Update Czech translation of installation manual

6 files changed, 38 insertions, 17 deletions

diff --git a/cs/using-d-i/modules/lowmem.xml b/cs/using-d-i/modules/lowmem.xml
index d1d38283c..c7992d7eb 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/lowmem.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/lowmem.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43603 -->
+<!-- original version: 47209 -->
 
   <sect3 id="lowmem">
   <title>Kontrola dostupné paměti / nízkopaměťový režim</title>
@@ -51,5 +51,12 @@ selže vytváření velkého souborového systému typu ext3. Pokud nepomůže
 zvětšení odkládacího prostoru, můžete zkusit vytvořit souborový systém
 jako ext2 a později po instalaci oblast převést na ext3.
 
+</para><para condition="lenny">
+
+Důraznější nízkopaměťový režim lze vynutit i v případech, kdy by podle
+dostupné paměti měla fungovat jeho mírnější varianta nebo dokonce
+i běžná instalace. Stačí použít parametr <quote>lowmem</quote>, jak
+popisuje část <xref linkend="installer-args"/>.
+
 </para>
   </sect3>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/netcfg.xml b/cs/using-d-i/modules/netcfg.xml
index c03348528..776255fa8 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 46074 -->
+<!-- original version: 46101 -->
 
   <sect3 id="netcfg">
   <title>Nastavení sítě</title>
@@ -42,11 +42,11 @@ a <computeroutput>WEP klíč</computeroutput>.
 </para><note><para>
 
 Pár technických poznámek: program předpokládá, že adresa vaší sítě je
-bitovým součinem IP adresy a síťové masky. Dále se pokusí odhadnout
-vysílací adresu jako bitový součet IP adresy systému a bitového
-doplňku síťové masky a také zkusí odhadnout adresu brány. Pokud
-některý údaj nebudete znát, ponechte u něj přednastavenou hodnotu.
-Konfiguraci můžete na nainstalovaném systému upravit editací souboru
+bitovým součinem IP adresy a síťové masky. Výchozí vysílací adresu
+spočítá jako bitový součet IP adresy systému a bitového doplňku síťové
+masky. Program se také pokusí odhadnout adresu brány. Pokud některý
+údaj nebudete znát, ponechte u něj přednastavenou hodnotu.
+Konfiguraci můžete na nainstalovaném systému upravit v souboru
 <filename>/etc/network/interfaces</filename>.
 
 </para></note>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index d74223305..f75be86c7 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43734 -->
+<!-- original version: 46722 -->
 
   <sect3 id="pkgsel">
   <title>Výběr a instalace softwaru</title>
@@ -55,7 +55,14 @@ Nezoufejte, naštěstí existuje způsob, jak instalační systém donutit k
 instalaci KDE, a tím je přednastavení (viz <xref
 linkend="preseed-pkgsel"/>), nebo přidání parametru
 <literal>tasks="standard, kde-desktop"</literal> při zavádění
-instalačního systému. To samozřejmě bude fungovat pouze v případě, že
+instalačního systému<footnote><para>
+
+Chcete-li raději nainstalovat odlehčený desktop Xfce, stačí místo
+<literal>kde-desktop</literal> zadat <literal>xfce-desktop</literal>.
+Instalujete-li na notebook, můžete k instalovaným úlohám přidat
+i <literal>laptop</literal>.
+
+</para></footnote>. To samozřejmě bude fungovat pouze v případě, že
 jsou balíky tvořící KDE k dispozici. Naznačujeme tím, že pokud k
 instalaci používáte pouze první CD, musí se tyto balíky stáhnout ze
 síťového zrcadla. U všech ostatních typů instalace (z DVD nebo rovnou
@@ -76,7 +83,7 @@ Webový server: <classname>apache</classname>.
 
 </para></note><para>
 
-Až skončíte s výběrem, vyberte tlačítko <guibutton>Ok</guibutton>.
+Až skončíte s výběrem, vyberte tlačítko &BTN-CONT;.
 Tím se na pozadí spustí <command>aptitude</command>, která nainstaluje
 vybrané balíky.
 
diff --git a/cs/using-d-i/modules/shell.xml b/cs/using-d-i/modules/shell.xml
index 038018225..e2cabd045 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43573 -->
+<!-- original version: 46722 -->
 
   <sect3 id="shell">
   <title>Používání shellu a prohlížení logů</title>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml b/cs/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
index 1c29aa264..8cf588339 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 46722 -->
 
   <sect3 arch="x86">
   <title>Instalovat zavaděč <command>Grub</command> na pevný disk</title>
@@ -18,8 +18,9 @@ manuál ke grubu.
 
 </para><para>
 
-Nechcete-li grub instalovat, použijte tlačítko zpět, což vás vrátí ho
-hlavního menu. Zde si můžete vybrat, který zavaděč chcete použít.
+Nechcete-li grub instalovat, použijte tlačítko &BTN-GOBACK;, což vás
+vrátí do hlavního menu. Zde si můžete vybrat, který zavaděč chcete
+použít.
 
 </para>
   </sect3>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/cs/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index 5b181d4ff..1203572fd 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43573 -->
+<!-- original version: 48599 -->
 
   <sect3 arch="x86">
   <title>Instalovat zavaděč <command>LILO</command> na pevný disk</title>
@@ -46,12 +46,18 @@ a bude sloužit jako druhotný zavaděč.
 
 Užitečné pro zkušené uživatele, kteří chtějí instalovat
 <command>LILO</command> někam úplně jinam. V tomto případě budete
-dotázáni na požadované umístění. Cíl instalace můžete zadat buď
+dotázáni na požadované umístění.
+
+<phrase condition="etch">Cíl instalace můžete zadat buď
 dlouhým jménem ve stylu devfs (začíná <filename>/dev/ide</filename>,
 <filename>/dev/scsi</filename> a <filename>/dev/discs</filename>),
 nebo můžete použít tradiční název jako <filename>/dev/hda</filename>
 nebo <filename>/dev/sda</filename>.
 
+</phrase><phrase condition="lenny">Cíl instalace můžete zadat
+tradičním názvem zařízení jako <filename>/dev/hda</filename>
+nebo <filename>/dev/sda</filename>.</phrase>
+
 </para></listitem></varlistentry>
 </variablelist>
 
@@ -60,7 +66,7 @@ nebo <filename>/dev/sda</filename>.
 Pokud něco uděláte špatně a nebudete moci zavést Windows 9x (nebo
 DOS), budete muset nastartovat ze zaváděcí diskety Windows 9x
 (resp. DOSu) a příkazem <userinput>fdisk /mbr</userinput> nainstalovat
-DOSový MBR (master boot record).  To ale znamená, že budete muset
+DOSový MBR (master boot record). To ale znamená, že budete muset
 najít nějakou jinou cestu, jak se dostat zpět do Debianu!
 
 </para>