Translations by Miguel Gea Milvaques <debian@miguelgea.com>.

1 files changed, 50 insertions, 51 deletions

diff --git a/ca/install-methods/floppy/powerpc.xml b/ca/install-methods/floppy/powerpc.xml
index 6c05a2e49..ed378ce57 100644
--- a/ca/install-methods/floppy/powerpc.xml
+++ b/ca/install-methods/floppy/powerpc.xml
@@ -1,78 +1,79 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 untranslated -->
+<!-- original version: 28997 -->
 
 
-  <sect2 arch="powerpc"><title>Writing Disk Images From MacOS</title>
+  <sect2 arch="powerpc"><title>Gravar Imatges de disc des de MacOS</title>
 <para>
 
-An AppleScript, <application>Make Debian Floppy</application>, is
-available for burning floppies from the provided disk image files. It
-can be downloaded from
-<ulink url="ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit"></ulink>. To
-use it, just unstuff it on your desktop, and then drag any floppy
-image file to it. You must have Applescript installed and enabled in
-your extensions manager. Disk Copy will ask you to confirm that you
-wish to erase the floppy and proceed to write the file image to it.
+Hi ha una seqüència d'Apple <application>Make Debian Floppy</application> per
+gravar disquets des dels fitxers d'imatge de disc. Es pot descarregar des de
+<ulink url="ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit"></ulink>.
+Utilitzeu-lo, i descomprimiu-lo al vostre escriptori, i aleshores arrossegueu
+qualsevol fitxer d'imatge dels disquets al disquet. Heu de tenir la seqüència
+d'Apple instal·lada i activada al vostre gestor d'extensions. Al fer Disk
+Copy us demanarà que confirmeu que voleu esborrar el disquet i continuar
+gravant el fitxer de la imatge.
 
 </para><para>
 
-You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command>
-directly, or the freeware utility <command>suntar</command>. The
-<filename>root.bin</filename> file is an example of a floppy
-image. Use one of the following methods to create a floppy from the
-floppy image with these utilities.
+Podeu utilitzar la utilitat de MacOS <command>Disk Copy</command>
+directament, o la utilitat freeware <command>suntar</command>. El
+fitxer <filename>root.bin</filename> és un exemple d'imatge per disquets.
+Utilitzeu aquestes utilitats amb un dels dos mètodes següents per crear
+un disquet des de la imatge del disquet.
 
 </para>
 
    <sect3>
-   <title>Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command></title>
+   <title>Gravar imatges de disc amb <command>Disk Copy</command></title>
 <para>
 
-If you are creating the floppy image from files which were originally
-on the official &debian; CD, then the Type and Creator are already set
-correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are
-only necessary if you downloaded the image files from a Debian mirror.
+Si esteu creant la imatge del disquet des dels fitxers que estan originalment
+al CD de &debian;, aleshores el Type and Creator estan configurats
+correctament. Els passos següents de <command>Creator-Changer</command> són
+tan sols necessaris si descarregueu els fitxers d'imatge des d'un rèplica
+de Debian.
 
 </para>
 <orderedlist>
 <listitem><para>
 
-Obtain
+Descarregueu
 <ulink url="&url-powerpc-creator-changer;">Creator-Changer</ulink>
-and use it to open the <filename>root.bin</filename> file.
+i utilitzeu-lo per obrir el fitxer <filename>root.bin</filename>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the
-Type to <userinput>DDim</userinput> (binary floppy image). The case is
-sensitive for these fields.
+Canvieu el Creator a <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), i el Type a
+<userinput>DDim</userinput> (imatge binària del disquet). Aneu en compte
+ja que en aquestos camps es distingeix entre majúscules i minúscules.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get
-Info</userinput> to display the Finder information about the floppy
-image, and <quote>X</quote> the <userinput>File Locked</userinput> check box so
-that MacOS will be unable to remove the boot blocks if the image is
-accidentally mounted.
+<emphasis>Important:</emphasis> Al Finder, utilitzeu <userinput>Get
+Info</userinput> per mostrar la informació del Finder per la imatge
+del disquet, i poseu <quote>X</quote> al quadre de verificació
+<userinput>File Locked</userinput> per que el MacOS pugui esborrar els
+blocs d'arrencada si la imatge es munta accidentalment.
 
 </para></listitem>
     <listitem><para>
 
-Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it
-will very likely be there already, otherwise try
+Descarregueu <command>Disk Copy</command>; si teniu un sistema MacOS o CD
+serà molt probable que el tingueu ja, en altre cas proveu 
 <ulink url="&url-powerpc-diskcopy;"></ulink>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice>
+Executeu <command>Disk Copy</command>, i seleccioneu <menuchoice>
 <guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem>
-</menuchoice>, then select the
-<emphasis>locked</emphasis> image file from the resulting dialog. It
-will ask you to insert a floppy, then ask if you really want to erase
-it. When done it should eject the floppy.
+</menuchoice>, i aleshores seleccioneu la imatge de l'arxiu
+<emphasis>blocat</emphasis> al diàleg resultant . Us preguntarà que
+inseriu un disquet, i si voleu realment esborrar-lo.
+Quan estigui acabat, expulsarà el disquet.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -80,42 +81,40 @@ it. When done it should eject the floppy.
    </sect3>
 
    <sect3>
-   <title>Writing Disk Images with <command>suntar</command></title>
+   <title>Gravant les imatges amb <command>suntar</command></title>
 <para>
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
 
-Obtain <command>suntar</command> from <ulink url="&url-powerpc-suntar;">
-</ulink>. Start the <command>suntar</command> program and select
-<quote>Overwrite Sectors...</quote> from the <userinput>Special</userinput>
-menu.
+Descarregueu <command>suntar</command> des de <ulink url="&url-powerpc-suntar;">
+</ulink>. Executeu el <command>suntar</command> i seleccioneu
+<quote>Overwrite Sectors...</quote> des del menú <userinput>Special</userinput>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at
-sector 0).
+Inseriu el disquet com es demana, i premeu &enterkey; (comença al sector 0).
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog.
+Trieu el fitxer <filename>root.bin</filename> al diàleg d'obrir fitxers.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-After the floppy has been created successfully, select <menuchoice>
+Desprès de crear el disquet, trieu <menuchoice>
 <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>.
-If there are any errors writing the floppy, simply toss that floppy and
-try another.
+Si hi ha errors a l'escriure al disquet, llanceu el disquet i proveu amb
+un altre.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 
-Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect
-tab</emphasis>!  Otherwise if you accidentally mount it in MacOS,
-MacOS will helpfully ruin it.
+Abans d'utilitzar el disquet que heu creat, <emphasis>protegiu el disquet
+contra escriptura amb la pestanya</emphasis>! Si no ho feu i munteu
+accidentalment al MacOS, probablement l'espatllarà.
 
 </para>
    </sect3>