Update.

1 files changed, 37 insertions, 5 deletions

diff --git a/ca/boot-new/modules/ppp.xml b/ca/boot-new/modules/ppp.xml
index 8c1266530..97bb888f2 100644
--- a/ca/boot-new/modules/ppp.xml
+++ b/ca/boot-new/modules/ppp.xml
@@ -1,13 +1,29 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 18642 -->
+<!-- original version: 23660 -->
 
  <sect2 arch="not-s390" id="PPP">
  <title>Configurant el PPP</title>
 
 <para>
 
-Si el vostre ordinador no està connectat a una xarxa se us preguntarà
-si voleu instal·lar la resta del sistema utilitzant el PPP.
+Si no s'ha configurat cap xarxa durant la primera fase d'instal·lació,
+el següent que se us preguntarà si voleu instal·lar la resta del sistema
+utilitzant el PPP. PPP és un protocol que s'usa per establir connexions
+de marcatge directe amb mòdems. Si configureu el mòdem en aquest punt,
+el sistema d'instal·lació serà capaç de descarregar paquets addicionals
+o actualitzacions de seguretat d'Internet durant els següents passos
+de la instal·lació. Si no teniu un mòdem al vostre ordinador o si preferiu
+configurar-lo després de la instal·lació, podeu saltar-vos aquest pas.
+
+</para><para>
+
+Per tal de configurar la vostra connexió PPP, necessitareu certa
+informació del vostre proveïdor de servei d'Internet (ISP), incloent el
+número telefònic, nom d'usuari, contrasenya i servidors de noms (DNS,
+opcional). Alguns ISP proveeixen guies d'instal·lació per a distribucions
+Linux. Podeu usar aquesta informació encara que no estiguin específicament
+encarades a Debian ja que molts dels paràmetres de configuració
+(i programari) és similar en les diverses distribucions de Linux.
 
 </para><para>
 
@@ -20,8 +36,8 @@ quan us pregunti el nom de la vostra connexió telefònica l'anomeneu
 </para><para>
 
 Afortunadament, el programa <command>pppconfig</command> us guiarà
-a través d'una configuració de la connexió PPP sense excessiu
-patiment. Tot i això, si aquest no us servís, seguiu llegint la
+a través d'una configuració de la connexió PPP sense excessius
+problemes. Tot i això, si aquest no us servís, seguiu llegint la
 secció per a instruccions més detallades.
 
 </para><para>
@@ -113,4 +129,20 @@ al fitxer <filename>/etc/init.d/network</filename>. L'SLIP dinàmic
 necessitarà el paquet <classname>gnudip</classname>.
 
 </para>
+
+  <sect3 id="PPPOE">
+  <title>Configurant PPP sobre Ethernet (PPPoE)</title>
+
+<para>
+
+PPPoE és un protocol relacionat amb PPP que es fa servir en algunes
+connexions de banda ampla. Actualment no hi ha suport en la configuració
+base per ajudar-vos a configurar-ho. No obstant, els programari necessari
+s'ha instal·lat, per tant podeu configurar PPPoE manualment en aquesta
+fase de la instal·lació canviant a la consola VT2 i executant
+<command>pppoeconf</command>.
+
+</para>
+
+  </sect3>
  </sect2>