[l10n] Partial update of Czech translation of d-i manual

3 files changed, 44 insertions, 297 deletions

diff --git a/cs/preparing/backup.xml b/cs/preparing/backup.xml
index 2a1ad6acd..8656afd2f 100644
--- a/cs/preparing/backup.xml
+++ b/cs/preparing/backup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 64829 -->
+<!-- original version: 67991 -->
 
  <sect1 id="backup">
  <title>Zálohujte si svá data!</title>
@@ -20,9 +20,10 @@ zbytečné práce.
 
 Jestliže budete instalovat Linux na počítač, kde již máte jiný
 operační systém, přesvědčete se, že máte po ruce média pro jeho
-instalaci. Zvlášť v případě, kdy byste se chystali přerozdělit
-systémový disk, by se vám mohlo stát, že bude nutné znovu nainstalovat
-zavaděč původního systému, nebo dokonce celý systém.
+instalaci. Obvykle to není potřeba, ale zvlášť v případě, kdy byste se
+chystali přerozdělit systémový disk, by se vám mohlo stát, že bude
+nutné znovu nainstalovat zavaděč původního systému, nebo dokonce celý
+systém.
 
 </para>
 
diff --git a/cs/preparing/bios-setup/i386.xml b/cs/preparing/bios-setup/i386.xml
index 721b9fc52..8b7c97bf6 100644
--- a/cs/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/cs/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 68016 -->
 
   <sect2 arch="any-x86" id="bios-setup">
   <title>Vyvolání menu systému BIOS</title>
@@ -8,96 +8,9 @@
 
 BIOS zabezpečuje základní funkce nutné pro zavedení operačního
 systému. Váš počítač patrně umožňuje vyvolání menu, ze kterého lze
-BIOS nastavit. Před instalací si <emphasis>ověřte</emphasis>, že máte
-BIOS správně nastaven. Vynechání tohoto kroku se může projevit
-záhadnými pády systému, nebo, v nejhorším případě, vám &debian; nepůjde
-nainstalovat vůbec.
-
-</para><para>
-
-Následující řádky jsou převzaty z
-<ulink url="&url-pc-hw-faq;"></ulink> z odpovědi na otázku, jak
-vyvolat menu systému BIOS (nebo též <quote>CMOS</quote>). Podoba menu
-není jednotná, záleží, kdo je autorem softwaru BIOSu.
-
-</para>
-
-<!-- From: burnesa@cat.com (Shaun Burnet) -->
-<variablelist>
-
-<varlistentry>
- <term>AMI BIOS</term>
- <listitem><para>
-
-klávesa <keycap>Delete</keycap> při úvodní obrazovce (probíhá
-automatický test)
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
- <term>Award BIOS</term>
- <listitem><para>
-
-<keycombo>
-  <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Esc</keycap>
-</keycombo>, nebo <keycap>Delete</keycap> při úvodní obrazovce
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry><term>DTK BIOS</term>
- <listitem><para>
-
-klávesa <keycap>Esc</keycap> při úvodní obrazovce
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry><term>IBM PS/2 BIOS</term>
- <listitem><para>
-
-kombinace
-<keycombo>
-  <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap>
-</keycombo>
-následovaná
-<keycombo>
-  <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap>
-</keycombo>
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
- <term>Phoenix BIOS</term>
- <listitem><para>
-
-<keycombo>
-  <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap>
-</keycombo>
-nebo
-<keycombo>
-  <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap>
-</keycombo>
-nebo
-<keycap>F1</keycap>
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist>
-
-<para>
-
-Další informace o vyvolání menu BIOSu jsou třeba v
-<ulink url="&url-invoking-bios-info;"></ulink>.
-
-</para><para>
-
-Některé počítače řady &arch-title; menu systému BIOS nemají. Nastavení
-CMOS se pak provádí speciálním programem.
-Pokud takovým programem pro svůj počítač nedisponujete, můžete zkusit
-nějaký najít na <ulink url="&url-simtel;"></ulink>.
+BIOS nastavit. Vstup do BIOSu se liší od výrobce k výrobci, ale často
+to bývá klávesou <keycap>Delete</keycap> nebo <keycap>F2</keycap> po
+zapnutí počítače.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -107,204 +20,38 @@ nějaký najít na <ulink url="&url-simtel;"></ulink>.
 
