Updated Czech translation of d-i manual to 100%

1 files changed, 99 insertions, 61 deletions

diff --git a/cs/hardware/supported/powerpc.xml b/cs/hardware/supported/powerpc.xml
index 5211912a8..45e0af24f 100644
--- a/cs/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/cs/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,12 +1,13 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 30269 -->
+<!-- original version: 38791 -->
 
   <sect2 arch="powerpc">
   <title>Procesory, základní desky a grafické karty</title>
 <para>
 
 Existují čtyři hlavní podporované odnože architektury
-<emphasis>&architecture;</emphasis> &mdash; PMac (Power-Macintosh), PReP,
+<emphasis>&architecture;</emphasis> &mdash; PMac (Power-Macintosh nebo
+PowerMac), PReP,
 APUS (Amiga Power-UP System) a počítače CHRP. Každá odnož má svůj
 vlastní způsob zavádění. Aby to bylo ještě zamotanější, existují čtyři
 různá jádra podporující různé varianty procesorů.
@@ -38,27 +39,35 @@ až do G4 včetně používají některý z těchto procesorů.
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>power3</term>
+<term>power64</term>
 <listitem><para>
 
+Varianta jádra power64 podporuje následující procesory:
+
+</para><para>
+
 Procesor POWER3 se používá ve starších 64 bitových serverových
 systémech od IBM. Známé modely zahrnují IntelliStation POWER Model
 265, pSeries 610 a 640 a RS/6000 7044-170, 7043-260 a 7044-270.
 
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term>power4</term>
-<listitem><para>
+</para><para>
 
 Procesor POWER4 je použit v novějších 64 bitových serverových
 systémech IBM, což zahrnuje pSeries 615, 630, 650, 655, 670 a 690.
 
 </para><para>
 
-Na architektuře POWER4 je založen také Apple G5, což znamená, že
-vyžaduje tuto variantu jádra.
+Na architektuře POWER4 je založen také Apple G5 (s procesorem
+PPC970FX), což znamená, že využívá tuto variantu jádra.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>prep</term>
+<listitem><para>
+
+Tato varianta jádra podporuje počítače podarchitektury PReP.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -67,7 +76,8 @@ vyžaduje tuto variantu jádra.
 <term>apus</term>
 <listitem><para>
 
-Toto jádro podporuje počítače Amiga Power-UP System.
+Toto jádro podporuje počítače Amiga Power-UP System, ale momentálně
+je vyřazeno.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -79,63 +89,26 @@ Toto jádro podporuje počítače Amiga Power-UP System.
    <sect3><title>Podarchitektura Power Macintosh (pmac)</title>
 <para>
 
-Apple (a pár dalších výrobců - Power Computing například)
-vyrábí několik řad Macintoshů založených na procesoru PowerPC.
-Jsou rozděleny do kategorií NuBus, OldWorld PCI a NewWorld.
-
-</para><para>
-
-Macintoshe s procesory řady 680x0 nepatří do rodiny PowerPC, ale do
-rodiny m68k. Jedná se o modely začínající <quote>Mac II</quote> nebo
-modely s třímístným označením jako Centris 650 nebo Quadra 950.
-Modely PowerPC před dobou iMaců mají označení čtyřmístné.
-
-</para><para>
-
-Debian/powerpc v současné době nepodporuje systémy NuBus, protože
-monolitické jádro Linux/PPC pro tyto počítače podporu nemá.
-Místo něj se musí použít mikrojádro Mach MkLinux, které zatím Debian
-nepodporuje. Do této kategorie patří
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
-
-Power Macintosh 6100, 7100, 8100
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Performa 5200, 6200, 6300
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Powerbook 1400, 2300 a 5300
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Workgroup Server 6150, 8150, 9150
-
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
-Linuxové jádro s (omezenou) podporou pro tyto počítače existuje na
-<ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>
+Apple (a pár dalších výrobců &mdash; Power Computing například)
+vyrábělo několik řad Macintoshů založených na procesoru PowerPC.  Jsou
+rozděleny do kategorií NuBus (bez podpory v Debianu), OldWorld a
+NewWorld.
 
 </para><para>
 
 OldWorld systémy jsou většinou Power Macintoshe s disketovou
 mechanikou a sběrnicí PCI. Je to většina Power Macintoshů založených
-na 603, 603e, 604 a 604e. Mezi OldWorld patří také béžové G3.
+na 603, 603e, 604 a 604e. Modely PowerPC od Apple jsou označovány
+čtyřmi číslicemi. Výjimkou jsou béžové G3, které také patří mezi
+OldWorld systémy.
 
 </para><para>
 
 Takzvané NewWorld PowerMacy jsou všechny PowerMacy v průsvitných
-plastikových krabicích. To znamená všechny iMacy, iBooky, systémy G4,
-modré G3 a většina PowerBooků vyrobených po roce 1999.  NewWorld
-PowerMacy jsou známy svým systémem <quote>ROM v RAM</quote> a jsou
-vyráběny od poloviny roku 1998.
+plastikových krabicích a poozdější modely. To znamená všechny iMacy,
+iBooky, systémy G4, modré G3 a většina PowerBooků vyrobených po roce
+1999.  NewWorld PowerMacy jsou známy svým systémem <quote>ROM v
+RAM</quote> a jsou vyráběny od poloviny roku 1998.
 
 </para><para>
 
@@ -160,7 +133,7 @@ a pro starší systémy na
 
 <tbody>
 <row>
-  <entry morerows="22">Apple</entry>
+  <entry morerows="27">Apple</entry>
   <entry>iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading</entry>
   <entry>NewWorld</entry>
 </row><row>
@@ -368,4 +341,69 @@ a pro starší systémy na
 
 </para>
    </sect3>
+
+   <sect3>
+   <title>Podarchitektura Nubus PowerMac (nepodporována)</title>
+
+<para>
+
+Debian/powerpc v současné době nepodporuje systémy NuBus, protože
+monolitické jádro Linux/PPC pro tyto počítače podporu nemá. Místo něj
+se musí použít mikrojádro Mach MkLinux, které zatím Debian
+nepodporuje. Do této kategorie patří
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+Power Macintosh 6100, 7100, 8100
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Performa 5200, 6200, 6300
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Powerbook 1400, 2300, and 5300
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Workgroup Server 6150, 8150, 9150
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+Linuxové jádro s (omezenou) podporou pro tyto počítače existuje na
+<ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink>
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3><title>Ne-PowerPC Macintoshe</title>
+
+<para>
+
+Macintoshe s procesory řady 680x0 nepatří do rodiny PowerPC, ale do
+rodiny m68k. Jedná se o modely začínající <quote>Mac II</quote>,
+pokračující přes <quote>LC</quote> a sérii Centris a vrcholící řadou
+Quadra a Perfoma. Tyto modely mají obvykle třímístné označení
+jako Mac IIcx, LCIII nebo Quadra 950.
+
+</para><para>
+
+Tato modelová řada začala počítači Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci,
+IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), poté LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550,
+575, 580, 630), následně Mac TV, Centris (610, 650, 660AV), Quadra
+(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), a konečně
+Performa 200-640CD.
+
+</para><para>
+
+Notebooky této rodiny zahrnují Mac Portable, PowerBook 100-190cs a
+PowerBook Duo 210-550c (kromě PowerBook 500, což je Nubus, viz výše).
+
+</para>
+   </sect3>
   </sect2>