Update Czech translation of d-i manual

5 files changed, 136 insertions, 16 deletions

diff --git a/cs/boot-installer/accessibility.xml b/cs/boot-installer/accessibility.xml
new file mode 100644
index 000000000..4acf39737
--- /dev/null
+++ b/cs/boot-installer/accessibility.xml
@@ -0,0 +1,107 @@
+<!-- $Id$ -->
+<!-- original version: 58190 -->
+
+ <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
+ <title>Zpřístupnění</title>
+<para>
+
+Někteří uživatelé mohou vyžadovat speciální podporu, například z
+důvodu zrakového postižení.
+
+<phrase arch="alpha;ia64;powerpc;x86">Braillovy řádky připojené přes
+USB jsou rozpoznány automaticky, ale většinu zpřístupňujících
+vlastností je třeba zapnout ručně.</phrase>
+
+<phrase arch="arm;hppa;mips;mipsel;m68k;sparc">Většinu
+zpřístupňujících vlastností je třeba zapnout ručně.</phrase>
+
+<phrase arch="x86">Na počítačích, které to podporují, se v zaváděcím
+menu ozve pípnutí. Toto pípnutí signalizuje, že je menu připraveno
+zpracovávat stisky kláves. Poté můžete přidat zaváděcí parametry,
+které zapnou některé další zpřístupňující vlastnosti.</phrase>
+Zavaděče na většině architektur interpretují klávesnici jako QWERTY.
+
+</para>
+
+  <sect2 arch="alpha;ia64;powerpc;x86">
+  <title>Braillův řádek připojený na USB</title>
+<para>
+
+Braillovy řádky připojené na USB by měly být rozpoznány automaticky. V
+takovém případě se instalace automaticky přepne do textového rozhraní
+a podpora braillova řádku se automaticky doinstaluje do instalovaného
+systému. V zaváděcím menu tedy stačí pouze stisknout &enterkey;. Po
+startu <classname>brltty</classname> si můžete v nastaveních zvolit
+vhodnou braillovu tabulku.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="alpha;ia64;powerpc;x86">
+  <title>Braillův řádek připojený na sériový port</title>
+<para>
+
+Braillovy řádky připojené na sériový port nelze rozpoznat automaticky,
+protože by to některé modely mohlo poškodit. Musíte tedy použít
+zaváděcí parametr
+<userinput>brltty=<replaceable>ovladač</replaceable>,<replaceable>port</replaceable>,<replaceable>tabulka</replaceable></userinput>,
+kterým <classname>brltty</classname> řeknete, který ovladač má použít.
+<replaceable>ovladač</replaceable> je dvoupísmenný kód ovladače
+připojeného řádku (viz <ulink url="&url-brltty-driver-codes;">seznam
+kódů ovladačů</ulink>). <replaceable>port</replaceable> je název
+sériového portu, ke kterému je řádek připojen; výchozí hodnotou je
+<userinput>ttyS0</userinput>. <replaceable>tabulka</replaceable>
+určuje braillovu tabulku pro daný jazyk (viz <ulink
+url="&url-brltty-table-codes;">seznam kódů jazykových
+tabulek</ulink>); výchozí je anglická tabulka. Tabulku můžete změnit i
+později v nastaveních <classname>brltty</classname>.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="x86">
+  <title>Hardwarová syntéza hlasu</title>
+<para>
+
+Podpora pro hardwarovou syntézu hlasu funguje pouze v textovém režimu,
+nicméně kvůli své velikosti je dostupná pouze na médiích s podporou
+grafického instalátoru. V zaváděcím menu tedy musíte vybrat grafickou
+instalaci <quote>Graphical install</quote>.
+
+</para><para>
+
+Zařízení pro hardwarovou syntézu hlasu nelze rozpoznat automaticky a
+proto musíte použít zaváděcí parametr
+<userinput>speakup.synth=<replaceable>ovladač</replaceable></userinput>,
+kterým <classname>speakup</classname>u prozradíte, který ovladač má
+použít. Jako <replaceable>ovladač</replaceable> zadejte dvoupísmenný
+kód ovladače vašeho zařízení (viz
+<ulink url="&url-speakup-driver-codes;">seznam kódů</ulink>). Instalace
+se pak automaticky přepne do textového režimu a do instalovaného
+systému přidá podporu pro hlasovou syntézu.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2><title>Zařízení připojená rovnou na sběrnici</title>
+<para>
+
+Některá zařízení pro zpřístupnění jsou dodávána jako karty zapojené
+uvnitř počítače, které čtou text přímo z videopaměti. Aby tyto karty
+fungovaly, musíte vypnout framebuffer zaváděcím parametrem
+<userinput>fb=false</userinput>. Tím však také snížíte počet
+dostupných jazyků.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2><title>Kontrastní téma</title>
+<para>
+
+Uživatelé se zhoršeným zrakem mohou při instalaci použít vysoce
+kontrastní téma, které by mělo zlepšit čitelnost. Pro zapnutí
+stačí přidat zaváděcí parametr <userinput>theme=dark</userinput>.
+
+</para>
+  </sect2>
+ </sect1>
diff --git a/cs/boot-installer/boot-installer.xml b/cs/boot-installer/boot-installer.xml
index 4e0d2e3ab..97cbbfc85 100644
--- a/cs/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/cs/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 49985 -->
+<!-- original version: 58161 -->
 