 <para>
 
-V systémech BIOS si obvykle můžete vybrat médium, ze kterého bude
-zaveden operační systém. Nastavte zaváděcí pořadí
-<filename>A:</filename> (první disketová jednotka), CD-ROM
-(pravděpodobně se objevuje jako <filename>D:</filename> nebo
-<filename>E:</filename>) a nakonec <filename>C:</filename> (první
-pevný disk). Tím umožníte zavedení operačního systému buď z diskety
-nebo z CD, ze kterých se &debian; instaluje nejčastěji.
-
-</para><para>
-
-Pokud máte novější SCSI řadič a máte k němu připojenou CD mechaniku,
-s největší pravděpodobností z ní budete moci nastartovat.
-Jediné, co musíte udělat, je povolit zavádění z CD-ROM v BIOSu
-vašeho SCSI řadiče.
-
-</para><para>
-
-Další populární možnost je instalace z úložného USB zařízení (také
-nazývaného klíčenka). Některé BIOSy umí zavádět systém přímo z USB
-zařízení. Tato volba bývá ukrytá v menu pod názvem <quote>Removable
-drive</quote> nebo dokonce <quote>USB-ZIP</quote>.
+V systémech BIOS si obvykle můžete vybrat pořadí médií, na kterých se
+bude hledat zaveditelný operační systém. V seznamu obvykle naleznete
+interní pevné disky, CD/DVD mechaniky a bloková USB zařízení jako USB
+klíčenky nebo externí USB disky. Často také nechybí zavádění ze sítě
+pomocí PXE.
 
 </para><para>
 
-V další části naleznete postup, jak změnit pořadí zavádění. Po
-instalaci nezapomeňte vrátit pořadí na původní hodnoty, abyste mohli
-zavést systém z pevného disku.
-
-</para>
-
-   <sect3 id="ctbooi">
-   <title>Změna pořadí zavádění na počítačích s IDE</title>
-
-<orderedlist>
-<listitem><para>
-
-Během startu počítače stiskněte příslušné klávesy pro vstup do BIOSu
-(obvykle to bývá klávesa <keycap>Delete</keycap>).
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-V nastavení najděte položku <computeroutput>boot
-sequence</computeroutput>. Její umístění závisí na BIOSu, ale obecně
-hledáte položku se seznamem zařízení.
+Dle zvolené instalační metody nastavte pořadí zařízení tak, aby se
+jako první spustil instalační systém.
 
 </para><para>
 
-Obvyklé položky bývají: <computeroutput>C, A, cdrom</computeroutput>
-nebo <computeroutput>A, C, cdrom</computeroutput>.
+Často můžete použít zkratku a příslušné zaváděcí zařízení vybrat hned
+po zapnutí počítače bez vstupování do BIOSu. Výhodou je, že na rozdíl
+od nastavení v BIOSu, platí tato změna pouze pro tento jeden start
+počítače. Nevýhoda je pak ta, že se klávesa pro vyvolání této nabídky
+liší mezi systémy ještě více, než samotný vstup do BIOSu. Správnou
+klávesu vám prozradí návod k základní desce, obvykle to bývá klávesa
+<keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> nebo <keycap>F8</keycap>.
 
