Update Czech translation of d-i manual

3 files changed, 100 insertions, 71 deletions

diff --git a/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 9635a9509..a9b83fb00 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 49871 -->
+<!-- original version: 51744 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <title>Nastavení apt</title>
@@ -54,6 +54,53 @@ a <quote>non-free</quote>.
 
 </para>
 
+    <sect4 id="apt-setup-cdset">
+    <title>Instalace z více CD/DVD</title>
+
+<para>
+
+Instalujete-li z CD nebo DVD, které je součástí celé sady, instalátor
+se zeptá, zda chcete prozkoumat dodatečná CD/DVD. Pokud taková média
+máte, doporučujeme souhlasit, protože pak můžete jednoduše instalovat
+balíky na nich uložené.
+
+</para><para>
+
+Nemáte-li další média, nic se neděje &mdash; jejich použití není
+nutné. Nepoužijete-li ani síťové zrcadlo (další kapitola), znamená to
+pouze, že se nemusí nainstalovat všechny balíky z úloh, které si
+vyberete v příštím kroku.
+
+</para><note><para>
+
+Balíky jsou na médiích uloženy podle popularity, což znamená, že pro
+nejběžnější instalace postačí pouze několik prvních CD. Balíky z
+posledního CD využije jen velmi málo uživatelů.
+
+</para><para>
+
+To také znamená, že zakoupení nebo stažení a vypálení celé sady CD je
+jen plýtvání, protože většinu médií stejně nevyužijete. Ve většině
+případů je rozumné stáhnout nejvýše prvních 8 CD (často postačí první
+3) a případné další balíky instalovat z Internetu. Pro DVD platí něco
+podobného &mdash; jedno nebo dvě DVD pokryjí většinu potřeb.
+
+</para><para>
+
+Zjednodušeně se dá říci, že pro standardní desktopovou instalaci s
+prostředím GNOME stačí první 3 CD. Pro alternativní desktopová
+prostředí (KDE nebo Xfce) jsou zapotřebí další CD. První DVD lehce
+pokryje všechna tři desktopová prostředí.
+
+</para></note><para>
+
+Pořadí, ve kterém necháte média prozkoumat, nehraje žádnou roli. Je
+ovšem vhodné nechat prozkoumat média pouze ze stejné sady, protože tak
+předejdete potenciálním problémům se závislostmi balíků.
+
+</para>
+    </sect4>
+
     <sect4 id="apt-setup-mirror">
     <title>Používání síťového zrcadla</title>
 
@@ -74,70 +121,61 @@ prostředí</literal>.
 
 </para><para>
 
-Instalujete-li z velkého CD nebo obrazu CD (ne DVD), není použití
-síťového zrcadla nutné, ale rozhodně doporučované, protože CD obsahuje
-jen omezené množství balíků. Instalátor zatím nepodporuje použití více
-obrazů CD/DVD<footnote><para>
-
-I když je podpora plánována.
-
-</para></footnote>. Máte-li pomalé internetové připojení, je lepší zde
-síťové zrcadlo <emphasis>nevybírat</emphasis> a dokončit instalaci
-jenom s tím, co je na prvním CD. Další balíky pak můžete doinstalovat
-po skončení instalace ze svého nového systému.
+Instalujete-li z jediného velkého CD nebo obrazu CD (ne DVD), není
+použití síťového zrcadla nutné, ale rozhodně je doporučované, protože
+CD obsahuje jen omezené množství balíků. Máte-li pomalé internetové
+připojení, je lepší zde síťové zrcadlo <emphasis>nevybírat</emphasis>
+a dokončit instalaci jenom s tím, co je na prvním CD. Další balíky pak
+můžete doinstalovat po skončení instalace ze svého nového systému.
 
 </para><para>
 
 Jestliže instalujete z DVD, nebo k instalaci používáte obraz DVD, je
-potřeba síťového zrcadla mnohem menší, ale stále se může stát, že se
-některé balíky nevejdou na první DVD (obzvláště pokud instalujete
-v jiném jazyce než v angličtině &mdash; některé balíky s lokalizacemi
-a fonty jsou až na druhém DVD). Disponujete-li rozumným internetovým
-připojením, je použití síťového zrcadla doporučeno.
+potřeba síťového zrcadla mnohem menší, protože všechny balíky potřebné
+pro základní instalaci by se měly nacházet na DVD. To stejné platí
+v případě, že použijete sadu několika CD.
 
 </para><para>
 
-<!-- This should probably be documented a bit more extensively in
-     post-install instead. -->
+Jednou z výhod použití síťového zrcadla je, že pokud od vytvoření
+médií vyšla nová minoritní verze Debianu, automaticky získáte
+aktualizované balíky z novějších vydání (r1, r2, r3, &hellip;).
+Můžete tak prodloužit životnost médií bez obav o bezpečnost nebo
+stabilitu systému.
 
