[l10n] Update Czech translation

6 files changed, 183 insertions, 16 deletions

diff --git a/cs/appendix/preseed.xml b/cs/appendix/preseed.xml
index ae0b9b9cd..3a47949af 100644
--- a/cs/appendix/preseed.xml
+++ b/cs/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 58381 -->
+<!-- original version: 59739 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -838,6 +838,11 @@ Pro nastavení sítě lze využít následující proměnné:
 </para>
 
 <informalexample role="example"><screen>
+# Kompletně zakáže nastavení sítě. Hodí se pro instalace z CD
+# na nezasíťovaných zařízeních, kde by byly síťové otázky,
+# varování o nedostupné síti a dlouhé čekací doby na obtíž.
+#d-i netcfg/enable boolean false
+
 # netcfg zkusí použít rozhraní, jehož druhý konec je aktivní
 # a tím pádem přeskočí výběr ze seznamu nalezených rozhraní.
 d-i netcfg/choose_interface select auto
@@ -1053,7 +1058,7 @@ d-i partman-auto/choose_recipe select atomic
 # Následujícím řeknete partmanu, aby disk rozdělil bez potvrzení.
 # (Za předpokladu, že jste partmanu v předchozích krocích řekli,
 # co má dělat.)
-d-i partman/confirm_write_new_label boolean true
+d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
 d-i partman/choose_partition select finish
 d-i partman/confirm boolean true
 </screen></informalexample>
@@ -1124,13 +1129,53 @@ problémů zkontrolujte <filename>/var/log/syslog</filename>.
 
 # Toto zajistí, že se partman nebude při rozdělování ptát na potvrzení.
 d-i partman-md/confirm boolean true
-d-i partman/confirm_write_new_label boolean true
+d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true
 d-i partman/choose_partition select finish
 d-i partman/confirm boolean true
 </screen></informalexample>
 
   </sect2>
 
+  <sect2 id="preseed-partman-mount-styles">
+  <title>Způsob připojení oblastí</title>
+<para>
+
+Souborové systémy se obvykle připojují pomocí jedinečného
+univerzálního identifikátoru, tzv. UUID. To umožňuje korektní
+připojení oblastí i v případech, kdy se změní jejich jména
+zařízení. UUID jsou dlouhé a špatně se čtou, takže pokud si budete
+přát, může instalátor připojit souborové systémy pomocí tradičních
+jmen zařízení, nebo pomocí názvů oblastí, které jim přidělíte.
+Zvolíte-li připojení pomocí názvů oblastí, budou oblasti bez
+nastaveného názvu připojeny pomocí UUID.
+
+</para><para>
+
+Zařízení se stabilními jmény, jako např. logické svazky LVM, budou
+místo UUID nadále používat připojení pomocí tradičních jmen zařízení.
+
+</para>
+
+<warning><para>
+
+Tradiční jména zařízení se mohou měnit v závislosti na pořadí, ve
+kterém jádro při zavádění zařízení objeví. To může způsobit připojení
+chybného souborového systému. Podobný problém existuje v případě
+použití názvů oblastí, protože při zapojení dalšího disku (i
+externího) mohou použité názvy oblastí kolidovat a tím pádem není
+zaručeno, která oblast se připojí.
+
+</para></warning>
+
+<informalexample role="example"><screen>
+# Výchozí je připojování pomocí UUID, ale můžete zvolit též "traditional"
+# pro použití tradičních jmen zařízení, nebo "label" pro použití názvů
+# oblastí (se záchytnou možností použití UUID).
+#d-i partman/mount_style select uuid
+</screen></informalexample>
+
+  </sect2>
+
   <sect2 id="preseed-base-installer">
   <title>Instalace základního systému</title>
 <para>
@@ -1329,6 +1374,10 @@ můžete jednoduše použít i na příkazové řádce jádra.
 
 # Samostatné balíky pro instalaci.
 #d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential
+# Ve výchozím nastavení nebudou u balíků instalovaných pomocí
+# pkgsel/include instalovány jejich doporučené balíky.
+# Chcete-li instalovat i doporučené balíky, odkomentujte následující:
+#d-i pkgsel/include/install-recommends boolean true
 # Zda se mají balíky po rozbalení debootstrapem aktualizovat.
 # Povolené hodnoty: none, safe-upgrade, full-upgrade
 #d-i pkgsel/upgrade select none
@@ -1375,6 +1424,11 @@ d-i grub-installer/with_other_os boolean true
 #d-i grub-installer/password-again password r00tme
 # nebo zašifrované pomocí MD5 hashe, viz grub-md5-crypt(8).
 #d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]
+
+# Následující volbou můžete přidat další zaváděcí parametry pro
+# nainstalovaný systém (pokud to podporuje instalátor zavaděče).
+# Poznámka: parametry předané instalátoru budou přidány automaticky.
+#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb
 </screen></informalexample>
 
 <para>
@@ -1505,14 +1559,14 @@ instalace.
 
