Update Czech translation in preparation for RC2

4 files changed, 70 insertions, 50 deletions

diff --git a/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index 924feef96..ebe4d4ce5 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 38231 -->
+<!-- original version: 42302 -->
 
    <sect3 id="kbd-chooser">
    <title>Výběr klávesnice</title>
@@ -38,30 +38,5 @@ funkci Alt na klávesu <keycap>Option</keycap> (na většině Mac
 klávesnic nadepsaná <quote>alt</quote>). Až na tuto drobnost jsou obě
 klávesová rozložení shodná.
 
-</para><note arch="sparc"><para>
-
-Instalujete-li na systému s USB klávesnicí Sun a zavedli jste systém
-s jádrem 2.4, nebude klávesnice rozpoznaná správně. Instalační program
-vám nabídne seznam klávesových rozložení, ale výběrem některého z nich
-klávesnici znefunkčníte. Instalujete-li s jádrem 2.6, zmíněný program
-nenastane.
-
-</para><para>
-
-Obejít to můžete tak, že instalátor zavedete s parametrem
-<userinput>priority=medium</userinput>.<footnote><para>
-
-Nebo pokud jste již systém zavedli s výchozí prioritou, můžete na
-obrazovce s výběrem klávesových map použít tlačítko <userinput>Jít
-zpět</userinput> a vrátit se tak do hlavního menu instalátoru.
-
-</para></footnote>
-
-Při výběru klávesnice zvolte <quote>Není vybrána žádná
-klávesnice</quote> (pokud máte US rozložení) nebo <quote>USB
-klávesnice</quote> (pokud máte lokalizované rozložení). Možnost
-<quote>Není vybrána žádná klávesnice</quote> ponechá výchozí mapu
-jádra, což je pro klávesnice s US rozložením v pořádku.
-
-</para></note>
+</para>
    </sect3>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/netcfg.xml b/cs/using-d-i/modules/netcfg.xml
index 8337c937a..12411c41f 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 23058 -->
+<!-- original version: 43043 -->
 
   <sect3 id="netcfg">
   <title>Nastavení sítě</title>
@@ -47,9 +47,7 @@ vysílací adresu jako bitový součet IP adresy systému a bitového
 doplňku síťové masky a také zkusí odhadnout adresu brány. Pokud
 některý údaj nebudete znát, ponechte u něj přednastavenou hodnotu.
 Konfiguraci můžete na nainstalovaném systému upravit editací souboru
-<filename>/etc/network/interfaces</filename>, nebo si nainstalovat
-balíček <classname>etherconf</classname>, který vás celým procesem
-provede.
+<filename>/etc/network/interfaces</filename>.
 
 </para></note>
   </sect3>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman.xml b/cs/using-d-i/modules/partman.xml
index 54d5615ea..ad6353f27 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 41871 -->
+<!-- original version: 43254 -->
 
    <sect3 id="partman">
    <title>Rozdělení disků</title>
@@ -21,16 +21,32 @@ z nabídky <guimenuitem>Ručně</guimenuitem>.
 
 Zvolíte-li automatické rozdělování, měli byste mít na výběr několik
 možností: vytvořit oblasti přímo na disku (klasický způsob), použít
-Logical Volume Management (LVM), nebo použít šifrované LVM. Ve druhém
+Logical Volume Management (LVM), nebo použít šifrované LVM<footnote>
+
+<para>
+
+Instalátor zašifruje skupinu svazků pomocí 256 bitového klíče AES a
+využije pro to <quote>dm-crypt</quote>, který je součástí linuxového
+jádra.
+
+</para></footnote>. Ve druhém
 a třetím případě vytvoří instalátor většinu oblastí uvnitř jedné
 veliké; výhoda je ta, že oblasti uvnitř této veliké oblasti pak můžete
 relativně jednoduše zvětšovat a případně zmenšovat. U šifrovaného LVM
 bude tato veliká oblast šifrovaná a pro přístup k datům na ní uloženým
-budete muset znát přístupovou frázi. Poznámka: (šifrované) LVM nemusí
-být k dispozici na všech architekturách.
+budete muset znát přístupovou frázi. Šifrované LVM má ještě jednu
+výhodu, a to tu, že před použitím se celá oblast přepíše náhodnými
+daty, takže nebude možné rozeznat, které části oblasti se aktivně
+používají, a také tím zrušíte stopy po předchozích instalacích. Musíte
+však počítat s tím, že mazání zabere určitý čas, který může být u
+větších oblastí docela značný.
 
