[l10n] Updated Czech translation of d-i manual

4 files changed, 28 insertions, 25 deletions

diff --git a/cs/boot-installer/accessibility.xml b/cs/boot-installer/accessibility.xml
index d9ac530ac..539b67649 100644
--- a/cs/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/cs/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 70640 -->
+<!-- original version: 70696 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <title>Zpřístupnění</title>
@@ -127,16 +127,6 @@ promptu stiskněte <keycap>Enter</keycap>. Pro zadání prázdné odpovědi
 napište do promptu vykřičník <userinput>!</userinput> a pro návrat
 k předchozí otázce do promptu zadejte <userinput>&lt;</userinput>.
 
-</para><para>
-
-Syntéza hlasu funguje i v režimech Expert, Rescue a Automatizovaná
-instalace. Ze zaváděcího menu se k nim dostanate stiskem klávesy
-<userinput>a</userinput>, čímž se dostanete do nabídky <quote>Advanced
-options</quote>. Zde můžete použít klávesy <userinput>x</userinput>
-pro expertní režim, <userinput>r</userinput> pro záchranný režim nebo
-<userinput>a</userinput> pro automatizovaný režim. Na systémech
-s BIOSem musíte ještě každý výběr potvrdit klávesou &enterkey;.
-
 </para>
   </sect2>
 
@@ -205,12 +195,25 @@ velikost písma zvětšit, resp. zmenšit.
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2><title>Přednastavení</title>
+  <sect2><title>Záchranný režim, expertní a automatizované instalace</title>
 <para>
 
-Alternativně lze &debian; nainstalovat zcela automaticky pomocí
-přednastavení. Tomuto způsobu se podrobně věnuje kapitola <xref
-linkend="appendix-preseed"/>.
+Zpřístupnění funguje i v režimech Expert, Rescue a Automatizovaná
+instalace. V zaváděcím menu je naleznete pod nabídkou <quote>Advanced
+options</quote>, do které se dostanete stiskem klávesy
+<keycap>a</keycap>. Na systémech s BIOSem (v zaváděním menu se ozvalo
+jedno pípnutí) musíte každou volbu potvrdit ještě klávesou
+&enterkey;. Pro povolení syntézy hlasu stiskněte klávesu
+<keycap>s</keycap> (na systémech s BIOSem opět následovanou klávesou
+&enterkey;). Zde můžete použít klávesy <keycap>x</keycap> pro expertní
+režim, <keycap>r</keycap> pro záchranný režim nebo <keycap>a</keycap>
+pro automatizovaný režim.
+
+<para></para>
+
+Volba automatizované instalace umožňuje nainstalovat &debian; zcela
+automaticky pomocí přednastavení. Tomuto způsobu se podrobně věnuje
+kapitola <xref linkend="appendix-preseed"/>.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/cs/boot-installer/arm.xml b/cs/boot-installer/arm.xml
index b1cab01ed..6ae0638b9 100644
--- a/cs/boot-installer/arm.xml
+++ b/cs/boot-installer/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 70661 -->
+<!-- original version: 70701 -->
 
   <sect2 arch="armhf;armel" id="boot-image-formats">
   <title>Formáty zaváděcích obrazů</title>
@@ -390,25 +390,25 @@ a společnou část nazvanou <quote>partition.img.gz</quote>.
 
 Pro vytvoření kompletního obrazu je třeba tyto dvě části spojit.
 Na linuxových systémech můžete použít třeba zcat:
-      
+
 <informalexample><screen>
 <userinput>zcat firmware.<replaceable>&lt;systém&gt;</replaceable>.img.gz partition.img.gz &gt; kompletni_obraz.img</userinput>
 </screen></informalexample>
 
 Na Windows musíte nejprve obě části rozbalit (např. pomocí programu
 7-Zip) a následně tyto rozbalené části spojit dohromady příkazem copy:
-      
+
 <informalexample><screen>
 <userinput>copy /b firmware.<replaceable>&lt;systém&gt;</replaceable>.img + partition.img kompletni_obraz.img</userinput>
 </screen></informalexample>
-          
+
 spuštěným v příkazovém řádku CMD.exe.
 
 </para><para>
 
 Kompletní obraz pak můžete zapsat na SD kartu.
 Na linuxových systémech můžete použít třeba:
-      
+
 <informalexample><screen>
 <userinput>cat kompletni_obraz.img &gt; /dev/<replaceable>SD_KARTA</replaceable></userinput>
 </screen></informalexample>
diff --git a/cs/boot-installer/powerpc.xml b/cs/boot-installer/powerpc.xml
index 3079561f3..04093207b 100644
--- a/cs/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/cs/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 70575 -->
+<!-- original version: 70701 -->
 
   <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Zavedení z CD-ROM</title>
 
diff --git a/cs/boot-installer/trouble.xml b/cs/boot-installer/trouble.xml
index ad96711a1..bc8755668 100644
--- a/cs/boot-installer/trouble.xml
+++ b/cs/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 70188 -->
+<!-- original version: 70701 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Problémy s instalačním systémem</title>
@@ -111,8 +111,8 @@ Dále zkontrolujte, že kontrolní součet souhlasí i po vypálení obrazu.
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>$</prompt> <userinput>dd if=/dev/cdrom | \</userinput>
-<prompt>></prompt> <userinput>head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>` | \</userinput>
-<prompt>></prompt> <userinput>md5sum</userinput>
+<prompt>&gt;</prompt> <userinput>head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>` | \</userinput>
+<prompt>&gt;</prompt> <userinput>md5sum</userinput>
 a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -
 262668+0 records in
 262668+0 records out
@@ -197,7 +197,7 @@ using_dma      1       0       1       rw
 zkuste je vypnout:
 
 <informalexample><screen>
-<prompt>$</prompt> <userinput>echo -n "using_dma:0" >settings</userinput>
+<prompt>$</prompt> <userinput>echo -n "using_dma:0" &gt;settings</userinput>
 </screen></informalexample>
 
 Před spuštěním příkazu se ujistěte, že jste v adresáři zařízení, které