move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 141 insertions, 0 deletions

diff --git a/cs/boot-new/modules/packages.xml b/cs/boot-new/modules/packages.xml
new file mode 100644
index 000000000..6574cfa36
--- /dev/null
+++ b/cs/boot-new/modules/packages.xml
@@ -0,0 +1,141 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
+<!-- $Id$ -->
+<!-- original version: 28672 -->
+
+ <sect2 id="install-packages">
+ <title>Instalace balíčků</title>
+
+<para>
+
+Dále vám bude nabídnut seznam připravených softwarových úloh. Vždy
+samozřejmě můžete přejít k programu <command>aptitude</command>
+a balík po balíku určit, co se má instalovat. Ovšem projít všechny
+balíky vám pravděpodobně zabere hodně času, protože budete vybírat
+z &num-of-distrib-pkgs; dostupných balíků!
+
+</para><para>
+
+Z tohoto důvodu vám doporučujeme nejprve vybírat
+<emphasis>úlohy</emphasis> a teprve poté doinstalovat konkrétní
+balíky. <emphasis>Úlohy</emphasis> představují různé činnosti, které
+byste s počítačem mohli provádět. Například <quote>desktopové
+prostředí</quote>, <quote>webový server</quote> nebo <quote>tiskový
+server</quote>.
+
+<footnote><para>
+
+Protože je <command>base-config</command> velmi líný, tak si na pomoc
+volá jiné aplikace.  Pro zobrazení seznamu úloh spustí program
+<command>tasksel</command>, pro ruční výběr balíčků pak program
+<command>aptitude</command>.  Tyto nástroje můžete spustit
+i samostatně kdykoliv po instalaci a (od)instalovat si tak další
+balíčky.  Pokud potřebujete po skončení instalace doinstalovat
+konkrétní balíček, jednoduše spusťte příkaz <userinput>aptitude install
+<replaceable>balík</replaceable></userinput>, kde
+<replaceable>balík</replaceable> je jméno balíčku, který chcete
+nainstalovat.
+
+</para></footnote></para><para>
+
+Jestliže si chcete systém sestavit balík po balíku, vyberte v programu
+<command>tasksel</command> možnost <quote>ruční výběr balíků</quote>.
+
+</para><para>
+
+Až skončíte s výběrem, vyberte tlačítko <guibutton>Ok</guibutton>.  Tím se
+spustí <command>aptitude</command>, která nainstaluje vybrané balíčky.
+I když nevyberete žádné úlohy, doinstalují se všechny chybějící balíky
+s prioritou standardní, požadované a důležité. (To je ekvivalentní
+spuštění příkazu <userinput>tasksel -ris</userinput> a v současné době
+to znamená asi 37 megabajtů balíčků).  Před samotnou instalací se
+ještě zobrazí počet instalovaných balíků a celková velikost balíků,
+které se musí stáhnout ze sítě.
+
+</para><para>
+
+Pokud jste vybrali ruční výběr balíků, mohou se nyní zobrazit dvě
+různé obrazovky. Jestliže jste vybrali pouze ruční výběr balíků
+a žádné úlohy, objeví se hlavní okno <command>aptitude</command>, kde
+můžete okamžitě prohlížet/vybírat/odebírat dostupné balíčky. Pokud
+jste však kromě ručního výběru balíků vybrali i některou
+z připravených úloh, spustí se <command>aptitude</command> s přepínačem
+<command>--visual-preview</command>, což vám ukáže pouze balíky, které
+se budou instalovat. Chcete-li procházet všemi balíky, musíte z menu
+vybrat <menuchoice> <guimenu>Pohledy</guimenu> <guimenuitem>Nový
+pohled na balíky</guimenuitem></menuchoice>. Samotnou instalaci pak
+zahájíte klávesou <keycap>g</keycap>.
+
+</para><note><para>
+
+Chcete-li opravdu minimální systém, zvolte ruční instalaci balíků
+a <emphasis>nevybírejte</emphasis> žádnou z úloh &mdash; implicitně se
+nebudou instalovat žádné balíky a veškerá zodpovědnost za výběr
+důležitých balíků přechází na vás.
+
+</para></note><para>
+
+Zde musíme zmínit, že v připravených úlohách je zahrnuta pouze malá
+část ze všech &num-of-distrib-pkgs; dostupných balíčků.  Informace
+o dalších balících získáte příkazem <userinput>apt-cache search
+<replaceable>hledaný-řetězec</replaceable></userinput> (viz manuálová
+stránka <citerefentry> <refentrytitle>apt-cache</refentrytitle>
+<manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>), nebo si podle popisu níže
+spusťte program <command>aptitude</command>.
+
+</para>
+
+  <sect3 id="aptitude">
+  <title>Pokročilá správa balíků programem <command>aptitude</command></title>
+
+<para>
+
+<command>Aptitude</command> moderní program pro správu balíků, který
+umožňuje vybírat jednotlivé balíky (jako <command>dselect</command>),
+množiny balíků vyhovující zadaným kritériím (pro pokročilé
+uživatele), nebo celé úlohy (jako <command>tasksel</command>).
+
+</para><para>
+
+Nejdůležitější klávesové zkratky jsou:
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+  <entry>Klávesa</entry><entry>Akce</entry>
+</row>
+</thead>
+
+<tbody>
+<row>
+  <entry><keycap>nahoru</keycap>, <keycap>dolů</keycap></entry>
+  <entry>Posune se na předchozí resp. následující řádek.</entry>
+</row><row>
+  <entry>&enterkey;</entry>
+  <entry>Otevře/sbalí/aktivuje položku.</entry>
+</row><row>
+  <entry><keycap>+</keycap></entry>
+  <entry>Označí balík pro instalaci.</entry>
+</row><row>
+  <entry><keycap>-</keycap></entry>
+  <entry>Označí balík pro odstranění.</entry>
+</row><row>
+  <entry><keycap>d</keycap></entry>
+  <entry>Zobrazí závislosti balíku.</entry>
+</row><row>
+  <entry><keycap>g</keycap></entry>
+  <entry>Provede stažení/instalaci/odstranění balíků.</entry>
+</row><row>
+  <entry><keycap>q</keycap></entry>
+  <entry>Zavře aktuální pohled.</entry>
+</row><row>
+  <entry><keycap>F10</keycap></entry>
+  <entry>Přepne se do menu.</entry>
+</row>
+</tbody></tgroup></informaltable>
+
+Více příkazů naleznete v nápovědě pod klávesou <keycap>?</keycap>.
+
+</para>
+  </sect3>
+ </sect2>