 </para><para>
 
-C je pevný disk, A bývá disketová mechanika.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Změňte pořadí tak, aby na prvním místě byla CD-ROM, nebo disketová
-mechanika.
-(Seznamem obvykle listujete klávesami <keycap>Page Up</keycap> a
-<keycap>Page Down</keycap>.)
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Uložte změny. (Návod bývá přímo v BIOSu.)
-
-</para></listitem>
-</orderedlist>
-   </sect3>
-
-   <sect3 id="ctboos">
-   <title>Změna pořadí zavádění na počítačích se SCSI</title>
-<para>
-
-<orderedlist>
-<listitem><para>
-
-Během startu počítače stiskněte příslušné klávesy pro vstup do
-programu pro nastavení SCSI řadiče. (Často to bývá kombinace
-<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>.)
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Najděte položku pro změnu zaváděcího pořadí.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Nastavte ji tak, aby SCSI ID CD-ROM mechaniky bylo v seznamu první.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Uložte změny. (Obvykle musíte stisknout klávesu <keycap>F10</keycap>.)
-
-</para></listitem>
-</orderedlist>
-
-</para>
-   </sect3>
-  </sect2>
-
-  <sect2 arch="any-x86">
-  <title>Různá nastavení BIOSu</title>
-
-   <sect3 id="cd-settings"><title>Nastavení CD-ROM</title>
-<para>
-
-Některé BIOSy (jako třeba Award BIOS) obsahují možnost <quote>automaticky
-nastavit rychlost otáčení CD</quote>, což nemusí být nejlepší volba. Pokud
-od jádra dostáváte chybové hlášky <userinput>seek failed</userinput>,
-může to být váš problém. Raději byste měli rychlost otáčení nastavit
-na nějakou menší hodnotu.
-
-</para>
-   </sect3>
-
-   <sect3><title>Paměti Extended a Expanded</title>
-<para>
-
-Pokud máte v počítači oba druhy paměti, nastavte co nejvíce ve
-prospěch paměti <emphasis>extended</emphasis>. &arch-kernel; neumí pracovat
-s ex<emphasis>pan</emphasis>dovanou pamětí.
-
-</para>
-   </sect3>
-
-   <sect3><title>Ochrana proti virům</title>
-<para>
-
-Zakažte v BIOSu varování o výskytu virů. Máte-li speciální desku
-s antivirovou ochranou, deaktivujte ji, nebo kartu z počítače fyzicky
-odstraňte. Její funkce není slučitelná s během systému GNU/&arch-kernel;.
-Navíc díky přístupovým právům k souborům a chráněné paměti jádra o
-virech v systému &arch-kernel; skoro neuslyšíte.
-
-<footnote>
-<para>
-
-Po instalaci můžete ochranu zaváděcího sektoru (MBR) obnovit, protože
-pak již není nutné do této části disku zapisovat. Z pohledu systému
-&arch-kernel; nemá ochrana velký význam, ale ve Windows může zabránit
-katastrofě.
-
-</para>
-</footnote>
-
-</para>
-   </sect3>
-
-   <sect3><title>Stínová paměť (Shadow RAM)</title>
-<para>
-
-Vaše základní deska zřejmě nabízí volbu <emphasis>shadow
-RAM</emphasis> nebo nastavení typu <quote>BIOS caching</quote>,
-<quote>Video BIOS Shadow</quote>, <quote>C800-CBFF
-Shadow</quote>. <emphasis>Deaktivujte</emphasis> tato
-nastavení. Shadow RAM zrychluje přístup do ROM pamětí na základní
-desce a některých řadičích. &arch-kernel; místo této optimalizace používá
-vlastní 32 bitový přístup a poskytuje tuto paměť programům jako běžnou
-paměť. Při zapnuté volbě shadow RAM může docházet ke konfliktu při
-přístupu k zařízením.
-
-</para>
-   </sect3>
-
-   <sect3><title>Díra v paměti</title>
-<para>
-
-Najdete-li v menu BIOS položku <quote>15-16 MB Memory Hole</quote>,
-prosím, zakažte tuto funkci. &arch-kernel; očekává, že tam ta paměť je.
-
-</para><para>
-
-Základní deska Intel Endeavor má volbu <quote>LFB</quote> neboli
-<quote>Linear Frame Buffer</quote> obsahující dvě položky
-<quote>Disabled</quote> a <quote>1 Megabyte</quote>.  Nastavte ji na
-<quote>1 Megabyte</quote>. Při druhé alternativě nešlo správně načíst
-instalační disketu a systém se zhroutil. V době psaní příručky nebylo
-zřejmé, co je příčinou &mdash; instalace byla prostě možná jen s tímto
-nastavením.
-
-</para>
-   </sect3>
-
-<!-- no other platforms other than x86 provide this sort of thing, AFAIK -->
-
-   <sect3><title>Pokročilá správa napájení (APM)</title>
-<para>
-
-Pokud vaše základní deska nabízí podporu správy napájení, nastavte
-úsporný režim na volbu APM a zakažte režimy doze, standby, suspend,
-nap a sleep, stejně jako časovač pro uspání disku. &arch-kernel; dokáže uvést
-počítač do úsporného stavu i bez služeb BIOSu.
+Některé počítače mají bohužel chybové verze BIOSu a zavedení
+instalačního systému z USB klíčenky nemusí fungovat, i když jste vše
+nastavili správně. Někdy se dají počítače ošálit tím, že v BIOSu místo
+<quote>USB harddisk</quote> nebo <quote>USB stick</quote> vyberete typ
+zařízení <quote>USB ZIP</quote> nebo <quote>USB CDROM</quote>.
+<phrase condition="isohybrid-supported">
+Změna na <quote>USB CDROM</quote> pomáhá obzvláště v případech, kdy na
+USB klíčence používáte CD/DVD obraz typu isohybrid (viz <xref
+linkend="usb-copy-isohybrid"/>).</phrase>
 