 <chapter id="boot-installer"><title>Zavedení instalačního systému</title>
 
@@ -42,6 +42,7 @@ Informace o zavedení grafického instalátoru naleznete v kapitole
 
  </sect1>
 
+&boot-installer-accessibility.xml;
 &boot-installer-parameters.xml;
 &boot-installer-trouble.xml;
 
diff --git a/cs/boot-installer/parameters.xml b/cs/boot-installer/parameters.xml
index 99c4d90c5..466fcd95b 100644
--- a/cs/boot-installer/parameters.xml
+++ b/cs/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 57693 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Zaváděcí parametry</title>
 <para>
@@ -211,6 +211,17 @@ než by nastavil podle skutečně dostupné paměti. Možné hodnoty jsou
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry condition="squeeze">
+<term>noshell</term>
+<listitem><para>
+
+Zabrání instalátoru, aby na druhé a třetí virtuální konzoli nabízel
+interaktivní shell, což je užitečné při automatizovaných vzdálených
+instalacích, kdy je fyzická bezpečnost omezena.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry>
 <term>debian-installer/framebuffer (fb)</term>
 <listitem><para>
diff --git a/cs/boot-installer/sparc.xml b/cs/boot-installer/sparc.xml
index 719b02dc6..0e753ebbb 100644
--- a/cs/boot-installer/sparc.xml
+++ b/cs/boot-installer/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 48719 -->
+<!-- original version: 58021 -->
 
   <sect2 arch="sparc" id="boot-tftp"><title>Zavedení z TFTP</title>
 
@@ -12,7 +12,8 @@ monitoru</quote> (viz <xref linkend="invoking-openboot"/>) a zadejte
 příkaz <userinput>boot net</userinput> pro zavedení z TFTP a RARP
 serveru nebo <userinput>boot net:bootp</userinput>
 (resp. <userinput>boot net:dhcp</userinput>) pro zavedení z TFTP
-a BOOTP (resp. DHCP) serveru.
+a BOOTP (resp. DHCP) serveru. Speciální zaváděcí parametry pro &d-i;
+můžete zadat na konec příkazu <userinput>boot</userinput>.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/cs/boot-installer/x86.xml b/cs/boot-installer/x86.xml
index d9e1a2b7f..b13af83dd 100644
--- a/cs/boot-installer/x86.xml
+++ b/cs/boot-installer/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 56419 -->
+<!-- original version: 58178 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Zavedení z CD-ROM</title>
 
@@ -151,11 +151,11 @@ umožní přerozdělit disk, ze kterého jste instalaci spustili.
 
 </para><para>
 
-Pokud během instalace nebudete měnit diskovou oblast, na které jsou
+Pokud během instalace nebudete upravovat diskovou oblast, na které jsou
 soubory instalačního systému, můžete použít
 <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, příslušné jádro a také obraz
-CD (musí končit na <literal>.iso</literal>). Instalační systém pak
-nebude vyžadovat připojení k síti.
+CD nebo DVD (musí končit na <literal>.iso</literal>). Instalační
+systém pak nebude vyžadovat připojení k síti.
 
 </para><para>
 
@@ -198,23 +198,23 @@ a restartovat počítač.
 
 Postup pro <command>GRUB</command> je velmi podobný. Do souboru
 <filename>menu.lst</filename> v adresáři
-<filename>/boot/grub/</filename> (občas
-<filename>/boot/boot/grub/</filename>) přidejte následující řádky:
+<filename>/boot/grub/</filename> (občas též
+<filename>/boot/boot/grub/</filename>) přidejte následující záznam
+(předpokládejme, že <filename>/boot</filename> leží na první oblasti
+prvního disku):
 
 <informalexample><screen>
 title  Instalace Debianu
-kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz
-initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz
+root   (hd0,0)
+kernel /boot/newinstall/vmlinuz
+initrd /boot/newinstall/initrd.gz
 </screen></informalexample>
 
 a restartujte počítač.
 
 </para><para>
 
-Také je možné, že budete muset upravit hodnotu parametru
-<userinput>ramdisk_size</userinput> podle skutečné velikosti obrazu
-<filename>initrd.gz</filename>. Od teď by neměl být mezi oběma
-zavaděči žádný rozdíl.
+Od teď by neměl být mezi oběma zavaděči žádný rozdíl.
 
 </para>
   </sect2>