[l10n] Update Czech translation of d-i manual

7 files changed, 46 insertions, 34 deletions

diff --git a/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index f0ab092c4..82812d285 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 69239 -->
+<!-- original version: 69761 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <title>Nastavení apt</title>
@@ -196,7 +196,7 @@ Nebude to asi nejrychlejší, ale bude to fungovat.
 </para><para>
 
 Další možností, zatím ne zcela oficiální, je při ručním zadávání
-zrcadla zadat <userinput>http.debian.net</userinput>. Nejedná se
+zrcadla zadat <userinput>httpredir.debian.org</userinput>. Nejedná se
 o fyzické zrcadlo, ale o službu, která vás automaticky přesměruje na
 topologicky nejbližší zrcadlo. Služba bere v úvahu i protokol, kterým
 k ní přistupujete, takže v případě IPv6 by vás měla přesměrovat na
diff --git a/cs/using-d-i/modules/choose-mirror.xml b/cs/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
index 82f2ff4d1..94e99013c 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 69551 -->
+<!-- original version: 69761 -->
 
   <sect3 id="choose-mirror">
   <title>Výběr síťového zrcadla</title>
@@ -29,9 +29,10 @@ na jméno počítače, ze kterého se mají části &debian;u stáhnout.
 
 </para><para>
 
-Zajímavou volbou může být polooficiální zrcadlo
-<userinput>http.debian.net</userinput>, což je ve skutečnosti jen alias
-na jedno z oficiálních zrcadel, které by vám zrovna mělo být nejblíže.
+Zajímavou volbou může být zrcadlo
+<userinput>httpredir.debian.org</userinput>, což je ve skutečnosti jen
+alias na jedno z oficiálních zrcadel, které by vám zrovna mělo být
+nejblíže.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 62ad3fdb3..404080817 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 56427 -->
+<!-- original version: 69751 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
    <title>Nastavení vícediskových zařízení (Softwarový RAID)</title>
@@ -213,15 +213,7 @@ zavaděčů <phrase arch="x86">(včetně lila a grubu)</phrase> podporují
 zrcadlený RAID1 (pozor, ne RAID0), takže je např. možné použít RAID5
 pro <filename>/</filename> a RAID1 pro <filename>/boot</filename>.
 
-</para></note><warning><para>
-
-Podpora vícediskových zařízení je relativně nedávný přírůstek
-k instalačnímu programu a proto je možné, že pokud se pokusíte použít
-vícediskové zařízení pro kořenovou oblast (<filename>/</filename>),
-tak se mohou objevit nějaké problémy se zavaděčem. Zkušení uživatelé
-mohou tyto problémy obejít ručním nastavením v shellu.
-
-</para></warning><para>
+</para></note><para>
 
 Na první obrazovce <command>mdcfg</command> jednoduše vyberte
 <guimenuitem>Vytvořit MD zařízení</guimenuitem>. Bude vám nabídnut
diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman.xml b/cs/using-d-i/modules/partman.xml
index 51b9d77c3..b67381881 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 69503 -->
+<!-- original version: 69755 -->
 
 <para>
 
@@ -15,7 +15,7 @@ nepomůže. Pomůže však <quote>vynulování</quote> několika prvních
 sektorů disku:
 
 <informalexample><screen>
-<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; sync</userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/sd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; sync</userinput>
 </screen></informalexample>
 
 Mějte na paměti, že tímto znepřístupníte všechna data, která se na
@@ -328,13 +328,15 @@ Pokud jste zvolili automatické rozdělení pomocí (šifrovaného) LVM,
 vytvoří se také malá oblast pro <filename>/boot</filename>. Ostatní
 oblasti, včetně odkládací, budou vytvořeny uvnitř LVM.
 