-Po instalaci můžete balíky instalovat několika způsoby:
+</para><para>
+
+Stručně: s výjimkou pomalého internetového připojení je použití
+síťového zrcadla dobrý nápad. Bude-li stejná verze balíku k dispozici
+na síti i na CD/DVD, instalátor vždy použije balík z CD/DVD. Množství
+stažených dat závisí na:
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
 
-Máte-li další CD/DVD ze stejné sady jako instalační médium, můžete
-je přidat do souboru <filename>sources.list</filename>
-příkazem <command>apt-cdrom</command>.
+úlohách vybraných v dalším kroku
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Ruční editací souboru <filename>sources.list</filename> do něj můžete
-přidat libovolné zrcadlo.
+balících, které jsou k dispozici na CD/DVD
 
 </para></listitem>
-</orderedlist>
-
-Do souboru <filename>/etc/apt/sources.list</filename> je možné přidat
-jak další CD/DVD, tak síťové zrcadlo. Použití síťového zrcadla má tu
-výhodu, že automaticky získáte aktualizované balíky z novějších vydání
-(r1, r2, r3, &hellip;). Samotnou instalaci pak zajistí některý správce
-balíků jako třeba <command>aptitude</command>.
+<listitem><para>
 
-</para><para>
+zda se na síťových zrcadlech vyskytují novější verze balíků, než jsou
+na CD/DVD (opravy závažných chyb, bezpečnostní aktualizace)
 
-Stručně: s výjimkou pomalého internetového připojení je použití
-síťového zrcadla dobrý nápad. Bude-li stejná verze balíku k dispozici
-na síti i na CD/DVD, instalátor vždy použije balík z CD/DVD. Množství
-stažených dat závisí na a) úlohách vybraných v dalším kroku, b)
-balících, které jsou k dispozici na CD/DVD.
+</para></listitem>
+</orderedlist>
 
 </para><para>
 
-I když použití zrcadla zakážete, je možné, že se z Internetu stáhnou
-balíky, ve kterých byla nalezena bezpečnostní chyba, nebo pro které
-existuje novější verze na službě <quote>volatile</quote> (za
-předpokladu, že jste použití těchto služeb také nezakázali).
+Poslední bod znamená, že i když použití zrcadla zakážete, je možné, že
+se z Internetu stáhnou balíky, ve kterých byla nalezena bezpečnostní
+chyba, nebo pro které existuje novější verze na službě
+<quote>volatile</quote> (za předpokladu, že jste použití těchto služeb
+také nezakázali).
 
 </para>
 </sect4>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml b/cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
index 6ed0e12d1..448b80a97 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 44026 -->
+<!-- original version: 53044 -->
 
    <sect3 id="partman-crypto">
    <title>Nastavení šifrovaných svazků</title>
@@ -262,14 +262,7 @@ Přečtěte si prosím část o mazání dat výše.
 
 </variablelist>
 
-</para><note condition="gtk"><para>
-
-<emphasis>Grafická</emphasis> verze instalačního systému má stále
-nějaká omezení ve srovnání s textovou verzí, což pro kryptografii
-znamená, že zatím můžete vytvářet šifrované svazky, kde se jako
-šifrovací klíče používají <emphasis>přístupové fráze</emphasis>.
-
-</para></note><para>
+</para><para>
 
 Po výběru požadovaných parametrů vaší šifrované oblasti se vraťte zpět
 do hlavního rozdělovacího menu, kde by měla nově přibýt položka
diff --git a/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index f75be86c7..2374937f5 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 46722 -->
+<!-- original version: 52083 -->
 
   <sect3 id="pkgsel">
   <title>Výběr a instalace softwaru</title>
@@ -45,28 +45,26 @@ můžete nechtěné úlohy zase odebrat. Dokonce nemusíte instalovat žádnou
 
 </para><note><para>
 
-Úloha <quote>Desktopové prostředí</quote> nainstaluje desktopové
-prostředí GNOME. Současné možnosti nabízené instalačním systémem
-neumožňují výběr jiného desktopového prostředí, například KDE.
+Pokud nepoužíváte speciální zaváděcí CD s KDE nebo Xfce, nainstaluje
+úloha <quote>Desktopové prostředí</quote> desktopové prostředí GNOME.
 
 </para><para>
 
-Nezoufejte, naštěstí existuje způsob, jak instalační systém donutit k
-instalaci KDE, a tím je přednastavení (viz <xref
-linkend="preseed-pkgsel"/>), nebo přidání parametru
-<literal>tasks="standard, kde-desktop"</literal> při zavádění
-instalačního systému<footnote><para>
-
-Chcete-li raději nainstalovat odlehčený desktop Xfce, stačí místo
-<literal>kde-desktop</literal> zadat <literal>xfce-desktop</literal>.
-Instalujete-li na notebook, můžete k instalovaným úlohám přidat
-i <literal>laptop</literal>.
-
-</para></footnote>. To samozřejmě bude fungovat pouze v případě, že
-jsou balíky tvořící KDE k dispozici. Naznačujeme tím, že pokud k
-instalaci používáte pouze první CD, musí se tyto balíky stáhnout ze
-síťového zrcadla. U všech ostatních typů instalace (z DVD nebo rovnou
-ze sítě) by se mělo KDE nainstalovat bez problémů.
+Nezoufejte, i když nelze změnit desktopové prostředí interaktivně
+během instalace, je možné instalační systém přemluvit, aby místo GNOME
+nainstaloval prostředí KDE. Dosáhnete toho pomocí přednastavení (viz
+<xref linkend="preseed-pkgsel"/>), nebo přidáním parametru
+<literal>desktop=kde</literal> při zavádění instalačního
+systému. Alternativně můžete zvolit odlehčený desktop Xfce, stačí
+použít parametr <literal>desktop=xfce</literal>.
+
+</para><para>
+
+To samozřejmě bude fungovat pouze v případě, že jsou balíky tvořící
+KDE nebo Xfce k dispozici. Naznačujeme tím, že pokud k instalaci
+používáte pouze první CD, musí se tyto balíky stáhnout ze síťového
+zrcadla. U všech ostatních typů instalace (z DVD nebo rovnou ze sítě)
+by se mělo KDE resp. Xfce nainstalovat bez problémů.
 
 </para><para>