Update Czech translation of installation manual

5 files changed, 52 insertions, 22 deletions

diff --git a/cs/hardware/hardware-supported.xml b/cs/hardware/hardware-supported.xml
index da8fd6a8a..0b54ff7ba 100644
--- a/cs/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/cs/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43943 -->
+<!-- original version: 48719 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Podporovaná zařízení</title>
@@ -62,8 +62,10 @@ a několik jejich variant.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3">ARM a StrongARM</entry>
-  <entry morerows="3">arm</entry>
+  <entry morerows="3" condition="etch">ARM a StrongARM</entry>
+  <entry morerows="2" condition="lenny">ARM a StrongARM</entry>
+  <entry morerows="3" condition="etch">arm</entry>
+  <entry morerows="2" condition="lenny">arm</entry>
   <entry>Netwinder a CATS</entry>
   <entry>netwinder</entry>
 </row><row>
@@ -72,7 +74,7 @@ a několik jejich variant.
 </row><row>
   <entry>Intel IXP4xx</entry>
   <entry>ixp4xx</entry>
-</row><row>
+</row><row condition="etch">
   <entry>RiscPC</entry>
   <entry>rpc</entry>
 </row>
@@ -161,12 +163,14 @@ a několik jejich variant.
   <entry>prep</entry>
 </row>
 
-<row>
+<row condition="etch">
   <entry morerows="2">Sun SPARC</entry>
   <entry morerows="2">sparc</entry>
   <entry>sun4m</entry>
   <entry>sparc32</entry>
 </row><row>
+  <entry morerows="1" condition="lenny">Sun SPARC</entry>
+  <entry morerows="1" condition="lenny">sparc</entry>
   <entry>sun4u</entry>
   <entry morerows="1">sparc64</entry>
 </row><row>
diff --git a/cs/hardware/installation-media.xml b/cs/hardware/installation-media.xml
index d82cfb1f9..d318a8377 100644
--- a/cs/hardware/installation-media.xml
+++ b/cs/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43773 -->
+<!-- original version: 46426 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
  <title>Instalační média</title>
@@ -72,7 +72,8 @@ url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink>.
 </para><para arch="arm">
 
 CD-ROM mechaniky IDE/ATAPI jsou podporovány na všech počítačích ARM.
-Na RiscPC jsou navíc podporovány také SCSI CD mechaniky.
+<phrase condition="etch">Na RiscPC jsou navíc podporovány také SCSI CD
+mechaniky.</phrase>
 
 </para><para arch="mips">
 
diff --git a/cs/hardware/network-cards.xml b/cs/hardware/network-cards.xml
index e9a6ab541..9cbf848da 100644
--- a/cs/hardware/network-cards.xml
+++ b/cs/hardware/network-cards.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43693 -->
+<!-- original version: 48981 -->
 
  <sect1 id="network-cards">
  <title>Hardware pro připojení k síti</title>
@@ -153,13 +153,19 @@ nemusí fungovat vůbec.
 
 Jedná se o běžný problém na systémech Netra s kartami Davicom
 (kompatibilní s DEC-Tulip). V tomto případě je nejspíš ten správný
-ovladač <literal>tulip</literal>. Řešením je se během instalace
-přepnout do shellu, odebrat chybný modul (nebo moduly, pokud jich je
-nahráno víc) příkazem
+ovladač <literal>tulip</literal>. Řešením je umístit nefunkční ovladač
+na černou listinu, jak popisuje část <xref linkend="module-blacklist"/>.
+
+</para><para>
+
+Jinou možností je se během instalace přepnout do shellu, odebrat
+chybný modul (nebo moduly, pokud jich je nahráno víc) příkazem
 <userinput>modprobe -r <replaceable>modul</replaceable></userinput>
 a následně zavést správný modul příkazem
-<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>.
- 
+<userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>. Je
+možné, že po restartu do nového systému se opět zavede ten chybný
+ovladač.
+
 </para>
    </sect3>
 
@@ -168,7 +174,7 @@ a následně zavést správný modul příkazem
 
 Síťový ovladač <literal>cassini</literal> nefunguje na systémech Sun
 B100 blade.
- 
+
  </para>
    </sect3>
   </sect2>
diff --git a/cs/hardware/supported/arm.xml b/cs/hardware/supported/arm.xml
index 3c6743f44..1c7fc811e 100644
--- a/cs/hardware/supported/arm.xml
+++ b/cs/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43693 -->
+<!-- original version: 46426 -->
 
   <sect2 arch="arm">
   <title>Procesory, základní desky a grafické karty</title>
@@ -69,7 +69,7 @@ url="&url-arm-cyrius-nslu2;">externích stránkách</ulink>.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry>
+<varlistentry condition="etch">
 <term>RiscPC</term>
 <listitem><para>
 
diff --git a/cs/hardware/supported/sparc.xml b/cs/hardware/supported/sparc.xml
index 13be162b2..18ef2bd19 100644
--- a/cs/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/cs/hardware/supported/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43528 -->
+<!-- original version: 48719 -->
 
   <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus">
   <title>Procesory a základní desky</title>
@@ -13,7 +13,7 @@ očekávat.
 </para>
 
 <variablelist>
-<varlistentry>
+<varlistentry condition="etch">
 <term>sun4, sun4c, sun4d</term>
 
 <listitem><para>
@@ -26,14 +26,14 @@ stránce ve Wikipedii.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry>
+<varlistentry condition="etch">
 <term>sun4m</term>
 
 <listitem><para>
 
-sun4m je jedinou momentálně podporovanou 32 bitovou podarchitekturou
-(sparc32), která je momentálně podporována. Nejpopulárnější počítače
-patřící do této třídy jsou Sparcstation 4, 5, 10 a 20.
+sun4m je momentálně jedinou podporovanou 32 bitovou podarchitekturou
+(sparc32). Nejpopulárnější počítače patřící do této třídy jsou
+Sparcstation 4, 5, 10 a 20.
 
 </para><para>
 
@@ -45,6 +45,25 @@ zavede bez problémů, ovšem aktivuje a použije pouze první procesor.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry condition="lenny">
+<term>sun4, sun4c, sun4d, sun4m</term>
+
+<listitem><para>
+
+Žádná z těchto 32 bitových podarchitektur (sparc32) již není
+podporovaná. Kompletní seznam strojů patřících do této třídy naleznete
+ve Wikipedii na stránce
+<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">SPARCstation</ulink>.
+
+</para><para>
+
+Poslední vydání Debianu, které ještě podporovalo sparc32, byl Etch,
+ovšem i ten zvládal pouze systémy sun4m. Ostatní 32 bitové
+podarchitektury nejsou podporovány již delší dobu.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry>
 <term>sun4u</term>