Updated Czech translation

1 files changed, 54 insertions, 6 deletions

diff --git a/cs/boot-installer/parameters.xml b/cs/boot-installer/parameters.xml
index 47bb6ce8b..5f7099c7b 100644
--- a/cs/boot-installer/parameters.xml
+++ b/cs/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 61314 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Zaváděcí parametry</title>
 <para>
@@ -404,6 +404,34 @@ Pro zakázání automatického vysunutí nastavte parametr na hodnotu
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
+<term>base-installer/install-recommends (recommends)</term>
+<listitem><para>
+
+Při instalaci balíků pomocí systému pro správu balíků se automaticky
+nainstalují také balíky, které jsou instalovanými balíku doporučovány.
+Doporučené balíky nejsou pro funčnost zvoleného software striktně
+vyžadovány, nicméně nějakým způsobem rozšiřují jeho funkcionalitu a v
+očích správců balíků by se měly instalovat společně.
+
+</para><para>
+
+Nastavením na hodnotu <userinput>false</userinput> se systém pro
+správu balíků nebude pokoušet o instalaci doporučených balíků jak
+během instalace, tak později v nainstalovaném systému.
+
+</para><para>
+
+Použitím této volby můžete získat štíhlejší systém, ale také je možné,
+že zmizí některé vlastnosti, které byste normálně od systému
+očekávali. Pro získání požadované funkcionality pak můžete ručně
+doinstalovat některé vybrané doporučované balíky, nicméně musíte
+vědět, které balíky potřebujete a proto by tuto možnost měli používat
+pouze zkušení harcovníci.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
 <term>debian-installer/allow_unauthenticated</term>
 <listitem><para>
 
@@ -513,14 +541,34 @@ linkend="preseed-bootparms"/>.
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
+<term>debian-installer/language (language)</term>
+<term>debian-installer/country (country)</term>
 <term>debian-installer/locale (locale)</term>
 <listitem><para>
 
-Tento parametr nastaví jazyk a zemi instalace a následně instalovaného
-systému. Podmínkou je, že zvolené locale musí být v Debianu
-podporováno. Například
-<userinput>debian-installer/locale=de_CH</userinput> vybere jako
-výchozí jazyk němčinu a jako zemi Švýcarsko.
+Existují dva způsoby, jak nastavit jazyk, zemi a místní prostředí
+(locale) instalace a následně nainstalovaného systému.
+
+</para><para>
+
+První a nejjednodušší je použít pouze parametr
+<literal>locale</literal>. Jazyk a země se pak z této hodnoty odvodí
+automaticky. Například <userinput>locale=de_CH</userinput> vybere jako
+výchozí jazyk němčinu, jako zemi Švýcarsko a výchozí locale v
+nainstalovaném systému bude <literal>de_CH.UTF-8</literal>. Nevýhodou
+je skutečnost, že takto nelze nastavit všechny možné kombinace jazyka,
+země a locale.
+
+</para><para>
+
+Druhou, pružnější, možností je zadat jazyk
+(<literal>language</literal>) a zemi (<literal>country</literal>)
+samostatně, přičemž můžete volitelně použít i parametr
+<literal>locale</literal>, kterým nastavíte výchozí locale
+instalovaného systému. Například můžete systému sdělit, že se
+nacházíte v Německu, ale rádi byste používali anglické prostředí v
+jeho britském standardu:
+<userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>