[l10n] Update Czech translation of d-i manual

4 files changed, 57 insertions, 18 deletions

diff --git a/cs/appendix/chroot-install.xml b/cs/appendix/chroot-install.xml
index e4970a145..fa4f2bf2f 100644
--- a/cs/appendix/chroot-install.xml
+++ b/cs/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 68948 -->
+<!-- original version: 69237 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>Jak nainstalovat &debian-gnu; ze stávajícího unixového/linuxového systému</title>
@@ -617,16 +617,48 @@ Na některých počítačích musíte místo <userinput>hd:</userinput> použít
   </sect2>
 
   <sect2>
-  <title>Vzdálený přístup: Instalace SSH a nastavení hesla</title>
+  <title>Vzdálený přístup: Instalace SSH a nastavení přístupu</title>
 <para>
 
 Pokud se do systému můžete přihlásit přes konzoli, můžete tento krok
 přeskočit. Jestliže však má být počítač dostupný přes síť, měli byste
-nainstalovat SSH a nastavit heslo uživateli root:
+nainstalovat SSH a nastavit přístup.
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>#</prompt> <userinput>aptitude install ssh</userinput>
+</screen></informalexample>
+
+Uživatel root má implicitně zakázané přihlášení pomocí hesla. Pokud mu
+chcete povolit přístup pomocí hesla tak, jako to bývalo běžné dříve,
+musíte mu nastavit heslo a povolit přihlášení pomocí hesla:
+
+<informalexample><screen>
 <prompt>#</prompt> <userinput>passwd</userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>editor /etc/ssh/sshd_config</userinput>
+</screen></informalexample>
+
+kde musíte povolit volbu
+
+<informalexample><screen>
+PermitRootLogin yes
+</screen></informalexample>
+
+Přístup můžete moderněji nastavit také přidáním ssh klíče do seznamu
+autorizovaných klíčů uživatele root:
+
+<informalexample><screen>
+<prompt>#</prompt> <userinput>mkdir /root/.ssh</userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>chmod 700 /root/.ssh</userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys</userinput>
+<userinput>ssh-rsa ....</userinput>
+<userinput>EOF</userinput>
+</screen></informalexample>
+
+Poslední možností je dát přístup běžnému uživateli:
+
+<informalexample><screen>
+<prompt>#</prompt> <userinput>adduser franta</userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>passwd franta</userinput>
 </screen></informalexample>
 
 </para>
diff --git a/cs/boot-installer/x86.xml b/cs/boot-installer/x86.xml
index 9a3e580dd..bab723715 100644
--- a/cs/boot-installer/x86.xml
+++ b/cs/boot-installer/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 69241 -->
+<!-- original version: 69242 -->
 
   <sect2 arch="any-x86"><title>Zavedení z CD-ROM</title>
 
@@ -488,9 +488,9 @@ programy, liší se pouze vzhled.
 
 </para><para>
 
-Přestože je funkcionalita stejná, přesto přináší grafická verze
-několik výhod. Tou hlavní je, že podporuje více jazyků, konkrétně ty,
-jejichž znaková sada se nedá zobrazit v běžném rozhraní
+I když je funkcionalita stejná, přesto přináší grafická verze několik
+výhod. Tou hlavní je, že podporuje více jazyků, konkrétně ty, jejichž
+znaková sada se nedá zobrazit v textovém rozhraní
 <quote>newt</quote>. Grafické rozhraní také zlepšuje použitelnost tím,
 že můžete volitelně používat myš a že je v některých případech
 zobrazeno více otázek na jediné obrazovce (typicky zadání hesla a jeho
diff --git a/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index c23080f45..f0ab092c4 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 69115 -->
+<!-- original version: 69239 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <title>Nastavení apt</title>
@@ -17,10 +17,9 @@ volán z nástroje <command>apt-get</command>, který se stará o získání
 potřebných balíků ze sítě, CD nebo jiného zdroje a také o vyřešení
 závislostí mezi nimi.
 
-</para></footnote>. Pravdou je, že <command>aptitude</command> je již
-nějakou dobu upřednostňovaným nástrojem pro správu balíků a uživatelé
-si ji velmi rychle oblíbili pro její pokročilé funkce jako je hledání
-dle různých kritérií nebo interaktivní řešení závislostí.
+</para></footnote>. Uživatelé si tyto nadstavby oblíbili pro jejich
+pokročilé funkce jako je hledání dle různých kritérií nebo
+interaktivní řešení závislostí.
 
 </para><para>
 
diff --git a/cs/using-d-i/using-d-i.xml b/cs/using-d-i/using-d-i.xml
index 1b7949ff2..9b1358141 100644
--- a/cs/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/cs/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 68576 -->
+<!-- original version: 69242 -->
 
  <chapter id="d-i-intro">
  <title>Používáme instalační program &debian;u</title>
@@ -57,11 +57,19 @@ instalátor příkazem <command>expert</command>, nebo použijete zaváděcí
 parametr <userinput>priority=low</userinput>. Expertní režim
 vám dá plnou kontrolu nad instalačním procesem.
 
-</para><para condition="gtk">
+</para><para condition="x86">
+
+Na této architektuře si můžete vybrat mezi grafickou a textovou verzí
+instalačního systému. Pokud v zaváděcím menu explicitně nezvolíte
+možnost <quote>Install</quote>, použije se standardně grafický
+režim. Více informací o grafické instalaci naleznete v části <xref
+linkend="graphical"/>.
+
+</para><para condition="powerpc">
 
 Na této architektuře si můžete vybrat mezi textovou a grafickou verzí
 instalačního systému. Pokud v zaváděcím menu explicitně nezvolíte
-možnost <quote>Graphical install</quote>, použije se standardně
+možnost <quote>Graphical Install</quote>, použije se standardně
 textový režim. Více informací o grafické instalaci naleznete v části
 <xref linkend="graphical"/>.
 
@@ -121,9 +129,9 @@ po instalaci ve <filename>/var/log/installer/</filename>.
   <title>Používání grafického instalátoru</title>
 <para>
 
-Jak jsme již zmínili, grafický instalátor pracuje úplně stejně jako
-instalátor textový a tedy můžete pro instalaci plně využít informací
-sepsaných ve zbytku příručky.
+Grafický instalátor pracuje úplně stejně jako instalátor textový
+a tedy můžete pro instalaci plně využít informací sepsaných ve zbytku
+příručky.
 
 </para><para>