 </para><note><para>
 
+(Šifrované) LVM nemusí být k dispozici na všech architekturách.
+
+</para></note><note><para>
+
 Při automatickém rozdělení pomocí LVM (nebo šifrovaného LVM), se budou
 muset na zvolený disk zapsat některé změny provedené v tabulce
 oblastí. Tyto změny z disku efektivně smažou všechna stávající data a
diff --git a/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index f40098a4e..5aa0e35af 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 35518 -->
+<!-- original version: 42985 -->
 
   <sect3 id="pkgsel">
   <title>Výběr a instalace softwaru</title>
@@ -37,24 +37,55 @@ linkend="tasksel-size-list"/>.
 
 </para><para>
 
+Podle odhadnutého typu počítače mohou být některé úlohy
+předvybrány. (Např. pokud si &d-i; myslí, že instalujete notebook,
+předvybere úlohu <quote>Notebook</quote>.) Nesouhlasíte-li s výběrem,
+můžete nechtěné úlohy zase odebrat. Dokonce nemusíte instalovat žádnou
+úlohu.
+
+</para><note><para>
+
+Úloha <quote>Stolní počítač</quote> nainstaluje desktopové prostředí
+GNOME. Současné možnosti nabízené instalačním systémem neumožňují
+výběr jiného desktopového prostředí, například KDE.
+
+</para><para>
+
+Nezoufejte, naštěstí existuje způsob, jak instalační systém donutit k
+instalaci KDE, a tím je přednastavení (viz <xref
+linkend="preseed-pkgsel"/>), nebo přidání parametru
+<literal>tasks="standard, kde-desktop"</literal> při zavádění
+instalačního systému. To samozřejmě bude fungovat pouze v případě, že
+jsou balíky tvořící KDE k dispozici. Naznačujeme tím, že pokud k
+instalaci používáte pouze první CD, musí se tyto balíky stáhnout ze
+síťového zrcadla. U všech ostatních typů instalace (z DVD nebo rovnou
+ze sítě) by se mělo KDE nainstalovat bez problémů.
+
+</para><para>
+
+Různé serverové úlohy nainstalují zhruba následující software.
+
+DNS server: <classname>bind9</classname>;
+Souborový server: <classname>samba</classname>,
+<classname>nfs</classname>;
+Poštovní server: <classname>exim4</classname>,
+<classname>spamassassin</classname>, <classname>uw-imap</classname>;
+Tiskový server: <classname>cups</classname>;
+SQL server: <classname>postgresql</classname>;
+Webový server: <classname>apache</classname>.
+
+</para></note><para>
+
 Až skončíte s výběrem, vyberte tlačítko <guibutton>Ok</guibutton>.
 Tím se na pozadí spustí <command>aptitude</command>, která nainstaluje
 vybrané balíky.
 
-<note><para>
+</para><note><para>
 
 Ve výchozím prostředí instalátoru se úlohy (od)vybírají klávesou
 <keycap>mezera</keycap>.
 
-</para></note><note><para>
-
-Podle odhadnutého typu počítače mohou být některé úlohy
-předvybrány. (Např. pokud si &d-i; myslí, že instalujete notebook,
-předvybere úlohu <quote>notebook</quote>.) Nesouhlasíte-li s výběrem,
-můžete nechtěné úlohy zase odebrat. Dokonce nemusíte instalovat žádnou
-úlohu.
-
-</para></note></para><para>
+</para></note><para>
 
 Programy <command>apt-get</command> a <command>dpkg</command> pak
 zajistí stažení, rozbalení a instalaci všech balíků obsažených ve
@@ -63,9 +94,10 @@ vstup, budete dotázáni stejně jako třeba při vytváření nového
 uživatele.
 
 </para>
+  </sect3>
 
-   <sect4 id="config-mta">
-   <title>Nastavení poštovního serveru</title>
+  <sect3 id="config-mta">
+  <title>Nastavení poštovního serveru</title>
 
 <para>
 
@@ -96,7 +128,7 @@ z nich ten, který nejvíce odpovídá zamýšlenému použití:
 <term>internetový počítač</term>
 <listitem><para>
 
-Váš systém je připojen k počítačové síti a pošta je odesílána/příjmána
+Váš systém je připojen k počítačové síti a pošta je odesílána/přijímána
 přímo protokolem SMTP. Na následujících obrazovkách budete dotázáni
 několik základních údajů, jako je poštovní jméno nebo seznam domén,
 pro které chcete přijímat nebo předávat poštu.
@@ -156,5 +188,4 @@ Další informace o <command>exim4</command> naleznete v adresáři
 <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>.
 
 </para>
-   </sect4>
   </sect3>
\ No newline at end of file