New translations.

1 files changed, 10 insertions, 11 deletions

diff --git a/ca/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml b/ca/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
index 2d58e0f74..60751796d 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
@@ -1,19 +1,18 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 25496 untranslated -->
+<!-- original version: 25496 -->
 
   <sect3 arch="alpha">
-  <title>Install <command>aboot</command> on a Hard Disk</title>
+  <title>Instal·lant <command>aboot</command> en un disc dur</title>
 <para>
 
-If you have booted from SRM, if you select this option, the installer
-will write <command>aboot</command> to the first sector of the disk on
-which you installed Debian.  Be <emphasis>very</emphasis> careful &mdash; it
-is <emphasis>not</emphasis> possible to boot multiple operating
-systems (e.g. GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1 a.k.a. Digital Unix
-a.k.a. Tru64 Unix, or OpenVMS) from the same disk.  If you also have a
-different operating system installed on the disk where you have
-installed Debian, you will have to boot GNU/Linux from a floppy
-instead.
+Si heu arrencat des de SRM, i seleccioneu aquesta opció, l'instal·lador
+escriurà <command>aboot</command> al primer sector  del disc en el que
+heu instal·lat Debian. Tingueu <emphasis>molta</emphasis> cura;
+<emphasis>no</emphasis> és possible arrencar múltiples sistemes operatius
+(p.ex. GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1 conegut també com Digital Unix o
+Tru64 Unix, o OpenVMS) des del mateix disc. Si també teniu un altre sistema
+operatiu diferent instal·lat al disc on heu instal·lat Debian, haureu
+d'arrencar GNU/Linux des d'un disquet.
 
 </para>
   </sect3>