Updated translations by Miguel Gea Milvaques.

Reviewed and corrected by Jordà Polo and me.

1 files changed, 8 insertions, 7 deletions

diff --git a/ca/partitioning/partition/alpha.xml b/ca/partitioning/partition/alpha.xml
index 6301402f2..7ab476805 100644
--- a/ca/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/ca/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39465 -->
+<!-- original version: 39920 -->
 
 
   <sect2 arch="alpha"><title>Particionament per &arch-title;</title>
@@ -26,12 +26,13 @@ de disc.
 
 A no ser que desitgeu utilitzar el disc que esteu particionant des del
 Unix Tru64 o un dels sistemes operatius lliures derivats de 4.4BSD-Lite
-(FreeBSD, OpenBSD o NetBSD), es suggereix que <emphasis>no</emphasis>
-feu que la tercera partició contingui el disc complet. No és necessària
-per l'ordre <command>aboot</command>, i de fet, porta a confusió ja que
-la utilitat <command>swriteboot</command> que s'utilitza per instal·lar
-l'<command>aboot</command> al sector d'arrencada es queixarà de que s'està
-xafant la partició amb el bloc d'arrencada.
+(FreeBSD, OpenBSD o NetBSD), <emphasis>no</emphasis> hauríeu de crear
+la tercera partició com a partició <quote>disc sencer</quote> (es a dir
+amb el sector inicial i el final que abastin tot el disc), ja que el fa
+incompatible amb les eines utilitzades per fer-lo arrencable amb aboot.
+Açò vol dir que el disc que ha configurat l'instal·lador per utilitzar-lo
+amb el disc d'arranc Debian no serà accessible als sistemes operatius
+anomenats abans.
 
 </para><para>