Update Catalan manual translation

Translated-by: Miguel Gea Milvaques <xerakko@debian.org>
Reviewed-by: Jordà Polo <jorda@ettin.org>
Reviewed-by: Guillem Jover <guillem@debian.org>

1 files changed, 13 insertions, 6 deletions

diff --git a/ca/using-d-i/modules/localechooser.xml b/ca/using-d-i/modules/localechooser.xml
index 41976cabe..76c8a4a70 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 53599 -->
 
 
    <sect3 id="localechooser">
@@ -52,11 +52,18 @@ diferents codis de país.
 
 </para>
 
-</footnote>, se us demanarà que seleccioneu un país.
-Si seleccioneu l'opció <guimenuitem>Altres</guimenuitem> de la part inferior
-de la llista, us apareixerà una llista de tot els països, agrupats
-per continent. En cas que l'idioma únicament tingui un país associat,
-aquest es seleccionarà automàticament.
+</footnote>, se us mostrarà una llista amb tan sols eixos països. Per
+seleccionar un país que no és a la llista, trieu l'opció
+<guimenuitem>Altres</guimenuitem> (l'ultima opció). Us trobareu aleshores amb
+una llista de continents; seleccionat el continent, arribareu a una llista amb
+els països rellevants del continent.
+
+</para><para>
+
+Si l'idioma tan sols té un país associat amb ell, eixe país es seleccionarà
+automàticament. En eixe cas tan sols es pot seleccionar un país diferent
+baixant la prioritat de debconf a «medium», seguit de tornar a fer la selecció
+de l'idioma al menú principal de l'instal·lador.
 
 </para><para>