setup/x86.xml
M    de/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
M    de/install-methods/floppy/powerpc.xml
M    de/install-methods/create-floppy.xml
M    de/install-methods/official-cdrom.xml
M    de/partitioning/device-names.xml
M    de/partitioning/sizing.xml
M    de/partitioning/partition/ia64.xml
M    de/partitioning/partition/alpha.xml
M    de/partitioning/partition/x86.xml
M    de/partitioning/partition/powerpc.xml
M    de/partitioning/tree.xml
M    de/preparing/pre-install-bios-setup.xml
M    de/preparing/nondeb-part/alpha.xml
M    de/preparing/bios-setup/powerpc.xml
M    de/preparing/non-debian-partitioning.xml
M    de/appendix/chroot-install.xml
M    de/post-install/rescue.xml
M    de/post-install/kernel-baking.xml
M    de/post-install/orientation.xml
M    de/using-d-i/components.xml
M    de/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/nobootloader.xml
M    de/using-d-i/modules/partman.xml
M    de/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
M    de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
M    de/using-d-i/modules/network-console.xml
M    de/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
M    de/using-d-i/modules/iso-scan.xml
M    de/using-d-i/using-d-i.xml
M    de/hardware/supported-peripherals.xml
M    de/hardware/supported/mips.xml
M    de/hardware/supported/sparc.xml
M    de/hardware/installation-media.xml
M    de/boot-installer/m68k.xml
M    de/boot-installer/mipsel.xml
M    de/boot-installer/parameters.xml
M    de/boot-installer/sparc.xml
M    de/boot-installer/trouble.xml

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/de/appendix/chroot-install.xml b/de/appendix/chroot-install.xml
index 24b8a1ff0..54375a49c 100644
--- a/de/appendix/chroot-install.xml
+++ b/de/appendix/chroot-install.xml
@@ -78,9 +78,9 @@ gewählt; es wird später noch öfter darauf verwiesen.
 </para>
  <note><para>
 
-Falls Sie Teile des Dateisystems (z.B. /usr) auf andere Partitionen
-eingehängt haben möchten, müssen Sie diese Verzeichnisse manuell erstellen
-und einhängen, bevor Sie mit dem nächsten Schritt weitermachen.
+Falls Sie Teile des Dateisystems (z.B. /usr) auf andere Partitionen speichern
+und eingebinden möchten, müssen Sie diese Verzeichnisse manuell erstellen
+und einbinden, bevor Sie mit dem nächsten Schritt weitermachen.
 
  </para></note>
   </sect2>
@@ -163,7 +163,7 @@ finden Sie auf <ulink url="http://www.debian.org/misc/README.mirrors"></ulink>.
 </para><para>
 
 Wenn Sie eine &debian;-&releasename-cap;-CD eingelegt und in <filename>/cdrom</filename>
-eingehängt haben, können Sie statt der http-URL auch eine file-URL angeben:
+eingebunden haben, können Sie statt der http-URL auch eine file-URL angeben:
 <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>.
 
 </para><para>
@@ -205,7 +205,7 @@ der Festplatte. Wechseln Sie mit <command>Chroot</command> hinein:
 </para>
 
    <sect3>
-   <title>Partitionen einhängen</title>
+   <title>Partitionen einbinden</title>
 <para>
 
 Sie müssen die Datei <filename>/etc/fstab</filename> erzeugen.
@@ -236,17 +236,17 @@ proc             /proc         proc    defaults                 0     0
 </screen></informalexample>
 
 Nutzen Sie den Befehl <userinput>mount -a</userinput>, um alle Dateisysteme,
-die Sie in <filename>/etc/fstab</filename> angegeben haben, einzuhängen; um
-die Dateisysteme einzeln einzuhängen, benutzen Sie:
+die Sie in <filename>/etc/fstab</filename> angegeben haben, einzubinden; um
+die Dateisysteme einzeln einzubinden, benutzen Sie:
 
 <informalexample><screen>
 # mount /path   # z.B.: mount /usr
 </screen></informalexample>
 
-Sie können das proc-Dateisystem mehrfach einhängen und in frei wählbare
+Sie können das proc-Dateisystem mehrfach einbinden und in frei wählbare
 Verzeichnisse, obwohl <filename>/proc</filename> dafür üblich ist. Wenn Sie nicht
 <userinput>mount -a</userinput> verwendet haben, stellen Sie sicher, dass
-Sie proc einhängen, bevor Sie weitermachen:
+proc eingebunden ist, bevor Sie weitermachen:
 
 <informalexample><screen>
 # mount -t proc proc /proc
@@ -256,7 +256,7 @@ Sie proc einhängen, bevor Sie weitermachen:
 
 Der Befehl <userinput>ls /proc</userinput> sollte jetzt ein nicht-leeres
 Verzeichnis zeigen. Falls dies fehlschlägt, können Sie vielleicht proc
-außerhalb der chroot-Umgebung einhängen:
+außerhalb der chroot-Umgebung einbinden:
 
 <informalexample><screen>
 # mount -t proc proc /mnt/debinst/proc