[l10n] Update Czech translation of d-i manual

7 files changed, 74 insertions, 26 deletions

diff --git a/cs/appendix/preseed.xml b/cs/appendix/preseed.xml
index b35caf0a7..5e3821209 100644
--- a/cs/appendix/preseed.xml
+++ b/cs/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 67384 -->
+<!-- original version: 67781 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -77,7 +77,7 @@ s kterými způsoby instalací.
   <entry>CD/DVD</entry>
   <entry>ano</entry>
   <entry>ano</entry>
-  <entry>ano<footnote id='apx-ps-net'><para>
+  <entry>ano<footnote id="apx-ps-net"><para>
 
      Ovšem pouze pokud máte přístup k síti a správně nastavíte
      <literal>preseed/url</literal>.
@@ -92,12 +92,12 @@ s kterými způsoby instalací.
   <entry>z pevného disku <phrase condition="bootable-usb">(včetně usb klíčenky)</phrase></entry>
   <entry>ano</entry>
   <entry>ano</entry>
-  <entry>ano<footnoteref linkend='apx-ps-net'/></entry>
+  <entry>ano<footnoteref linkend="apx-ps-net"/></entry>
 </row><row condition="supports-floppy-boot">
   <entry>z disket (cd ovladače)</entry>
   <entry>ano</entry>
   <entry>ano</entry>
-  <entry>ano<footnoteref linkend='apx-ps-net'/></entry>
+  <entry>ano<footnoteref linkend="apx-ps-net"/></entry>
 </row><row condition="supports-floppy-boot">
   <entry>z disket (síťové ovladače)</entry>
   <entry>ano</entry>
@@ -888,6 +888,10 @@ d-i netcfg/choose_interface select auto
 # Výběr konkrétního síťového rozhraní:
 #d-i netcfg/choose_interface select eth1
 
+# Rozpoznání aktivního síťového připojení může někdy trvat déle než
+# výchozí 3 sekundy. V takovém případě pomůže zvýšení této hodnoty.
+#d-i netcfg/link_detection_timeout string 10
+
 # Máte-li pomalejší dhcp server a instalačnímu systému vyprší čas při
 # čekání na odpověď, bude užitečné následující.
 #d-i netcfg/dhcp_timeout string 60
@@ -1695,6 +1699,13 @@ To samozřejmě funguje jen u parametrů, kterým odpovídá nějaká otázka
 zobrazená během instalace, tj. nefunguje to pro <quote>interní</quote>
 parametry.
 
+</para><para>
+
+Pro více ladicích informací můžete použít zaváděcí parametr
+<classname>DEBCONF_DEBUG=5</classname>, který zajistí, že
+<classname>debconf</classname> bude mnohem upovídanější, co se týče
+aktuálního nastavení proměnných a postupu instalačními skripty.
+
 </para>
   </sect2>
 
diff --git a/cs/boot-installer/powerpc.xml b/cs/boot-installer/powerpc.xml
index 3290879af..9d3b22e59 100644
--- a/cs/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/cs/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 67785 -->
 
   <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Zavedení z CD-ROM</title>
 
@@ -7,16 +7,32 @@
 
 <para>
 
-Momentálně jediné podarchitektury &arch-title; podporující zavádění z
-CD-ROM jsou PReP (ne všechny) a New World PowerMacy. Abyste na
-počítačích PowerMac
-zavedli systém z CD, stiskněte během zavádění klávesu
-<keycap>c</keycap> nebo kombinaci kláves
+Momentálně jediné podarchitektury &arch-title; podporující zavádění
+z CD-ROM jsou PReP/CHRP (ne všechny) a New World PowerMacy. Abyste na
+počítačích PowerMac zavedli systém z výchozí CD mechaniky, stiskněte
+během zavádění klávesu <keycap>c</keycap> nebo kombinaci kláves
 <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>,
 <keycap>Shift</keycap> a <keycap>Delete</keycap>.
 
 </para><para>
 
+Pro zavedení PowerMacu z externí Firewire CD/DVD mechaniky musíte
+nejprve vyvolat prompt Open Firmwaru (viz
+<xref linkend="invoking-openfirmware"/>) a následně zadat
+
+<informalexample><screen>
+0 &gt; boot fw/node/sbp-2/disk:,\install\yaboot
+</screen></informalexample>
+
+Z OpenFirmwaru můžete samozřejmě zavést i instalaci z výchozí interní
+CD mechaniky příkazem
+
+<informalexample><screen>
+0 &gt; boot cd:,\install\yaboot
+</screen></informalexample>
+
+</para><para>
+
 OldWorld PowerMacy neumí zavést CD s &debian;em, protože zavádění
 nechávají na ovladači <application>MacOS ROM</application>, který musí
 být přítomen na CD. Protože neexistuje svobodná verze tohoto ovladače,
@@ -25,14 +41,12 @@ všechny OldWorld systémy) a teprve pak využít CD.
 