 # První příkaz je spuštěn co nejdříve - hned po načtení přednastavení.
 #d-i preseed/early_command string anna-install nejaky-udeb
-<phrase condition="squeeze">
+
 # Tento příkaz je spuštěn těsně před vstupem do dělení disků. Může se
 # hodit pro dynamické přednastavení rozdělení disku, které závisí na
 # aktuálním stavu disků (které ještě nemusí být vidět v době spuštění
 # předchozího příkazu preseed/early_command).
 #d-i partman/early_command \
 #       string debconf-set partman-auto/disk "$(list-devices disk | head -n1)"
-</phrase>
+
 # Tento příkaz je spuštěn těsně před koncem instalace, ale ještě je
 # připojen adresář /target. Buď můžete použít chroot na /target
 # a pracovat přímo v něm, nebo můžete použít příkaz apt-install
diff --git a/cs/boot-installer/accessibility.xml b/cs/boot-installer/accessibility.xml
index 4b5137ccf..05fd46158 100644
--- a/cs/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/cs/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 58404 -->
+<!-- original version: 59051 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <title>Zpřístupnění</title>
@@ -32,7 +32,9 @@ takovém případě se instalace automaticky přepne do textového rozhraní
 a podpora braillova řádku se automaticky doinstaluje do instalovaného
 systému. V zaváděcím menu tedy stačí pouze stisknout &enterkey;. Po
 startu <classname>brltty</classname> si můžete v nastaveních zvolit
-vhodnou braillovu tabulku.
+vhodnou braillovu tabulku. Dokumentaci ohledně rozložení kláves
+naleznete <ulink url="&url-brltty-driver-help;">na
+stránkách <classname>brltty</classname></ulink>.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -51,10 +53,13 @@ připojeného řádku (viz <ulink url="&url-brltty-driver-codes;">seznam
 kódů ovladačů</ulink>). <replaceable>port</replaceable> je název
 sériového portu, ke kterému je řádek připojen; výchozí hodnotou je
 <userinput>ttyS0</userinput>. <replaceable>tabulka</replaceable>
-určuje braillovu tabulku pro daný jazyk (viz <ulink
-url="&url-brltty-table-codes;">seznam kódů jazykových
+určuje braillovu tabulku pro daný jazyk
+(viz <ulink url="&url-brltty-table-codes;">seznam kódů jazykových
 tabulek</ulink>); výchozí je anglická tabulka. Tabulku můžete změnit i
-později v nastaveních <classname>brltty</classname>.
+později v nastaveních <classname>brltty</classname>. Dokumentaci
+ohledně rozložení kláves
+naleznete <ulink url="&url-brltty-driver-help;">na
+stránkách <classname>brltty</classname></ulink>.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/cs/boot-installer/arm.xml b/cs/boot-installer/arm.xml
index 4122d8e00..335a379d3 100644
--- a/cs/boot-installer/arm.xml
+++ b/cs/boot-installer/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 36639 -->
+<!-- original version: 59771 -->
 