 </para>
-   </sect3>
   </sect2>
diff --git a/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml
index 029cad8cc..cf99b9f03 100644
--- a/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml
+++ b/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 67993 -->
 
  <sect1 id="pre-install-bios-setup">
  <title>Než začnete s instalací &hellip;</title>
@@ -7,11 +7,11 @@
 
 Tato část vás provede nastavením hardwaru, který je občas potřeba před
 vlastní instalací mírně připravit. Obecně se tím myslí kontrola
-a případná změna nastavení <firstterm>firmware</firstterm>
-systému. Firmware je nejnižší úroveň softwaru, který je využíván
-zařízeními v počítači, a rozhodujícím způsobem ovlivňuje start
-počítače po jeho zapnutí.  Také se zde dozvíte o některých známých
-hardwarových problémech ovlivňujících spolehlivost systému &debian;
+a případná změna nastavení <firstterm>BIOS</firstterm>u/systémového
+<firstterm>firmware</firstterm>. <quote>BIOS</quote> nebo
+<quote>systémový firmware</quote> je nejnižší úroveň softwaru, který
+je využíván zařízeními v počítači, a rozhodujícím způsobem ovlivňuje
+start počítače po jeho zapnutí.
 
 </para>
 
@@ -27,13 +27,12 @@ hardwarových problémech ovlivňujících spolehlivost systému &debian;
    <title>BIOS a USB klávesnice</title>
 <para>
 
-Pokud nemáte k dispozici standardní AT klávesnici, ale pouze USB
-model, je možné, že budete muset v BIOSu nastavit emulaci klasické AT
-klávesnice. (U některých systémů, obzvláště notebooků, je naopak
-potřeba tuto volbu vypnout.) Hledejte položky jako <quote>Legacy
-keyboard emulation</quote> nebo <quote>USB keyboard
-support</quote>. Toto nastavení změňte pouze v případě, že instalační
-program klávesnici nerozpozná.
+Pokud nemáte k dispozici standardní PS/2 klávesnici, ale pouze USB
+model, je možné, že budete muset v BIOSu nastavit emulaci klasické
+klávesnice. Hledejte položky jako <quote>Legacy keyboard
+emulation</quote> nebo <quote>USB keyboard support</quote>. Toto
+nastavení změňte pouze v případě, že instalační program klávesnici
+nerozpozná.
 
 </para>
    </formalpara>