-</para><para arch="ia64">
+</para><para arch="amd64;arm64;i386">
 
-Na architektuře &arch-title; se při automatickém rozdělení disku
-vytvoří malá zaváděcí oblast pro zavaděč <command>EFI</command>,
-formátovaná souborovým systémem FAT16. Při ručním dělení disku přibude
-ve formátovacím menu položka <guimenuitem>Použít oblast jako zaváděcí
-EFI oblast</guimenuitem>.
+Jestliže jste instalaci na architektuře &arch-title; zavedli v režimu
+EFI, pak se při automatickém rozdělení disku vytvoří malá zaváděcí
+oblast pro zavaděč <command>EFI</command>, formátovaná souborovým
+systémem FAT32. Tato oblast je známá jako <quote>EFI System Partition
+(ESP)</quote>. Při ručním dělení disku přibude ve formátovacím menu
+položka <guimenuitem>Použít oblast jako: systémová oblast
+EFI</guimenuitem>.
 
 </para><para>
 
@@ -343,13 +345,13 @@ informacemi o souborových systémech a přípojných bodech. Seznam
 oblastí může vypadat třeba takto:
 
 <informalexample><screen>
-  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L
+  SCSI1 (0,0,0) (sda) - 6.4 GB WDC AC36400L
        1. primární   32.4 MB  B f ext2       /boot
        2. primární  551.0 MB      swap       swap
        3. primární    5.8 GB      ntfs
           pri/log     8.2 MB      VOLNÉ MÍSTO
 
-  IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A
+  SCSI2 (1,0,0) (hdb) - 80.0 GB ST380021A
        1. primární   15.9 MB      ext3
        2. primární  996.0 MB      fat16
        3. primární    3.9 GB      xfs        /home
@@ -440,11 +442,11 @@ z rozdělovacího menu vybrat možnost <guimenuitem>Automaticky rozdělit
 disk</guimenuitem> nebo <guimenuitem>Automaticky rozdělit volné
 místo</guimenuitem>.
 
-</para><para arch="ia64">
+</para><para arch="amd64;arm64;i386">
 
-Pokud zapomenete vytvořit a nastavit zaváděcí EFI oblast,
-<command>partman</command> to zjistí a dokud vše nespravíte, nenechá
-vás pokračovat.
+Pokud zavedete instalaci v režimu EFI, ale zapomenete vytvořit
+a nastavit systémovou oblast EFI, <command>partman</command> to zjistí
+a dokud vše nespravíte, nenechá vás pokračovat.
 
 </para><para>
 
diff --git a/cs/using-d-i/modules/powerpc/grub-installer.xml b/cs/using-d-i/modules/powerpc/grub-installer.xml
new file mode 100644
index 000000000..0041c7697
--- /dev/null
+++ b/cs/using-d-i/modules/powerpc/grub-installer.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<!-- $Id$ -->
+<!-- original version: 69763 -->
+
+  <sect3 arch="ppc64el">
+  <title>Instalovat zavaděč <command>Grub</command> na pevný disk</title>
+<para>
+
+Hlavní zavaděč na architektuře &architecture; se nazývá
+<quote>grub</quote>. Grub je pružný a robustní zavaděč, který je
+vhodný jak pro začátečníky, tak pro zkušené harcovníky.
+
+</para><para>
+
+Implicitně se Grub nainstaluje do oblasti PReP, kde převezme kompletní
+kontrolu nad zaváděním.
+
+</para>
+  </sect3>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml b/cs/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml
index a5274b124..a19b5609b 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: quik-installer.xml 14975 2004-05-08 13:28:15Z mck-guest $ -->
+<!-- $Id$ -->
 <!-- original version: 14975 -->
 
   <sect3 arch="powerpc">
diff --git a/cs/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/cs/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index 07518ed67..769a487cf 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 69755 -->
 
   <sect3 arch="x86">
   <title>Instalovat zavaděč <command>LILO</command> na pevný disk</title>
@@ -47,8 +47,7 @@ a bude sloužit jako druhotný zavaděč.
 Užitečné pro zkušené uživatele, kteří chtějí instalovat
 <command>LILO</command> někam úplně jinam. V tomto případě budete
 dotázáni na požadované umístění. Cíl instalace můžete zadat tradičním
-názvem zařízení jako <filename>/dev/hda</filename>
-nebo <filename>/dev/sda</filename>.
+názvem zařízení jako <filename>/dev/sda</filename>.
 
 </para></listitem></varlistentry>
 </variablelist>