   <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Zavedení z TFTP</title>
 
@@ -220,4 +220,111 @@ kterým se dá nahrát firmware přes síť.
 </para>
     </sect4>
    </sect3>
+
+   <sect3 arch="arm" id="boot-firmware-ss4000e">
+   <title>Zavedení SS4000-E</title>
+<para>
+
+Kvůli omezením ve firmwaru SS4000-E není v současnosti možné zavést
+instalační systém bez použití sériového portu. Pro zavedení instalace
+budete potřebovat sériový nullmodemový kabel, počítač se sériovým
+portem <footnote id="arm-s4ke-port"><para>
+
+Měl by fungovat i převodník sériového portu na USB.
+
+</para></footnote> a plochý kabel se samčím konektorem DB9 na jednom
+konci a s 10 pinovou IDC hlavičkou o rozteči 0.1 palce na
+druhém<footnote id="arm-s4k-rib"><para>
+
+Tento kabel se často nachází ve starších desktopových počítačích se
+zabudovanými 9 pinovými sériovými porty.
+
+</para></footnote>.
+
+</para><para>
+
+Pro zavedení SS4000-E musíte nejprve přes webové rozhraní nahrát
+obraz s firmwarem poskytnutý Debianem
+(<filename>ss4000e.pkg</filename>). (Jděte přes
+<quote>administration</quote>, <quote>firmware</quote>.)  Pak připojte
+sériový port SS4000-E pomocí nullmodemového a plochého kabelu a stroj
+restartujte. Pro komunikaci se zařízením potřebujete aplikaci schopnou
+používat sériový terminál. Na &debian;u je vhodnou volbou program
+<command>cu</command> ze stejnojmenného balíku. Předpokládejme, že
+používáte sériový port <filename>/dev/ttyS0</filename>; pak můžete
+použít příkaz:
+
+</para>
+
+<informalexample><screen>
+cu -lttyS0 -s115200
+</screen></informalexample>
+
+<para>
+
+Na systémech Windows můžete zkusit použít program
+<classname>hyperterminal</classname>. Použijte rychlost 115200 baudů,
+délku slova 8 bitů, žádné stop bity a jeden paritní bit.
+
+</para><para>
+
+Při zavádění počítače uvidíte mimo jiné následující výstup:
+
+</para>
+
+<informalexample><screen>
+No network interfaces found
+
+EM-7210 ver.T04 2005-12-12 (For ver.AA)
+== Executing boot script in 1.000 seconds - enter ^C to abort
+</screen></informalexample>
+
+<para>
+
+V tento okamžik přerušte zavaděč stiskem
+<keycombo><keycap>Control</keycap>
+<keycap>C</keycap></keycombo><footnote id="arm-s4ke-sec"><para>
+
+Na přerušení máte pouze jednu sekundu; pokud toto krátké okno
+nestihnete, jednoduše stroj vypněte, zapněte a zkuste to znovu.
+
+</para></footnote>, což zobrazí výzvu RedBootu. Zadejte následující
+příkaz:
+
+</para>
+
+<informalexample><screen>
+fconfig boot_script_data
+</screen></informalexample>
+
+<para>
+
+RedBoot nyní očekává, že zadáte zaváděcí skript. Opište
+<emphasis>přesně</emphasis> následující řádky:
+
+</para>
+
+<informalexample><screen>
+fis load ramdisk.gz
+fis load zImage
+exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
+</screen></informalexample>
+
+<para>
+
+Skript zakončete prázdným řádkem a na výzvu odpovězte
+<userinput>y</userinput>, aby se aktualizovala konfigurace v trvalé
+paměti. Na závěr použijte příkaz <userinput>reset</userinput>, což
+restartuje stroj a zavede instalační systém. V instalaci Debianu
+můžete pokračovat přes sériový port, nebo se připojit přes SSH.
+
+</para><para>
+
+Po skončení instalace není třeba měnit zaváděcí skript, protože systém
+bude nastaven tak, by si bral umístění kořenového souborového systému
+ze systémového nastavení a ne z příkazové řádky jádra. Pokud se však
+rozhodnete zaváděcí skript změnit, nemělo by to ničemu vadit.
+
+</para>
+   </sect3>
   </sect2>
diff --git a/cs/install-methods/tftp/bootp.xml b/cs/install-methods/tftp/bootp.xml
index dfedb5323..8b8cf2558 100644
--- a/cs/install-methods/tftp/bootp.xml
+++ b/cs/install-methods/tftp/bootp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43558 -->
+<!-- original version: 59293 -->
 
   <sect2 condition="supports-bootp" id="tftp-bootp">
   <title>Nastavení BOOTP serveru</title>
@@ -60,7 +60,8 @@ V kontrastu s předchozím je nastaveni BOOTP pomocí ISC
 BOOTP klienty za speciální případ DHCP klientů. Některé architektury
 však vyžadují pro zavádění klientů pomocí BOOTP komplikované
 nastavení. Je-li to váš případ, přečtěte si <xref linkend="dhcpd"/>.
-V opačném případě stačí v konfiguračním souboru vložit do bloku
+V opačném případě stačí v konfiguračním
+souboru <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename> vložit do bloku
 podsítě, ve které se nachází klient, direktivu <userinput>allow
 bootp</userinput>. Potom restartujte <command>dhcpd</command> server
 příkazem <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>.
diff --git a/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index ddca95160..62ad3fdb3 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -111,7 +111,7 @@ což vede k tomu, že přežije výpadek dvou disků.
 
 <term>RAID10</term><listitem><para>
 
-RAID10 kombinuje proužky (RAID0) se zrcadlením (RAID1). Vytvoří 
+RAID10 kombinuje proužky (RAID0) se zrcadlením (RAID1). Vytvoří
 <replaceable>n</replaceable> kopií příchozích dat a rozmístí je po
 discích tak, že se žádná z kopií nenachází na stejném zařízení.
 Výchozí hodnota <replaceable>n</replaceable> je 2, ale v expertním
diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/cs/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
index a27171fd9..7fced46ce 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/partman-lvm.xml
@@ -72,7 +72,7 @@ fyzických svazků.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<guimenuitem>Smazat skupinu svazků</guimenuitem> a uvolnit tak fyzické
+<guimenuitem>Zrušit skupinu svazků</guimenuitem> a uvolnit tak fyzické
 svazky, ze kterých se skupina skládá.
 
 </para></listitem>
@@ -97,7 +97,7 @@ skupině svazků.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<guimenuitem>Smazat logický svazek</guimenuitem> ze skupiny svazků.
+<guimenuitem>Zrušit logický svazek</guimenuitem> ve skupině svazků.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>