 </para><para>
 
-I v případě, že váš systém neumožňuje zavedení přímo z CD-ROM, můžete
-stále použít CD-ROM k instalaci. Na NewWorldech také můžete použít
-OpenFirmware a zavést z CD-ROM ručně. Pokračujte stejně jako při
-zavedení z pevného disku (<xref linkend="boot-newworld"/>), pouze v
-promptu OpenFirmwaru použijte cestu k <command>yaboot</command>u na CD.
+Pro zavedení CD/DVD s &debian;em na stroji Pegasos II stiskněte
+okamžitě po zapnutí počítače klávesu <keycap>Esc</keycap>. Až se
+objeví prompt SmartFirmwaru, napište
 
 <informalexample><screen>
-0 &gt; boot cd:,\install\yaboot
+boot cd install/pegasos
 </screen></informalexample>
 
 </para>
diff --git a/cs/boot-installer/x86.xml b/cs/boot-installer/x86.xml
index d8fb83cc5..9737de7e7 100644
--- a/cs/boot-installer/x86.xml
+++ b/cs/boot-installer/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 66988 -->
+<!-- original version: 67791 -->
 
   <sect2 arch="any-x86"><title>Zavedení z CD-ROM</title>
 
@@ -264,7 +264,9 @@ Předpokládejme, že jste si připravili vše nezbytné z <xref
 linkend="boot-dev-select"/> a <xref linkend="boot-usb-files"/>. Nyní
 jednoduše zapojte klíčenku do volného USB portu a restartujte
 počítač. Systém by měl nastartovat a měl by zobrazit úvodní obrazovku
-s výzvou <prompt>boot:</prompt>, kde můžete zadat volitelné parametry,
+s výzvou <prompt>boot:</prompt><footnote><para>Pokud jste ovšem
+nepoužili pružný způsob vytvoření klíčenky a tuto možnost
+nezakázali.</para></footnote>, kde můžete zadat volitelné parametry,
 nebo prostě zmáčknout &enterkey;.
 
 </para>
diff --git a/cs/howto/installation-howto.xml b/cs/howto/installation-howto.xml
index cd93f7bb7..629a85583 100644
--- a/cs/howto/installation-howto.xml
+++ b/cs/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 67419 -->
+<!-- original version: 67790 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Jak na instalaci</title>
diff --git a/cs/install-methods/boot-usb-files.xml b/cs/install-methods/boot-usb-files.xml
index a6b03c308..632c42c14 100644
--- a/cs/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/cs/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 67419 -->
+<!-- original version: 67623 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>Příprava souborů pro zavedení z USB zařízení</title>
@@ -66,11 +66,17 @@ GNU/Linuxem můžete obraz CD/DVD zapsat na USB klíčenku následovně
 (ujistěte se, že žádný souborový systém z klíčenky není připojený):
 
 <informalexample><screen>
-<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=<replaceable>debian.iso</replaceable> of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
 <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
 </screen></informalexample>
 
-</para>
+</para><important><para>
+
+Vytvoření instalační USB klíčenky tímto způsobem by mělo fungovat
+většině uživatelů. Ostatní možnosti popsané níže slouží spíše lidem se
+speciálními požadavky.
+
+</para></important>
   </sect2>
 
   <sect2 id="usb-copy-easy">
diff --git a/cs/install-methods/tftp/dhcp.xml b/cs/install-methods/tftp/dhcp.xml
index 328d99df0..d7fa023e3 100644
--- a/cs/install-methods/tftp/dhcp.xml
+++ b/cs/install-methods/tftp/dhcp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 65315 -->
+<!-- original version: 67790 -->
 
   <sect2 id="dhcpd">
    <title>Nastavení DHCP serveru</title>
diff --git a/cs/install-methods/usb-setup/x86.xml b/cs/install-methods/usb-setup/x86.xml
index 327fba0b3..45fc2ae5f 100644
--- a/cs/install-methods/usb-setup/x86.xml
+++ b/cs/install-methods/usb-setup/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 66589 -->
+<!-- original version: 67791 -->
 
    <sect3 arch="x86">
    <title>Rozdělení USB zařízení</title>
@@ -13,7 +13,13 @@ disku<footnote><para>
 
 Nezapomeňte oblasti nastavit <quote>zaváděcí</quote> příznak.
 
-</para></footnote>. Poté vytvořte souborový systém příkazem
+</para></footnote>, nainstalujte MBR
+
+<informalexample><screen>
+<prompt>#</prompt> <userinput>install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
+</screen></informalexample>
+
+a vytvořte souborový systém příkazem
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>#</prompt> <userinput>mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable></userinput>
@@ -89,7 +95,16 @@ append initrd=initrd.gz
 </screen></informalexample>
 
 Pro grafickou instalaci byste na druhý řádek měli přidat ještě
-parametr <userinput>vga=788</userinput>.
+parametr <userinput>vga=788</userinput> a případné další parametry.
+
+</para><para>
+
+Chcete-li povolit interaktivní přidávání parametrů při zavádění
+instalačního systému, přidejte ještě řádek:
+
+<informalexample><screen>
+prompt 1
+</screen></informalexample>
 
 </para><para>