Updated.

1 files changed, 31 insertions, 1 deletions

diff --git a/ca/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/ca/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index 6fb15a792..301378034 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 21579 -->
+<!-- original version: 28672 -->
 
    <sect3 id="kbd-chooser">
    <title>Selecció d'un teclat</title>
@@ -40,4 +40,34 @@ qwerty/us (Standard) assignarà la funció ALT a la tecla <keycap>Option</keycap
 característiques els dos formats són similars.
 
 </para>
+
+<note arch="sparc"><para>
+
+Si esteu instal·lant en un sistema que té un teclat USB Sun i heu arrencat
+l'instal·lador amb el nucli 2.4 predeterminat, el sistema d'instal·lació
+no identificarà correctament el teclat. L'instal·lador us mostrarà una
+llista de mapes de teclat de tipus Sun d'on triar-ne un, però seleccionar
+un d'aquests resultarà en un teclat no funcional. Si esteu instal·lant
+amb un nucli 2.6, no hi haurà problema.
+
+</para><para>
+
+Per aconseguir un teclat funcional, heu d'arrencar l'instal·lador amb el
+paràmetre <userinput>debconf/priority=medium</userinput>. Quan arribeu
+a la selecció de teclat<footnote>
+
+<para>
+Si esteu instal·lant amb la prioritat predeterminada, heu de fer servir
+el botó <userinput>Vés enrere</userinput> per a tornar al menú de
+l'instal·lador on se us mostra la llista de mapes de teclat de tipus Sun.
+</para>
+
+</footnote>, trieu <quote>No hi ha cap teclat per configurar</quote> si
+teniu un teclat amb disposició americana (US), o trieu
+<quote>teclat USB</quote> si teniu un teclat amb una disposició
+localitzada. Seleccionant <quote>No hi ha cap teclat per configurar</quote>
+no es tocarà el mapa de teclat del nucli, que és la opció correcta per
+a teclats US.
+
+</para></note>
    </sect3>